Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
грубо
на детском языке
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
šekeldiä
šekel’||d’iä v
- неспокойно стоять, топтаться на месте; t’üt’öt ~l’et’äh s’inčošša, varatah pert’ih tulla девушки топчутся в сенях, боятся войти в избу
- возиться, баловаться (обычно о детях); lapšet ~l’et’t’ih lattiella od’jualalla дети шалили на полу на одеяле; ср. s’ekel’d’iä
šelgäšelluttah
šel’gä|šelluttah adv
- навзничь, врастяжку; langeta ~ упасть врастяжку; ср. pit’käpivutta
- настежь; ovi avattu ~ дверь открыта настежь; ср. kahtakuaros’t’ah
šellitellä
šel’l’it’el’l’ä v freq от šel’l’it’t’iä; pelvahan s’iemen’ie kül’vökši hüviin ~h семена льна к севу хорошо очищают от мусора
šellittiä
šel’l’it’||t’iä v
- очищать, перебирать; веять; ~ mus’s’ikat перебрать чернику; ~ voroha ruista провеять ворох ржи; murginah šuat puičet riihen i vorohan ~ät до завтрака обмолотишь насадку и ворох провеешь; ср. tuwldua
- распутывать, разбирать; ~ šegonnuot langat распутать запутавшуюся пряжу; kül’ün jäl’geh tukat ~ät после бани расчешешь ’разберешь’ волосы
- объяснять, разъяснять, прояснять; miun dielan šellitettih мне моё дело разъяснили
šellitäldiä
šellälleh
šelläškättä
šeppä I
šeppä I s кузнец; ~ tagow rawdua aluz’imella кузнец кует железо на наковальне; Luas’ei ijän ol’i ~nä pajašša, vägie hän’el’l’ä ol’i Влас весь век работал в кузнице кузнецом, сила у него была; см. всг. pajan’iekka; com palava-, vilu-
šeuruija
šeuruočie
šewruoč||ie v всг. возиться (об интимных связях); oman mučon l’ükkäi, ~čow vierahanke он свою жену оставил, возится с чужой
ševotaldua
ševotal||dua v mom замесить, смешать что-л.; ~ vähän’e vehn’äs’t’ä замесить немножко пшеничной; ~liin trahmualua kiis’el’ih i viel’a palavoitalliin я смешала крахмал в киселе и еще подогрела [кисель]
ševotella
ševot||ella v freq от ševottua; kanoilla ruogah ~telen hawvuttuo čül’küö в корм курам я подмешиваю запаренные головки льна; ~ kartit uwdeh konuh тасовать ’перемешивать’ карты для нового кона; dvorovikka ~telow hebozella har’jua дворовик путает лошади гриву
ševottua
ševot||tua v
- смешивать, перемешивать; ~ ozran’e jawho kagrazenke перемешать ячневую муку с овсяной; ollet da hein’ät üht’eh ~at da šil’l’ä i šüöt’ät heboz’ie смешиваешь солому и сено в одно да этим и кормишь лошадей
- ставить (тесто); taiginua ~etah i šepäl’l’ä, i muijotukšella квашню ставят ’растворяют’ и на дрожжах, и на закваске; küržiä voit ~ pettoh i maidoh лепешки можно растворять и на пахте, и на молоке
- перен. путать; сбивать; ~ paginalda сбивать с толку; ~ettih mužikan pahah az’ieh втянули мужика в дурное дело
ševottuačie
ševottuač||ie v refl от ševottua 1, 2; mar’jat griboinke ~ettih vakkazešša ягоды перемешались в корзине с грибами; taigina ~i illašta, a huomnešpuoleh pid’i vaššata тесто ставилось ’растворялось’ с вечера, а под утро его надо было подбивать
ševätä
ševät'ä v обнять; šebiä d'ieduo обними деда; hiän šebäi muamon он обнял мать
šideissä
šid’eis’s’ä adv: olla ~ быть связанным, быть на привязи; käz’i miwla ~, koššahuttua ei voi у меня рука на перевязи, дотронуться нельзя; lapšista et n’ikunne piäže, olet kun ~ от детей не отлучишься никуда, как на привязи
šidie
šid’ie s см. šije; värčil’öin ~t jo lahot завязки мешков уже слабые; ~men luajit rugehizešta ollešta i lujah šivot liwht’ehen свясло делаешь из ржаной соломы и крепко перевяжешь сноп
šiduo
šid||uo v
- завязать, связывать, привязывать; ~ pužu завязать узел (с вещами); ~ paikka l’ewvan alla завязать платок под подбородком; ~ hebon’e paččahah привязать лошадь к столбу; šnurkat ~o umbišolmeh завязал шнурки глухим узлом; ~ šormi перевязать палец; nuoran piät ~ связать концы веревки; on huigie, hot’ šil’mät šivo стыдно, хоть глаза завязывай; ср. šolmita
- делать, изготовлять что-л., связывая; l’änget ~ сделать хомут; regie poijat šivottih, t’el’egöid’ä luajittih сыновья изготовляли сани, делали телеги
◊ piä ~ выйти замуж ’повязать голову (повойником) ’; t’üöd’ä, t’üt’t’ön’e, vivo, vivo, a talvekši miwn poijanke piä šivo флк. трепай, трепай, девушка, волокно, а к зиме замуж за моего сына выходи