Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
грубо
на детском языке
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
n’apšua
n’apš||ua v descr чмокать, причмокивать; a kun važa vain ~aw, imöw l’ehmiä а телёнок только причмокивает, сосёт корову
nasuli, hasilu
nasul’i, hasilu всг. adv насилу, едва; ~ noššiin takan [я] еле поднял ношу; ~ dorogan l’öwd’imä едва нашли дорогу; ovi ~ avuačow дверь еле открывается
nazoija
nazoi||ja v всг. жадничать; делать что-л. с жадностью, с рвением; s’üwves’s’ä el’ä kiirähä, el’ä ~če когда ешь, не торопись, не жадничай; rubiet ~mah, enämmän keriät marjua будешь стараться, ягод больше наберёшь; см. ahnaštua
n’auškahutti̮a
n’auškata
n’awška||ta v всг. хлестнуть, стегнуть; paimen ~i lehmiä ruošalla пастух стегнул корову кнутом; см. s’n’awvata
n’auvutella
n’auvutella v caus freq перен. шлёпать, стегать, наказывать [жену] (дословно: заставлять мяукать); флк. šoimen piäššä šoiverdel’i, kartan piäššä kargauttel’i, pit’il’l’ä vičoilla n’auvutteli у кормушки трепал, у корыта заставлял плясать, длинными прутьями стегал [заставлял мяукать]
nellälleh
n’el’l’äl’l’eh adv вчетвером; t’äd’ä kivie ei šua ~ noštua этот камень и вчетвером не поднять
niblata
n’iblata v descr слизнуть, глотнуть; ~ kettun’e maijošta съесть ‘слизнуть’ пенку с молока
nibluttua
n’iblutt||ua v descr freq слизывать, облизывать; съедать, подбирая языком; ~ mez’ikäš luz’ikka облизать ложку в мёде; l’ehmä ei juo, vain palaz’ie ~aw корова не пьёт [пойло], лишь подбирает языком объедки; ср. l’ipšuttua
ničkata
n’ička||ta v descr всг. сильно ударить, двинуть; свалить ударом; härgiä ~tah hamaralla oččah быка двинут в лоб обухом; hebon’e kiännäl’d’i randah i aizanpiäl’l’ä ~i miehen lumeh лошадь повернула в сторону и концом оглобли свалила человека в снег
nički̮ačie
n’ički̮ač||ie v descr refl всг. споткнуться, оступиться; наткнуться на что-л.; ~ kiveh споткнуться о камень; ~i i liikahutti jallan [он] оступился и вывихнул ногу; kačo ~et okšah i šatatat s’il’män гляди наткнёшься на сук и повредишь глаз
niidiä
n’iid’iä v брать основу в нитченку; üks’i andaw n’iid’eh, toin’e vaššašta ottaw, n’äin pid’äw ~ одна с одной стороны подаёт [основу] в нитченки, другая напротив – принимает [в ниты], так нужно брать основу в нитченку
niissellä
niisteyttiä
n’iis’t’ewt’t’||iä v caus покалечить, сделать калекой; voina ~i äijän rahvašta война сделала калеками многих людей; hevos’t’a hukka možot ei šorra, vain ~äw волк лошадь может и не задерёт, лишь покалечит
niistiä
n’iis’||t’iä v
- сморкать, сморкаться; ~ n’en’ä высморкать нос; ~ä rejät! всг. высморкай сопли!
- снимать нагар; päre rubiew šavuomah, ~s’ät kartazeh vejenke лучина станет дымить, отломишь обуглившийся конец в корытце с водой; mie ~än tuohukšen всг. я сниму нагар со свечи
nilahtua
n’ilaht||ua v легко отодраться, отделиться (о коре и пр.); lutoškašta n’iin’i ~aw, puwhut žen jäl’geh muštenow с молодой липки кора отдерётся, ствол ‘деревце’ после того потемнеет; jän’is’ ol’i viel’ä palavan’e: nahka kebiel’d’i ~i заяц был ещё тёпленький: шкура легко снялась
nilahuttua
n’ilahutt||ua v mom содрать, снять; koivušta tuohen ~i, keräi värčih [он] снял с берёзы бересту, собрал в мешок
nilgual’l’a
n’ilgual’l’a v freq от nillata:
- сколупывать, сковыривать, сдирать (кору и т.п.);
- скалывать, стёсывать, среза́ть (щепу, лучину, дранку и т.п.);