Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
грубо
на детском языке
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
izvedie
izved’i||e v изводить, уничтожать; torokkanoida vain kül’männäl’l’ä ~ma тараканов мы изводили только вымораживанием; vain ~t sorut ogordašša, tuaš nowššah только уничтожишь сорняки в огороде, опять поднимутся
iäneyttiä
iänewt’t’iä v caus заставить замолчать, успокоить; ~ it’kijä lapši успокоить плачущего ребёнка; ср. alewttua
iänistiä
iän’is’t’iä v см. iänewt’t’iä
jagata
jagata v
- расчесать, разделить волосы гребешком на пробор
- раздвинуть, отделить друг от друга (обычно растения); jaguan varbaz’ie mar’joinke раздвину веточки с ягодами
jagua
jagua v делить, разделять; раздавать; ~ elot делить имущество; piiruat javoin vunukoilla я раздала пироги внукам; juattih, juattih hern’eht’ä, jaguas’s’a i torewvuttih флк. делили, делили горох и при делёжке подрались
jagual’l’a
jagual’||l’a v freq от jagua; ~ow ruista kahteh puoleh он раздвигает ’делит’ рожь на две стороны; pil’vet tuaš ~i randoih, vihmua ei l’ie тучи опять разнесло ’разделило’ в стороны, дождя не будет
jahata
jahat||a v
- толкнуть, пихнуть; ~ kül’geh толкнуть в бок; ~ lawčalda спихнуть [кого-л.] с лавки
- перен. снять кого-л. с должности; S’t’opan ~tih pr’eduolda Степана сняли с председателей
jahkata
jahkata v см. jahata
jahkie
jah||kie v freq толкать, пихать; ~in regüz’ie tagada толкаю саночки сзади; ~ kivet dorogalda спихнуть камни с дороги
jahkiečie
jahkieč||ie v refl толкаться, пихаться; lapšet ~etah kiwgualla дети толкаются на печке
jahkual’l’a
jahkual’l’a v freq см. jahkie
jakšaldua
jakšella
jakšella v freq от jakšua; ~ lašta pihalda tulduoh [каждый раз надо] разувать ребёнка, приходя с улицы
jakšua
jakšua v разуть, разувать; ahtahat šuappuat, ~s’s’a vielä i n’ičevo, a panet nasul’i тесные сапоги, разувать – ещё и терпимо, а обуваешь еле-еле; ср. heit’t’iä
jakšuačeldua
jakšuačeld||ua v refl быстро разуться; Nad’o ~i i l’äks’i hüppiämäh kengät’t’ä Надя быстро разулась и побежала босиком
jakšuačie
jakšuači||e v refl разуваться; vihman proidihuoh ~in i l’äks’iin kengät’t’ä после дождя я разулся и отправился босиком; kengiečies’s’ä i ~es’s’a šuappaissa on korvazet чтобы обуть и разуть сапоги – в них есть ушки
jalgahiina
jalga|hiina s верёвка, привязанная к люльке для качания её ногой; käz’il’l’ä mid’äigi ruat, a l’ekutat kät’üt’t’ä ~hiinašta руками что-либо делаешь, а люльку за верёвку качаешь [ногой]
jalgazlomaziin
jalgaz|lomaziin adv: kizata jalgazlomaziin играть в вышибалы (выбивалы) (когда водящий пытается выбить других игроков мячом по ногам); jalgazlomaziin rubiemma kizuamah в вышибалы будем играть