Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
грубо
на детском языке
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
präiskätä
präis’kät’ä v descr см. präis’ät’ä
präisyttiä
präis’üt’t’||iä v descr хлопать (пастушьим бичом и т.п.); paimen vol’ašša ~äw ruošalla пастух на выгоне хлопает бичом
präisätä
präis’ät’ä v descr mom хлопнуть, щёлкнуть резко, с силой
puali
pual’i s цель, мишень; ugod’ie ~h попасть в цель
pualikoija
pual’ikoija v колотить вальком; naizet ~h jovella hurštiloida женщины колотят на реке половики
puavuttua
puavut||tua v caus дать пригореть, подпалить; ägieh kiwguah pudron l’ükkiät i ~at поставишь кашу в жаркую печку и подпалишь
pučka
pučk||a s пучок; kiskuo parkie i šiduo ~ih надрать ивовой коры и связать в пучки
pudžissa
pudži||ssa v descr хлюпать, чавкать; бродить; šammalda d’erit, n’e märrät, ~ssah, pid’äw kuivata мох дерёшь, так он мокрый, хлюпает, нужно [его] сушить; rožmu torrošša jo ~zow, nahkoida aiga noštua закваска в чане уже бродит, пора поднимать [из неё] кожи
puhaštua
puhata
puh||ata v проколоть, проткнуть, вскрыть; ~ rökkö проколоть нарыв; ~ šil’mä выколоть глаз; ~ piä пробить голову; kanduas’s’a ed’izeh tulow vez’ipiä, vez’ipiän ~kuat при отёле сначала идёт околоплодный мешок, околоплодную оболочку вскроешь
puheta
puh||eta v
- лопнуть, прорваться; kaz’inkarva ~kei, märgä l’äht’öw гнойник прорвался, гной идёт; üks’i vez’irakko ~kiew, t’oin’e rewnah nowžow один водяной пузырь лопнет, рядом появится другой
- раскрыться, распуститься; parkih kävümä, kun l’eht’i ~kiew за ивовым корьем ходим, когда лист раскроется; en’n’ein l’ehen ~endua žiivattua ei laškieta peldoh примета скот не выпускают на пастбище ‘в поле’, пока [на деревьях] не раскроются листья
- прорезаться, появиться; lapšella hambahat ~etah у ребёнка зубы прорезаются
- перен. разразиться смехом, плачем и т. д.; ~kei nagramah разразился смехом; ~ itulla разрыдаться; važa ~kei paššalla телёнок запоносил
puhissa
puhtahah
puhtahah adv чисто; vuattiet avannolla huwhoin ~ я хорошенько ‘чисто’ прополоскала бельё на проруби
puhtahaldi
puhtahaldi adv см. puhtahah
puhtahašti
puhuo
puhu||o v
- дуть (о человеке); раздувать что-л.; tuohukšeh ~n, a tul’i ei šammu дую на свечу, а она ‘огонь’ не гаснет; pallehella ~ palavih hiil’il’öih раздувать мехами горячие угли; tuwlella vaštah on paha ~ флк. против ветра плохо дуть
- сеять, выдувая семена изо рта; s’iemenet ijet’äh, i rosadn’ikan ~t семена прорастут, и парник засеешь; morkut tuagieh ~ttu, l’iew harvendua морковь посеяна ‘выдута’ густо, придётся разредить
- заговаривать, произносить заговоры, нашёптывать; ~ šuolah заговаривать с помощью соли; akalla ei šua i ~, n’iin on šuwveldu min’n’a ворожее [даже] заговорить не удаётся, такая порча напущена на невестку
puissaldua
puissaldua v mom тряхнуть, вытряхнуть; ~ huršit стряхнуть половики; ~ puwšta juablokas’t’a потрясти с яблони ‘с дерева’ яблочек
puissella
puissella v freq потряхивать, встряхивать; ~ ollet pos’t’el’nikoista повытрясти солому из постельников