Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
грубо
на детском языке
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
mäheldiä
mähel’d’iä v см. märehtie
mänetellä
mänet’||el’l’ä v
- попытаться зайти, пробовать войти; vävüh ~t’el’iin, vain koissa ei piävüt’t’ü я заходил к зятю, да дома не оказались; ~t’el’e lawkkah, možot tuwvah kalua зайти в лавку, может привезут рыбу
- freq от mänet’t’iä; ei maha šuaha d’engua, mahtaw ~ добывать деньги он не умеет, тратить – умеет
märehtie
märeh||t’ie v жевать жвачку (о парнокопытных); l’ehmä šüöččieči, kačon, ei ~ü корова объелась, смотрю, не жует жвачку; čiba ~t’iw, i parda l’ekkuw коза жуёт жвачку, и борода трясётся; см. märeht’iä
märehtiä
mässätä
mäs’s’ä||t’ä v всг. прищемлять; давить; ~ lutikka раздавить клопа; oviloih ~in šormen я прищемил палец в дверях
mäššiäčie
mäššiäči||e v refl
- мучиться, изнуряться; kaiken kežän ~mä hein’äl’l’ä, a šuaha vähän šaimma мы всё лето мучались на сенокосе, а заготовить мало заготовили
- ударяться, сбиваться (стать тупым); kossa mäššiäči kivil’öih коса притупилась ’сбилась’ о камни
mäššätä
mäšš||ät’ä v descr
- бить, разбивать; ~ labiella muakömät разбить лопатой комья земли; nowžow mušta pil’vi, ~iäw ragehella ogordat i pellot поднимается чёрная туча, побьёт градом огороды и поля; ~iäw n’iit’t’iä čül’čel’l’ä kossalla вот машет косить тупой косой
- говорить пустое, болтать; mid’ä ved’ih ~iäw paissa он треплет [языком] что попало
mäzrä
mäzrä s мездра; nahkua kodvan piet’äh kagrakiežašša, šid’ä ~n skobl’itah kossašta luajituolla veičel’l’ä кожу долго держат в овсяной закваске, потом скоблят мездру ножом, сделанным из косы; ср. n’äzrä 1
mättiäčie
mät’t’iäč||ie v refl
- приходить неожиданно, вваливаться куда-л., ~i gos’t’ih kuin šuwri omahin’e припёрся в гости, как близкий ’большой’ родственник; šil’l’ä aigua kondie ~öw pert’ih флк. в это время медведь вваливается в избу
- тучнеть, становиться толстым; nuori mieš kun papad’ja ~i молодой мужчина растолстел, будто попадья
möčkähtiä
möčkäht’iä v descr см. mäčkäht’iä
möčkätä
möčkät’ä v descr см. mäčkät’ä
möhkätä
möhk||ät’ä v descr стукнуть, ткнуть (кулаком); mäne pois’, ato ~iän šel’gäh уходи, а не то стукну по спине
mökšö
mökšö a и s увалень; неповоротливый, мешковатый; raz’i fat’t’iw šeže ~ miäčün! разве поймает этот увалень мяч!; oijendua ~ vardalo расправить [своё] неповоротливое туловище
n’aba
n’aba s пуп, пупок; mužikalla pit’kä parda, ~h šuat борода у мужика длинная, до пупа; pal’l’aš vačča i ~ n’ägüw живот голый и пупок виден; ~ murduw noštuas’s’a tuahta hangolla, šilloin pid’äw račkata когда грузишь вилами навоз, надорвёшь пуп ‘пуп вывихнется’, тогда [его] нужно вправить ‘хрустнуть’
nahruattie
nahruat’||t’ie v жадничать, есть с жадностью; хватать, хапать; tukun kakkarua ~t’i iččiel’l’ä ed’eh [он] нахапал себе стопку ‘кучу’ блинов; kl’ieveril’l’ä žiivatta uattuw, ~itah t’äwžiin šuwloin скотина нарвётся на клевер, ест жадно
naleija
nal’ei||ja v налить, наливать; ~čči čaškan čuajuo он налил чашку чая
naluadie
naluad’ie v наладить, устроить; настроить; uwvella el’än’d’äšijalla pid’i tuaš kaikki ~ на новом местожительстве нужно было всё снова налаживать; ~ balalaika настроить балалайку