Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
грубо
на детском языке
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
kobrissaldua
kobrissal||dua v mom от kobristua; kiän ~di, n’in duwmait i šormet üht’eh tartuttih руку сжал так, показалось, что пальцы прилипли
kobrissella
kobristua
kobris||tua v сжимать, тискать в руке, в горсти; сжимать в кулак, хватать рукой; ~ti kiän, n’in šormen jäl’l’et jiäd’ih так сжал руку, что следы пальцев остались; ~siin šormet kulakkoh vilušta я сжал пальцы в кулаки от холода; ~ti rinnašta он схватил за грудки
kobristuo
kobris||tuo v refl сжиматься руке в кулак; n’iin šiännüt’t’i, n’in jo käz’i ~tu так рассердил, что уже рука сжалась в кулак
kobritella
kobritel||la v freq от kobrittua; ol’i puol’i mal’l’ua iz’mua, lapšet kaikki ~dih было полчашки изюма, дети всё по горсточкам расхватали
kobrittua
kobrit||tua v брать что-л. рукой, горстью; lapšet ~etah vakkazešta mar’jua дети берут горстями ягоды из корзинки
kočahaldu
kočahal||dua v mom от kočahtua; ~, n’in i miwla lagie šuaw koššuttua если подпрыгнуть, так и я могу потолка коснуться
kočahtua
kočah||tua v
- прыгнуть, перепрыгнуть; ~ poikki konuavašta перепрыгнуть через канаву; ünnäh ~tamiz’iin, a ~ ei ruohi [он] готов перепрыгнуть, а не смеет; vihmašta ved’eh et ~a флк. от дождя в воду не прыгнешь
- быстро сняться с места; jän’is’ ~ti tuhjošta заяц выскочил из кустов; t’edri ~ti pežošta тетерев выпорхнул из гнезда
- соскочить, отскочить; kezrän’e ~ti värt’inäšt’ä пряслице соскочило с веретена; kivi kives’t’ä ~ti камень отрикошетило от камня; iel’l’ä vet ei erottu, šiel’ä miilo n’e miilo, a jo el’et’t’ih, ~ettu ei раньше ведь не разводились: мило не мило, а жили, не разводились ’не отскакивали’
kočahutella
kočahutella v freq от kočahuttua; ~ lašta, n’in paremmiin käržiw [если] ребёнка подбрасывать вверх, он меньше плачет
kočahuttua
kočahut||tua v mom подбросить, подкинуть вверх; el’ä ülen kruto kiännä, stiirulda ~at не очень круто поворачивай, а то [кузов телеги] соскочит со штыря
koččie
koč||čie v
- прыгать, перепрыгивать; issu, rua, el’ä ~i сиди работай, не вскакивай; kizatah, toin’e toizešta piäl’ičči ~itah играют, друг через друга перепрыгивают
- отскакивать; herneh puiješša ed’äh ~čiw при молотьбе горох далеко отскакивает
kočitaldua
kočital||dua v mom от kočittua; ~la karbalot, l’iiga soru l’end’äw подбрасывай клюкву, лишний мусор слетит
kočitella
kočittua
kočit||tua v подбрасывать, подкидывать вверх; ~ lašta подбрасывать ребёнка; suad’ibašša ~etah brihat kanžovehta, a kanžoveh brihoilla annetah d’engua на свадьбе парни подкидывают [со скамьёй] родню, а те дают парням деньги
kogota
koguo
kog||uo v всг. убирать, прибирать; ~ heinät rugoloih убрать сено в копны; ukko ~oi nahkan aittah старик прибрал шкуру в кладовку
koguol’l’a
kohendua
kohen||dua v
- исправлять, улучшать; mua ~, n’in pid’äw en’ämbi tuahta panna землю улучшить, так надо больше навозу положить; rodu ~ породу улучшить
- чинить; ~ alazet починить рукавицы; aida ammuin ~nettava, kanat rosadn’ikkua roijah давно надо бы изгородь починить, куры копаются в парнике