Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
грубо
на детском языке
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
avuačie
avualdua
avual’l’a
avual’||l’a v freq от avata 1, 2; ~ ruamat i peššä ikkunat распахнуть рамы и вымыть окна; lukkuo ~ow nuaglalla он отпирает замок гвоздём
avuan, avuamut
avua||n, ~mut s ключ; заводной ключ; lukun ~ ключ от замка; pluwgan ~ гаечный ключ; män’i ~minke iz’än’d’ä avuamah peldoaitas’t’a пошел хозяин с ключами отпирать кладовую; ~mut čuasuloida zaved’ies’s’a ключик для завода часов
bagra
bagr||a s багор; noštua bad’ja ~alla kaivošta поднять багром бадью из колодца; palannuot hirret ved’el’imä ~oilla обгоревшие бревна мы растащили багром
bagrata
bagrata v зацепить, захватить что-л. багром; šai ~ pohjašta rengi удалось подцепить на дне [колодца] ведро
baibattua
baibattua v баюкать, убаюкивать ребенка; ~ lašta kät’küöššä баюкать ребенка в колыбели; ср. l’ekuttua
bajuttua
bajut||tua v см. baibattua; baba lašta ~taw, jallalla kät’üt’t’ä l’ekuttaw бабушка дите убаюкивает, ногой люльку покачивает
bal’l’ata
bal’l’a||ta v стукнуть, ушибить; molotkalla ~i oman šormen он ушиб молотком свой палец
bamauttua
bamawt||tua v descr гулко стучать, греметь, громыхать чем-л.; ~taw ovie kannalla он стучит в дверь каблуком
bantie
bant’i||e v украшать лентами; suad’ibakši hebozet kukitetah, ~tah к свадьбе лошадей украсят цветами, бантами; hebon’e on ~ttu kaikenmuoz’illa l’entočkoilla лошадь украшена разноцветными ленточками
barbanoija
barbanoi||ja v барабанить, бить в барабан, в доску и т. п.; storoža üön piet’t’ämät’t’ä ~čči kolotuškalla сторож всю ночь беспрерывно барабанил колотушкой
barbuanie
barbuanie v см. barbanoija
baugu
bawgu s
- сильный, тяжелый удар; ka šuat ~o šel’giä vaš вот получишь тумака по спине!
- бездельник, шатающийся без цели; ammuin aiga tällä ~lla ruadua этому шатуну давно пора работать
bauguačie
bawguač||ie v refl стукнуться, удариться о что-л.; rengi ~i kaivon sruwbah ведро ударилось о колодезный сруб
bauvahuttua
bawvahut||tua v ударить, качнуть сильно, с размахом; T’imo ~ti kelloh, kumbazella suamoi järie iän’i Тимофей ударил в колокол, у которого самый низкий звук
bauvata
bawvat||a v ударить; пробить; hos’ ~tais’ murginalla хотя бы пробили (дали сигнал) на обед
bauvuttua
bawvut||tua v
- раскачивать что-л. висячее
- бить, стучать по чему-л., извлекая сильный звук; kun palo, ~etah keškikül’äl’l’ä r’el’sah коли пожар, бьют в рельсу посреди деревни