Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
грубо
на детском языке
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
vodie
vod’i||e v
- водить (в игре); ~, kun’i et ked’ä kippie водить, пока кого-либо не запятнаешь; lattua kizatešša ühet ~tah, a toizet perret’äh играя в лапту, одни водят, другие бьют [по мячу]
- jassakua ~ отбивать такт; puiješša n’el’l’än‑viijen keššä jassakkua ~tah, hos’ kargaja ladon’illa при молотьбе четверо-пятеро отбивают ‘водят’ такт, хоть пляши на току
vohra
vohra s охра: kruas’ie ~lla – t’ämä ei viikokši выкрасить охрой – это ненадолго
vohrie
vohrie v
- мазать, красить
- интенсивно намыливать тело; tul’i tuattoh i rubei hän’d’ä vohrimah пришёл отец и стал интенсивно его намыливать
voideliečie
voidel’ieč||ie v freq от voiduačie; sustuavoista ~en kuz’iehazin voilla от болей в суставах растираюсь ‘мажусь’ муравьиным спиртом ‘маслом’
voidua
voi||dua v мазать, смазывать; ~ rieht’il’ä ražvalla смазать сковородку жиром; kiwguan složitah kirpičäšt’ä, šavella ~jetah печку кладут из кирпича, обмазывают глиной; šuappuat ~jat jöt’kil’l’ä, šilloin ei ruveta vet’t’ä laškemah сапоги намажешь дёгтем, тогда [они] не будут пропускать воду
voiduačie
voiduač||ie v refl мазаться; замазаться; kül’mät’ät korvat, n’ävön, ~et d’igon ražvalla обморозишь уши, щеку, помажешься гусиным салом
voigie
voigie s: mi ~ во всю силу; a hiän hl’oššiw hevos’t’a mi ~ а он хлещет лошадь, что есть сил; l’äks’i hüppiämäh mi ~ он пустился бежать во весь опор
voijaldua
voijal||dua v
- mom от voidua; piäl’üškorkan vejel’l’ä ~lat – l’eibä valmis’, jähül’d’äw i l’eikkua верхнюю корку водой помажешь – хлеб готов, остынет и режь; ~daz’iit kol’essut jöt’kil’l’ä, ein’in ed’ähäd’ä kuwluw kridžuneh смазал бы ты колёса дёгтем, иначе скрип издалека слышен
- перен. смазать, ударить, дать оплеуху; ~ korvajuwreh смазать по уху
voijella
voi||jella v freq от voidua; ofčinua kerras’t’a kakši pid’äw ~ kiehutetuolla parkilla овчину раза два надо помазать раствором дубящего вещества; ražvalla ~delet rieht’il’iä, šilloin hüviin laškow kakkarua жиром мажешь сковороду, тогда сковорода хорошо печёт (блины не прилипают)
voijuttua
voijut||tua v промаслить, замаслить; kakkarua i sul’činua šüwveššä ~at kiät при еде блинов и сканцев замаслишь руки; ~ šovalda ründ’ähät замаслить у рубахи грудь; pühävoilla ~ettuo skuat’erie hüviin peššä ei šuanun замасленную постным маслом скатерть хорошо отстирать не удалось
voittozin, voittuzin
voittoz’in, voittuz’in всг. adv: kizata ~ играть, бороться, соревнуясь, кто одержит победу; muwvanžet varatah kizata ~ некоторые боятся состязаться в борьбе
voittua
voit|tua v побеждать, побороть; осиливать, одолевать; t’äl’l’ä kerdua hiän miwn kampi i ~ti на этот раз он мне поставил подножку и поборол; kuin šie, rawkka, ~iit bajarin? как ты, бедняга, осилил барина?; garmon’i šoittaw, un’i milma ~taw флк. гармонь играет, сон меня одолевает
vojuija
vojui||ja v воевать; n’el’l’ä vuotta ~ččima n’emčanke четыре года воевали мы с немцем; ~ččow naizenke koissa воюет дома с женой
volauttua
volawt||tua v
- лить на грудь за едой; püwhi lapšelda šuw, ein’in ~ti kaikki rün’d’ähät вытри ребёнку рот, а то залил всю грудь
- перен. тянуть, волочить с каким-л. делом; t’ühjäšt’ä aziešta kolmičči ~etah из-за пустого дела трижды заставляют приходить
vongahtua
vonguttua
vongut||tua v descr caus заставлять выть, визжать; el’ä ~a koirua, lašše čiepis’t’ä не заставляй собаку выть, спусти с цепи
vorohnie
vorohn’i||e v ворохнуть, разгрести; тронуть; hein’ät ~mma, i kegoh složie aiga сено переворошим и в стог класть время; sruas’t’i on n’äid’ä griboida i ~, parembi pois’ viššata эти грибы страшно и трогать, лучше выкинуть
vorohniečie
vorohn’ieč||ie v refl ворохнуться, шевельнуться; трогаться; istuw reješša, ei ~e сидит он в санях, не шевельнется; kaiken aijan koissa ol’iin, en ~en kunne все время я пробыл дома, никуда не тронулся