Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
грубо
на детском языке
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
häiskätä
häkyttiä
häkyt’||t’iä v мешать, быть помехой; kačo, vain el’ä ~ä ruadua смотри, только не мешай работать; puw ~t’äw ajua rejel’l’ä kohti дерево мешает возу проехать прямо; šil’mäššä kun sorun’e ~täw в глазу будто соринка мешает
hämmendiä
hämmen’||d’iä v
- мешать, размешивать; l’ehmäl’l’ä juomizeh ~n’än kobras’t’a kakši jawhuo в пойло корове я размешаю горсточки две муки; ~n’ä kuore rokašša размешай сметану в супе
- перен. болтать вздор; ~d’äw l’iigua он болтает лишнее
hämmennellä
hämmennel’l’ä v freq помешивать, размешивать; var’en’jua keit’t’iäs’s’ä pid’äw ~ при варке варенье надо помешивать
hämähikönkangaš
härčistyö
härčis’tü||ö v refl буянить, лезть в драку; kun ~w, et i alewta он как забуянит, так и не уймёшь
härškiä
härškiä v descr плескать
häräkehtie
häräkeht’ie v укладывать на соломенной крыше суковатые плахи; ~ pid’i kukkurašta da alah t’üviin укладывать плахи надо было с гребня крыши да комлем вниз
hävittiä
hävit’t’i||ä v caus
- уничтожить, истребить; ~ torokkanat извести тараканов; ~ šübl’ät вывести бородавки; ~ hengi погубить душу (человека)
- утратить, терять; ~ d’engat истратить [впустую] деньги; mužikka hävit’t’i kirvehen meččäh в лесу мужик потерял топор; ~mä hüvän juablokkarovun мы потеряли хороший сорт картошки (сорт выродился)
◊ ~ huigie потерять стыд
höblissellä
höbl’is’s’el’l’ä v freq распускать, кривить (о губах); ~ huwl’iloida it’kies’s’ä кривить губы (собираться плакать)
höblisteliečie
höbl’is’t’el’ieč||ie v freq refl кукситься, кривиться в плаче; tuhmašti ~öw он некрасиво кривится (кривит рот)
höblistiä
höbl’is’t’iä v распустить, расслабить (о губах); jo valmis’ huwlet ~ он уже готов распустить губы
höblistyö
höbl’is’t’üö v refl расслабляться, повисать, выпячиваться; скривиться в плаче; hobl’is’t’ü, a it’kie varajaw покривил губы, а плакать боится
höblöttiä
höbl’öt’t’||iä v
- отвисать, свисать (чаще о какой-л. детали одежды); üks’i korman’i ~äw один карман отвисает; kun on pahoin kiärit’t’ü koloda, nin kuduos’s’a randa väl’l’enöw, ~äw если колода плохо навита, то при тканье край ослабнет, отвисает
- см. höbl’ät’ä
höglähyttiä
högl’ähüt’||t’iä v всг. отхаркнуть; ~in mär’giä verenke я отхаркнул гной с кровью
höngistyö
höngis’t’üö v refl прислониться, опереться о что-л.; höngis’t’ü ovihaguo vaš он прислонился к дверному косяку
höštiä
höš||t’iä v
- стегать, хлестать; ruošalla ~šä mi l’uwbo, ei kehtua hüpät’ä кнутом хлещи сколько угодно, но [лошадь] бежать не хочет
- descr делать что-л. в быстром темпе; nu ~t’äw lugie! ну строчит читать!
höyryöčie
höwrüöč||ie v всг. париться (в бане); moniin kammičoin vaštua sinčošša, näil’l’ä vaššoilla i ~et’äh kül’üs’s’ä в сенях по несколько пар веников, этими вениками и парятся в бане; см. kül’bie