Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
грубо
на детском языке
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
kaivua
kaiv||ua v
- копать, рыть; ~ bruwdu выкопать пруд
- рыхлить, разрыть; riävüt zuastupalla ~oin, a tagada l’iew hebozella kün’d’iä [я] гряды разрыл лопатой, а задний огород придётся пахать лошадью
- выкапывать, копать; убирать; ~a šät’t’ämaduo kalah varoin накопай дождевых червей для рыбалки; ~ juablokat выкопать картошку
- сверлить или долбить; jäi vain kawštah lowkot ~ осталось только в накопыльниках продолбить отверстия
kaivuačie
kakardua
kakar||dua v
- см. kahardua; lapšet ~retah katokšella дети возятся ’топчутся’ на крыше; lapši päivät ül’či üššäššä ~daw ребёнок целые дни на коленях (у взрослого) топчется
- мешать, размешивать солод с кипятком; ota mela da ~ra ivüt возьми лопатку да размешай солод; id’ül’öid’ä ~ torrošša suloh varoin размешивать солод для пива в чане
kakardua II
kakardua II v
- катать, скатывать тесто в какую-л. форму для дальнейшей выпечки; tahašta kakarretah šaraz’iin i sučitah sul’činua тесто скатывают шариками и раскатывают в лепёшки
- перен. транжирить, проматывать; ka imen’jeä kakarretah kabakašša вот именье проматывают в кабаке
kakarduačie
kakarduačie v кататься, раскатываться (о тесте); yd’yjauho kakardi̮ačou käz’il’öin kežeššä мука из солода раскатывается между ладонями [руками]
kakarrella
kakarrella v freq тщательно размешивать солод; kuadahuoh padoista ivüt hüväzešt’i ~h вывалив из чугунов, солод как следует размешивают
kakarruttua
kakarrut||tua v caus заставлять топтаться, крутиться; müöhä gul’avolda tule, n’in tuattoš oven alla ~taw приди поздно с гулянья, так отец заставит потоптаться за дверью
kakšiinkerroin
kakšiin|kerroin adv вдвое, надвое; nuora pane ~ верёвку сложи вдвое; ~ hattarat, n’in jalloilla on l’ämmin портянки сложены вдвое, так ногам тепло; olen ~ männün kivušta я согнулся в три погибели ’пополам’ от боли
kalahuttua
kalahut||tua v descr забросить, закинуть; ~ti šuappuat skammin alla закинул сапоги под скамью
kalanliipka
kalan|l’iipka s чешуя; veičči ~l’iipkoissa, čis’t’iin kalua нож в чешуе, я чистил рыбу
kalauttua II
kalawttua II v швырять с шумом, грохотом; ~ kaikki hallot pinošta вышвырять все дрова с поленницы
kalčissuttua
kal’čissut||tua v caus запачкать, завозить в грязи; lapši valaw rün’d’ähäl’l’ä, ün’n’äh ~ti šobazen ребёнок льёт на грудь, рубашечку совсем испачкал
kalduačie
kalduač||ie v refl см. kaldawduo; ~i čuguna vejenke, tupehutti i kiwguan накренился чугун с водой, и залило огонь в печке
kaldualdua
kaldual’l’a
kallakaldi
kallakaldi adv см. kallakkah; ~ pinon lad’jait, ei langeis’ косо поленницу ты сложил, не свалилась бы
kallata
kal||lata v
- наклонять, скашивать; ~ rengi vejenke наклонить ведро с водой; ~dua okša i šüö mar’jua пригни ветку и ешь ягоды; ~ pačaš скосить столб
- caus направлять в какую-л. сторону; склонять на что-л.; l’ehmät jogeh päit’ ~ направить коров в сторону реки; t’äh az’ieh viel’ä mieštä kakši ~ на это дело [надо] ещё двух человек уговорить ’склонить’
kamahlo
kamahl||o s пригоршня; ota kakši ~uo s’emečkua возьми две пригоршни семечек; mus’s’ikkua znai hot’ ~olla i nošša черники столько, что хоть пригоршней собирай