Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
грубо
на детском языке
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
löyväldiä
l’öwväl’d’iä v mom найти, сыскать; ~ avuamet отыскать ключ
mačkua
mačk||ua v descr чмокать; чавкать; kun’i jalgan’e kapšaw, šin’i i šuwhut ~aw флк. пока нога топает, то и рот лопает ’чмокает’
madalazeldi
madalendua
madalendua v см. madaloittua
madaloittua
madaloitt||ua v сделать более низким, понизить; kün’n’ükšeh ~i, a oven jatko порог он сделал ниже ’понизил’, а дверь нарастил; ~ ildapuw, piäšt’äis’ t’ipakanat опустить пониже насест, чтобы куры-молодки взбирались
magauttua
magawt||tua v
- caus давать, позволять спать; miwn kakšilla käz’il’l’ä priimit’t’ih, pehmiel’l’ä pos’t’el’illa ~ettih меня радушно ’двумя руками’ приняли, спать укладывали на мягкой постели; parahissa magawšijaz’issa ~iit šie milma флк. на лучших постелях давала ты мне выспаться
- impers клонить ко сну, спаться; keviäl’l’ä ~taw весной спится; illalla jo ~taw, ün’n’äh n’ukun вечером уже клонит ко сну, я совсем дремлю
mahaija
mahai||ja v махать; ~ččow kiäl’l’ä, pert’ih kuččuw машет рукой, приглашает в избу
mahnie
mahn’i||e v mom махнуть, взмахнуть; t’üt’t’ö kun ~w l’eviel’l’ä hiemualla девушка как взмахнёт широким рукавом
mahottie
mahot’t’i||e v всг. бросать, резко швырять носком палку при игре в рюхи; mie rubien ~mah enžimän’e я буду первым кидать палку; ken ed’emmä ~w šawvan? кто дальше забросит палку?
maihkuttua
maihkutt||ua v махать, размахивать чем-л.; mušta bron’i muada roičči, šiibil’öil’l’ä ~i флк. чёрный ворон землю разгребал, крыльями размахивал
mairita
mairita v бить, ударять; mairita šelgiä vaššen ударить по спине; kl’ukalla mairitah šarua brihazet палкой мальчишки бьют по шару
makšanjagaja
makšan|jagaja s арх. делящий печень забитого животного; muamo da t’üt’är ravissah kun ~jagajat мать и дочь кричат, будто печень делят; aššutah eris’ kuin ~jagajat идут в одиночку, точно делящие печень
maniežie
man’ieži||e v мучить; дразнить; ei avua ovie, ~w akkua oven tagana [старик] не открывает двери, мучит старуху за дверями
maraija
marauduo
maraw||duo v refl запачкаться, испачкаться; kiwguada l’üwveššä ~vut šavella küngih šuat сбивая печь, измажешься глиной до локтей; dorogarandua müöt’ hein’ikkö ~dun jöt’kil’l’ä kol’essuloista трава по обочине дороги испачкана дёгтем от колес
marautaldua
marawtaldua v mom слегка запачкать, испачкать; ~ kiät jöt’kil’l’ä испачкать руки дёгтем
marautella
marawt||ella v freq от marawttua; kanat ~eldih krinčat куры изгадили крыльцо; päiväššä lapši ~telow monet ripakot ребёнок за день запачкает несколько пелёнок
marauttua
marawt||tua v пачкать, марать; stan’iloilla peržewkšet ~ettu ruvalla штаны ’задница’ запачканы смолой; lovalla istuos’s ’a ~iin plat’jan z’el’onazella сидя на лужайке, я запачкала платье зеленью