Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
грубо
на детском языке
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
fattiečie
fat’t’ieč||ie v refl
- схватиться, ухватиться; ~et lujemmašti nuorašta i vejät ухватишься за веревку крепче и тянешь
- хватиться, спохватиться; ~iin, a hevos’t’a ei ole я спохватился, а лошади нет
frungahuttua
frungahut||tua v descr
- caus стремительно забросить, запустить что-л., šuawgo šiwla ~ kivi toizeh ber’ogah šuat? ты можешь забросить камень до другого берега?
- см. frungahtua 1; ~ettih ajua šiiričči [они] со свистом проехали мимо
fur’aija
fur’ai||ja v freq забрасывать, выбрасывать; rebo huoletta davai üks’iin kalaz’iin ~mah флк. лиса без заботы давай [себе] по одной рыбке выкидывать
furnie
furn’||ie v забросить, швырнуть; šuappuat ~i lawčan alla он швырнул сапоги под лавку
giir’a
giir’a s гиря (весовая); гиря, груз в часах; kilohin’e ~ килограммовая гиря; čuasuloin ~ šolahti гиря часов опустилась; noštua ~ поднять гирю
glontata
glonta||ta v
- хватать зубами; hebon’e ~i milma olgupiäšt’ä лошадь хватила меня зубами за плечо
- откусить, отхватить кусок чего-л.; ~ kan’n’ikašta pala отхватить от краюхи кусок
glottie
glot’t’ie v жадно есть, жрать; šiga voiččow ~ i omua poigua свинья может сожрать и своего детеныша
◊ ~ igä погубить чью-л. жизнь; glot’t’i t’üt’öl’d’ä ijän он погубил девичью жизнь
◊ ~ igä погубить чью-л. жизнь; glot’t’i t’üt’öl’d’ä ijän он погубил девичью жизнь
golikka
gol’ik||ka s голик; oven ieššä ~ lumie püwhkies’s’ä перед дверями голик смахивать [с обуви] снег; latetta d’erimmä ~alla пол драим голиком
gorba
gorba s
- горб; ~ kažvaw горб растет; ~ ei äijäl’d’i tunnu горб не очень заметен; ruavošta ~n šuat от работы заработаешь горб
- перен. спина; nošša värči ~lla i tašši поднимай мешок на спину и тащи
griibistiä
griibis’t’||iä v царапать, оцарапать (когтями); kaz’i ~äw šüväh i kibuz’ašti кошка царапает глубоко и больно
grizie
griz’i||e v грызть, прогрызать; hiiret ~ttih lowkon jawhovärčih мыши прогрызли дыру в мучном мешке; kibu ~z’iw kun koira боль грызет как собака
grouhaija
growhaija v грохать, дергать что-л. с силой; ~ ovie kannalla грохать каблуком в дверь
gruabie
gruabi||e v грабить, ограбить; vägeh otettih, ~ttih mid’ä ol’i paremmas’t’a силой забрали, что получше было ограбили
hairahella
hairah||ella v freq ошибаться, допускать оплошность; ~ luvušša ошибаться в счёте; lapši jo ei ~tele muatešša ребёнок уже не делает оплошности во сне (не мочится)
hairahtua
hairah||tua v ошибиться, сделать оплошность; промахнуться; ~iin panna ogurčoih l’iigua šuolua я ошиблась, положив в огурцы лишку соли; kakšičči ~ti ambuos’s’a при стрельбе он промахнулся дважды; paginašša mie väh’äzel’d’i ~iin в разговоре я немного оплошал; hebon’e n’el’l’äl’l’ä jalgua ~taw флк. лошадь о четырёх ногах и то спотыкается ’ошибается’
hairahukšissa
hairuo
hairuo s см. hairahtua