Онтология

Физические действия и воздействия

Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия

tilga
t’il||ga s
  1. щепа; ~lan porotiin lattiešta я отщепил щепу от пола; str’ela puwh ožai, vain ~lat randoih l’en’n’et’t’ih молния ударила в дерево, только щепки разлетелись в стороны; taiginoida luajitah huavašta, štobi ei ois’ ~gua квашню делают из осины, чтобы не было отщепов;
  2. добавочная половица в полу, потолочина в потолке; lattieh plas’t’ina randah jo ei mahu, panemma ših ~lan [при перестилке] пола половица уже не вмещается, добавляем вставку
Словарь карельского языка (тверские говоры)
tilgakaš
t’ilgakaš a ободранный, с отщепами; ~ hirži, kivil’öih riehit’t’ü разодранное бревно, побито о камни
Словарь карельского языка (тверские говоры)
tilgauduo
t’ilgaw||duo v refl обдираться (о древесине); lattiet ~vutah d’eries’s’ä čuwrunke полы обдираются, когда трешь с дресвой
Словарь карельского языка (тверские говоры)
tilguačie
t’ilguač||ie v refl отщепляться; str’elan kun laški, puwšta ~ettih laššut молния как ударила, от дерева отодрались щепки
Словарь карельского языка (тверские говоры)
tilkuttua
t’ilkuttua v доить капельками (обычно в конце лактации); loppuh nadoimi ~, hül’gäin vähän tuačči l’üpšämäh под конец надоело доить по капельке, бросила из-за малого удоя
Словарь карельского языка (тверские говоры)
tillata
t’illata v отдирать, отщеплять слой древесины; okšikašta puwda on jügie ~ суковатое дерево трудно расщепить
Словарь карельского языка (тверские говоры)
tina
t’in||a s свинец; олово; Vas’il’eida vaššen valettih ~ua, gadaidih mid’ä taki l’iew накануне Васильева дня [плавили], лили [в воду] свинец, гадали, что же будет в будущем
Словарь карельского языка (тверские говоры)
tinata
t’ina||ta v паять, запаять; krantan ~in, i kodva viel’ä samvuarua l’ämmit’t’iä voičči я припаял свинцом кран, и самовар можно было еще долго греть
Словарь карельского языка (тверские говоры)
tintaroija
t’intaroija v descr см. t’intaroittua
Словарь карельского языка (тверские говоры)
tintaroittua
t’intaroitt||ua v descr лежать, валяться (о человеке); paimen’issa ~amah et rubie, mon’ičči päiväššä ümbäri kar’jašta hüppiät в пастухах полеживать не будешь, несколько раз в день стадо обежишь; ср. t’illuo
Словарь карельского языка (тверские говоры)
tipahaldua
t’ipahaldua v mom от t’ipahtua
Словарь карельского языка (тверские говоры)
tipahtua
t’ipaht||ua v капнуть; taivaš ol’i pil’viz’ä, a n’iin kogonazen päivän ei ~an небо было облачным, а так за целый день не капнуло; palava vuaru ~aw, poltaw kiän расплавленный вар капнет, обожжет руку
Словарь карельского языка (тверские говоры)
tipahuttua
t’ipahut||tua v mom закапать; ruoštunnuoh lukkuh ~a karas’inua в заржавевший замок капни керосину
Словарь карельского языка (тверские говоры)
tiputella
t’iput||ella v freq от t’iputtua; ~tel’iin stolalla palavua vahua tuohukšešta я накапал на стол горячего воску со свечи
Словарь карельского языка (тверские говоры)
tiputtua
tiputt||ua v капать, ронять капли; закапывать; ~aw t’ilkaz’iin vet’t’ä вода капельками; ~ l’ekarsvua накапать лекарства
Словарь карельского языка (тверские говоры)
tiuhkuta
t’iwhku||ta v мести, заметать (снегом); dorogalla ~ow hangie на дорогу наметет сугробы; s’inčoh ~i lunda jogo ravošta в сени намело снегу из каждой щели; ср. pöwrüt’ä
Словарь карельского языка (тверские говоры)
tiuvata
t’iuvata v descr ударить, бухнуть, долбануть; hamaralla t’iugai он бухнул обухом; см. pauvata
Karjalan kielen sanakirja
toččie
točči||e v точить, мучить; беспокоить; huol’i ~w забота гложет; šuwrda kibuo ew, a nagol’i ~w сильной боли нет, а все точит
Словарь карельского языка (тверские говоры)