Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
грубо
на детском языке
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
čuhkua
čuhk||ua v
- шептаться, поговаривать о чем-л.; kül’äššä ~ettih, kenen üöl’l’ä otettih в деревне перешептывались, кого взяли ночью; hos’ ~etah, vain ollowgo toži хотя поговаривают, только правда ли
- копаться, медленно делать что-л.; ~aw keräwd’üö dorogah он копошится со сборами в дорогу
čuhmua
čuhmua v копаться, делать что-л. нерасторопно; ka čuhmur’i čuhmau вот копун копается
čunčurdua
čunčur||dua v топтаться, перебирать ногами; nuoriz’o ~retah illoilla pert’in ieššä молодежь топчется вечерами перед домом; käbriehäz’in aigah hebon’e ~daw, ei šeizo во время оводов лошадь перебирает ногами, не стоит [спокойно]
čupistua
čupist||ua v стягивать, зауживать; n’iegluos’s’a šukkan’okkua rubiet ~amah, puolendamah когда вяжешь мысок чулка, начнёшь сужать, убавлять [петли]
čurauttua
čurawt||tua v caus
- катать, возить кого-л.; muasl’enčana brihat ~ettih t’üt’t’öl’öidä korjazissa в масленицу парни катали девушек на выездных санках; vunukkua ~an regüz’il’l’ä я катаю внука на санках
- descr лить журчащей струйкой какую-л. жидкость; ~ vuašua mal’l’ah цедить [с журчанием] квас в блюдо
čurka, čurkane
čurka, ~n’e s чурка; n’ämä ~t pid’äw kaha šärgie чурки надо пополам расколоть; puwn pil’it’äh ühenpiduz’iks’i ~z’iks’i дерево распилят на одинаковой длины чурочки
čuudžata
čuwdž||ata v засунуть, задвинуть что-л. быстро, небрежно; märrät hattarat ~ai lawčan alla он сунул мокрые портянки под лавку; ~ua kiwguah luatka juablokanke сунь быстренько в печку латку с картошкой
čylčetä
čül’če||t’ä v затупиться; pila ~n’öw, hänen hammaššetah пила затупится, ее точат; hambahat ~t’t’ih зубы стерлись ’затупились’; см. t’ül’čet’ä
čylkiä
čül’k||iä v refl тюкаться, стукаться чему-л. со звуком; ~et’äh vakkazešša čaškat чашки стукаются в корзинке [меж собой]
čylkiäčie
čül’kiäč||ie v refl стукнуться, столкнуться; mieš miehenke ~et флк. человек с человеком столкнется; i pada puanke ~öw флк. и горшок с горшком стукнется
čylkyttiä
čül’küt’||t’iä v descr freq ударять, стучать; тюкать; ~ kivie kivel’l’ä стучать камнем о камень; bohatter’i kahta gorua ~t’äw ühteh флк. богатырь тюкает две горы друг о дружку
čylkähtiä
čül’käht’||iä v descr стукнуться, столкнуться; očča oččah ~imä мы стукнулись лоб в лоб
čylkätä
čül’kä||t’ä v descr стукнуть что-л. друг о дружку; vaššakkeh ~i puat i murendi он стукнул горшки друг о друга и разбил
čäigiäčie
čäigiäč||ie v descr refl столкнуться со звуком, звякнуть; pada padah i to ~öw флк. горшок с горшком и то тюкнется
čäigätä
čäigät’ä v descr см. čäijät’ä
čäijätä
čäijät’ä v descr
- стукнуть, звякнуть; тюкнуть; kiven kiveh čäigiät, aš kübenet l’en’n’et’äh камень о камень тюкнешь, только искры летят
- перен. ударить, хлестнуть; čäigäin korvah ših rukah, znai kämmen’d’ä poroštaw я двинул [его] по уху так, что до сих пор ладонь жжет
čändžätä
čändžä||t’ä v размазать, развести грязь; ~i revun latetta müöt’ она размазала грязь по полу
čärissä
čäri||s’s’ä v дребезжать, звенеть; druwška oviloida ris’s’it’t’äw ruošalla, vain ~z’öw дружка крестит двери плеткой, только [дверь] дребезжит (по свадебному обряду для оберега молодых)