Онтология β

Физические действия и воздействия

Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия

aganoittua
aganoit||tua v caus засорять шелухой (муку, тесто); šieglomattomilla jawholoilla ~ti taiginan засорила она квашню непросеянной мукой
Словарь карельского языка (тверские говоры)
ahissaldua
ahissaldua v mom от ahistua
Словарь карельского языка (тверские говоры)
ahistua
ahis||tua v
  1. теснить, загонять кого-л. в неудобную позицию, положение; rubeimma müö n’emčua ~tamah šuoh päit’ начали мы прижимать немца к болоту; bokon ~samma l’iävän uglah i keričemmä барана загоним в угол хлева и острижем; ср. pihis’t’iä
  2. impers сдавливать, спирать дыхание; hengen ~taw, ei anna hengit’t’iä спирает дыхание, не дает дышать
Словарь карельского языка (тверские говоры)
ahnaštua
ahnaštua v жадничать, алчно хватать что-л.; ei pie ~ šüömizeh da juomizeh не следует жадничать в еде и питье; ср. nazoija
Словарь карельского языка (тверские говоры)
ahnehtie
ahneht’ie v см. ahnaštua
Словарь карельского языка (тверские говоры)
ahtua
ahtua v
  1. насаживать снопы для просушки; pelvaškuhl’ahazet vejät guomnoh, šid’ä ahat riihen бабки льна перевезешь в гумно, потом насадишь в ригу; poiga ovinon ahto, puimah nowz’i huomnekšella сын насадил овин, утром поднялся молотить; riihen ahanda t’ämä mužikoin az’ie, a puidih i naizet насадка снопов в риге – это мужское дело, а молотили и женщины; šügüžül’l’ä rugehet vejet’äh n’ärt’il’öis’t’ä, ahetah riiheh осенью рожь свезут со скирд, насаживают в ригу; ken kuin mahtaw, že n’iin i ahtaw флк. кто как умеет, тот так и насаживает [ригу]
  2. плотно набивать, складывать что-л.; šärgiet’üt t’ervakšet ahetah guwbah переколотый осмол плотно набьют в куб
  3. перен. набивать; ahto t’äwven vačan он набил полный живот
Словарь карельского языка (тверские говоры)
ahtuačie
ahtuač||ie v refl насаживаться; набиваться; riihi ~ow väl’l’äzeh, paremmiin kuivais’ рига насаживается посвободнее, [чтобы] лучше сохло
Словарь карельского языка (тверские говоры)
ailaššella
ailaš||šella v freq от ailaštua; šärgiet’t’ül’öid’ä halgoloida ~telow tagaškät’t’ä он швыряет расколотые дрова назад
Словарь карельского языка (тверские говоры)
ailaštua
ailaš||tua v швырять, кидать, бросать; nožn’ičat ~ti mänt’iijä kunne, n’üt koirinke et l’öwvä закинул он ножницы, дел ’швырнул’ невесть куда, теперь с собаками не найдешь
Словарь карельского языка (тверские говоры)
ailaštuačie
ailaštuač||ie v refl свалиться, удариться: hein’ät’el’egän piäl’d’ä ~iin mualla я грохнулся с воза сена на землю
Словарь карельского языка (тверские говоры)
ajatella
ajat||ella v
  1. скать, раскатывать сканцы, тесто для пирога; ~telet sul’činua, paissat rieht’il’äl’l’ä скешь сканцы, печешь [их] на сковородке
  2. строчить (швы); pan’iin valahukšeh, šid’ä ~tel’iin ombelukšet я наметила швы, потом прострочила
Словарь карельского языка (тверские говоры)
ajattua
ajat||tua v
  1. нарывать, гноиться; puikko män’i šormeh, n’üt ~taw я занозил палец, теперь нарывает
  2. caus заездить, утомить лошадь; ennein kün’n’öšt’ä ~ti hebozen заездил он лошадь до пахоты
Словарь карельского языка (тверские говоры)
ajella
ajel||la v
  1. freq от ajua 1, 2; huomena ~ stančalla съездить завтра на станцию; l’ien’i pühäkeški, ruvettih ~omah suatot наступил мясоед, начали ходить ’ездить’ сватать; а müö lapšet ~ima heboz’ista puarmoida, kun’i hein’iä t’el’egäh noššetah а мы, дети, отгоняли от лошадей слепней, пока грузили сено на телегу; bohatat rinnan ~lah, kewhät käz’ikkeh kävel’l’äh флк. богатые на пару ездят, бедные, взявшись за руки, ходят
  2. см. ajatella; korkat piiraih ~et, panet šiän’d’ä раскатаешь корки для пирогов, положишь начинку
  3. проходить плугом, бороной, оставляя след; ~ vavot нарезать борозды; pehmie mua on, n’in kahteh piih ~et земля мягкая, так на два следа проборонишь ’прогоняешь’
Словарь карельского языка (тверские говоры)
ajeluttua
ajelut||tua v caus
  1. заставлять, вынуждать ездить; tuatto t’ühjäl’d’i ~ti mel’l’ičäl’l’ä: ei tuwleldan отец впустую заставил [меня] ездить на мельницу: не было и дуновения ветерка
  2. объезжать лошадь; hebon’e pid’äw nuorena ~ лошадь надо объездить молодой
Словарь карельского языка (тверские говоры)
ajua
ajua v
  1. ехать на чем-л.; направляться куда-л.; ~ rejel’l’ä ехать на санях; ~ šukšiloilla ехать на лыжах; ~ raččahalla ехать верхом; ~ l’innah ехать в город; ühel’l’ä šäigehel’l’ä et ed’äh aja флк. на одной пряди [веревки] далеко не уедешь (о чем-л. ненадежном); Moskuh ~s’s’a kolaččuo el’ä šüö флк. не ешь калачи, едучи в Москву
  2. гнать, прогонять; ~ l’ehmät peldoh прогнать коров на пастбище; koira ajo norašta mägrän собака выгнала из норы барсука
  3. прогнать, пропахать борозду; ~ vago пропахать борозду; ~ kahteh piih пробороновать в два следа
  4. вбить, вогнать гвоздь; ~ nuagla l’äbi lawvašta вогнать гвоздь сквозь доску
  5. impers вьюжить, мести метели, вьюге; üöššä ajo hanget за ночь намело сугробы
  6. гнать смолу, деготь; tuohijöt’kie ~ гнать березовый деготь; jöt’kie ~s’s’a ed’izeh tulow skipiduara [когда] гонится деготь, сначала идет скипидар
  7. нарывать, гноиться; ajaw paizotušta нарывает опухоль
  8. сгонять, устранять шерсть; ~ villa nahkašta сгонять шерсть со шкуры (при выделке)
    ◊ ~ himo отбить охоту; ~ higie пропотеть
Словарь карельского языка (тверские говоры)
akkiloija
akkiloi||ja v переносить, передвигать с большими усилиями; ~ččow iččied’ä šuwrembua takkua тянет ношу больше себя; šuawgo üks’iin ~ t’ämä kivi? удасться ли одному вывернуть этот камень?
Словарь карельского языка (тверские говоры)
alahahkoh
alahahkoh adv низковато; ~ kiägän kolot’iit низковато ты прибил дверную ручку
Словарь карельского языка (тверские говоры)
alane, alaz’ut
ala||n’e, ~z’ut s варежка, рукавица (вязаная); pid’äw ühel’l’ä n’ieglalla n’iegluo ~zet, l’iet’äh lämbümät, lujat нужно одной иглой вязать варежки, они будут теплые, крепкие; lowkokkahat ~zet kiäššä на руках дырявые варежки; üks’i ~z’ut kado затерялась одна рукавичка
Словарь карельского языка (тверские говоры)