Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
грубо
на детском языке
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
liähistyö
l’iähis’t’||üö v refl раскорячиться; ~ü värčie noštuas’s’a i harpata ei šua он раскорячился, поднимая мешок, и шагнуть не может
liäštiä, liästiä
l’iäšt’||iä, l’iäs’t’iä всг. v полыхать, вырываться пламени из устья печи; langei kiwguanšuwšta kirpiččä, tul’i ~äw trubah из устья печи выпал кирпич, огонь пышет в трубу; riiheššä n’iin i kačo, kun tul’i rubiew kiwguašta ~ämäh в риге так и следи, как пламя начнёт вырываться из печи; ср. huohtua
ločkahtua
ločkaht||ua v descr хрястнуть, переломиться чему-л.; haravalda varži ~i у граблей хрястнуло граболовище
ločkata
ločk||ata v descr стукнуть звонко ударить; tuattoš luz’ikalla oččua vaš ~uaw, hül’giät’t’ä koiraštua stolan tagana отец даст ложкой по лбу, тогда перестанете баловаться за столом
lodauttua
lodawtt||ua v descr греметь, стучать чем-л.; ~aw ovie, a ei šano, ken стучит в двери, а не говорит, кто он; hambahilla ~ vilušta от холода стучать зубами
lod’d’a
lod’d’a s см. lod’ja 2; nain’e kun ~, l’eikatešša nasul’i painuw женщина, как баржа, грузная, как жать, так еле нагибается
lodissa
lodissa v descr греметь, лязгать чему-л.; spiičat ~h kol’essušša спицы стучат в колесе
lohata
lohata v расколоть, отколоть; отрезать; ~ halgo kaha расколоть полено пополам; ~ pala bukvašta отрезать ломтик брюквы
loheta
loh||eta v refl расколоться, отколоться; pada ~kiew, ka tuohella i kiärit’äh горшок расколется, так берестой и обматывают; kül’üššä palavoittuas’s’a vet’t’ä kivet korvošša ~etah при подогреве воды в бане в ушате камни раскалываются
lohkata
lohkata v см. lohata
lohkiel’l’a
lohkiel’||l’a v freq раскалываться, откалываться; jiä ~ow palaz’iin лёд раскалывается на кусочки
lohkuo
loh||kuo v freq колоть, раскалывать; откалывать; ~ ped’äjäšt’ä pindapuol’i päreikši отколоть от сосны (чурка) оболонь на лучину; bukvua i sv’oklua ~ot padah, šid’ä kiwguah lükkiät брюкву и свёклу [крупно] нарежешь в горшок, потом сунешь в печь [париться]
lohmata
lohm||ata v descr
- отколоть, оторвать большой кусок от чего-л.; ~ suaharošta pala отколоть от головки сахара кусок
- ударить, стукнуть с силой; ~ua kaz’ie, kun’i ei vienün kalua стукни кошку, пока она не стащила рыбу
lohmua
lohm||ua v descr стучать, постукивать; ладить что-л.; kuwluw, iz’än’d’ä ~aw tanhuon peräššä слышно, хозяин постукивает на задворке
loimahtua
loimah||tua v descr упасть, грохнуться; jallat koppai i ~iin jiäl’l’ä я подскользнулся ноги ’подхватило’ и грохнулся на льду
loimata
loimata v mom ударить; ~ mi vägie šel’giä vaš ударить что есть сил по спине
lokšua
lokš||ua v хлябать (об обуви); väl’l’ät kološat ~etah t’opluhoissa свободные калоши хлябают на валенках
loma
loma s лом; ~lla noššaldua kivi поддеть камень ломом