Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
грубо
на детском языке
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
muilakaš
muilak||aš a мыльный; talvella ~kahat vuattiet huwhot avannolla зимой мыльное бельё прополощешь на проруби
muilata
muil||ata v мылить, намыливать; ~uat močalkan i d’erit šel’giä намылишь мочалку и трёшь спину
muilauduo
muilawdu||o v refl мылиться; kovašša veješšä muila pahoin ~w в жёсткой воде мыло плохо мылится
muilauttua
muilawttua v см. muilata; rinda i hiemuašuwt pid’äw enämmäl’d’i ~ ворот и обшлага надо намылить посильнее
muilual’l’a
muizata
muizata v см. muizita; muizata händ’ä n’äbiel’l’ä kirvehel’l’ä pid’äy štobi̮ ol’is sil’ie hirren n’okka отшлифовать надо острым топором, чтобы торец бревна был гладким
muizita
muiz’ita и делать гладким, шлифовать; varren čirpil’d’ä ~h, što ois’ hüvä ottua i puikkuo ei panna ручку серпа шлифуют, чтобы было удобно брать и не занозить [руку]; šuappuakuvat luajittu n’iin’ipuwšta, že kebiel’d’i voit ~, rubiew äššen l’äimämäh сапожные колодки сделаны из липы, та [древесина] легко шлифуется, даже блестеть будет
muizualdua
muizualdua v mom от muizata: шлифануть; сгладить; muizualdau uglazet, kromkazet сгладит углы, кромки; hirt’ä muizualla n’okkan’e шлифани у бревна торец
mukeldua
mukel||dua v переворачивать, выворачивать; kivil’öid’ä ~lat i keriät šät’t’iä переворачиваешь камни и собираешь дождевых червей
mukelduačie
mukelduač||ie v refl перевернуться, кувырнуться через голову; kuwt’t’izet ~ettih, i t’üt’t’ö uppoi jogeh ройки перевернулись, и девушка утонула в реке; ~iin hein’äreješt’ä alah я кувырнулся с воза сена вниз
mukkeloija
mukkeloi||ja v чавкать, с трудом жевать что-л. перекатывая во рту; hambahat pahat, n’in ogurčua vain ~čen зубы плохие, так огурцы я с трудом жую
mukki
mukki s кувырок (через голову); mie juolliin mal’l’ukan, n’iin mukkie rubei kiän’d’ämäh piäššä образно: я выпил кружку [пива], так кувырки начались в голове
mulčahuttua
mul’čahut||tua v caus вывихнуть, вывернуть; stuigain jallan kiveh i ~iin varbahan я стукнул ногу о камень и вывихнул палец; ср. murdua 2
muldual’l’a
muldual’||l’a v поэт. хоронить; засыпать могилу землёй; ~ima müö šiwn muššilla muamuldaz’illa kallehih kalmazih флк. закопали мы тебя чёрной земелькой ’земельками’ в дорогие могилки
muokata
muok||ata v
- мучить; изнурять; šügüžül’l’ä doroga ~kuaw hebozet осенью дорога мучает лошадей; lapšet ~atah penduo дети мучают щенка; tul’i aiga, naista rubei ~kuamah подошло время, женщину начало мучать; ср. pedvata
- мять, размягчать (кожи); nahkua luad’ies’s ’a ~atah, pehmennet’äh выделывая кожи, их мнут, размягчают
muokkual’l’a
muokkual’l’a v freq см. muokata
murčissella
murčistua
murčist||ua v кривить рот, воротить нос; ~ šuw скривить рот; ei šüö juablokkua, ~aw n’en’iä не ест картошки, воротит нос