Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
грубо
на детском языке
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
rajottua
rajott||ua v делить чертой, обозначить границу; ~ polossat обозначить границу полос; t’ämä čert’i ~aw, kuh šuat hüpät’äh эта линия обозначает границу, до какого места бегут (при игре)
rakendua
raken||dua a
- отделывать постройку; katokšen katetah, ruvetah ~damah šiämešt’ä крышу покроют, начнут отделывать дом изнутри; pert’ie ~netah, veššet’äh šein’ie, kos’akkoida šeizatetah отделывают дом, тешут стены, ставят косяки; tule, awtallat ~ kod’ie приходи, поможешь отделывать дом; ср. šuorittua 3;
- подновлять, чинить что-л.; aiga ~ pert’i, vaihtua al’immazet hirret пора ремонтировать дом, заменить нижние венцы ’брёвна’; ~ turki hardeista заменить в полушубке верхнюю часть спины новой овчиной; ~ paida пришить к рубашке вставку [в плечах]
rakko
rak||ko s мозоль; kossašta kämmenel’l’ä ~ от косьбы ’косы’ на ладони мозоль; ahtahalla jallačilla ~on l’üöt тесной обувью набьёшь мозоль; ruadomattomah käd’eh ~ флк. с непривычки на руку мозоль набьёшь; ср. rökkö; com vez’i-
rapšahtua
rapšaht||ua v descr mom хрустнуть, сломаться; talluat, i jiä l’ät’äköššä ~aw наступишь [ногой], и лёд в луже хрустнет
rapšua
rapš||ua v descr хрустеть, ломаться с хрустом; katkuat räbin’iä, okšat vain ~etah ломаешь рябину, ветки лишь трещат
ražvakaš
ražvak||aš a см. ražvan’e; pilkuo juablokat ~kahalla rieht’il’äl’l’ä покрошить картошку на жирную сковороду; ~ vanha kana жирная старая курица
ražvata
ražv||ata v мазать салом, жиром; kakkarua paistuas’s’a rieht’il’iä ~uat когда печёшь блины, сковороду мажешь салом
ražvauduo
ražvaw||duo v refl
- разжиреть, стать жирным; nuori mužikka ~du, n’in remen’ie ei fat’i молодой мужик ожирел, так ремня не хватает [подпоясаться]
- засалиться, запачкаться жиром; luz’ikat ~vuttih l’iharokašta ложки покрылись жиром от мясного супа
ražvauttua
ražvawt||tua v caus запачкать жиром, засалить чем-л. жирным; griz’iin rowškut, ~iin huwlet i l’ewvan [я] грыз хрящи, замазал жиром губы и подбородок
ratkuo
ratkuo v пороть, распарывать; kiirähiit ommella hiemuat, n’üt pois’ ~t поспешила пришить рукава, теперь порешь
raudaheinä
rawda|hein’ä s тысячелистник; ~ madalan’e, hienoz’inke valgeiz’inke kukkaz’inke тысячелистник низенький, с мелкими беленькими цветочками; kossalla al’i čirpil’l’ä l’eikkuačet, pid’äw šiduo ~heinäl’l’ä, parkella косой или серпом порежешься, нужно повязать [порез] тысячелистником, ивовым корьем
rauškata
rawška||ta v descr откусить, перекусить что-л.; погрызть; ~in juablokas’t’a [я] погрыз яблочки
rauškuttua
rawškut||tua v descr грызть что-л., хрупать; bukvat ražiet, čis’t’immä i ~amma брюква сочная, чистим [её] и грызём
ravahuttua
ravahuttua v descr mom: ~ šoittua громко заиграть на гармони; ~ šormi veičel’l’ä luwh šuat хватить до кости ножом по пальцу
ravata
ravata II
ravata II v
- схватить; хватать; rabai veičen kädeh
- схватить (о резкой боли или болезни); rist’ikanžan rabai läzimäh человека схватила болезнь; rabai vaččua kivis’t’ämäh схватило живот болью
ravauttua
ravawt||tua v descr caus заставлять кричать, плакать; vanhembi ~taw pien’embiä, boboz’ie kiskow старший заставляет плакать меньшего, отнимает игрушки; ~etah n’äl’gähis’t’ä poččie заставляют визжать некормленную ’голодную’ свинью
rebieldiä
rebiel’d’||iä v mom немного порваться; paikka rannašta ~äw, fataičet n’ieglalla платок с края немного порвётся, прихватишь нитками ’иголкой’