Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
грубо
на детском языке
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
tappua
tap||pua v убивать; hiän hukkua labiella da kowkulla lohmai i ~po он двинул волка лопатой и кочергой и убил его; pawguan ružjašta, ~an kondien грохну из ружья и убью медведя; str’elalla ~po молнией убило; mavon ~at, mon’i riähkiä katat змею убьешь, несколько грехов смоешь ‘накроешь’; tawdi i vägövän ~paw болезнь и сильного убьет
tappuačie
tappuač||ie v refl
- сильно ушибиться, удариться; langein pahoin dai ~iin я упал неудачно и сильно ушибся
- погибать от несчастного случая; Min’a kirboi i ~i Миня выпал [из машины] и убился
- убиваться на работе, тяжело, до изнурения работать; ka müö t’üt’öt voinan aigah mečäššä ~ima ruadoma вот мы девушки во время войны убивались, работали в лесу
tapšata
tapš||ata v притопнуть, топнуть ногой; l’äht’öw kruwgah kargajamah, ~uaw jallalla выходит он в круг плясать, притопнет ногой
tarahella
tarah||ella v descr freq тарахтеть; tuwlella ~telow mel’l’iččän’e от ветра тарахтит вертушка
tarahtua
tarah||tua v descr
- затарахтеть; traktora ~ti трактор протарахтел
- упасть, трахнуться; ~iin jalginlawvalda i katkain kül’giruodan я трахнулся с лаза на печку и сломал ребро
tarahuttua
tarahutt||ua v descr
- тарарахнуть, сильно загрохать; šildua müöt’ ~ima, n’emčat ei kerrit’t’ü havaštuo мы по мосту грохнули, немцы не успели очухаться
- столкнуть, свалить кого-л., что-л. сверху, с высоты; ka hiän šiel’d’ä čortan ~i pordahista alah флк. вот он оттуда и тарарахнул ‘спустил’ черта по лестнице вниз
tarhanoija
tarhanoi||ja v делать кое-как; портачить; üks’i ~ččow, toin’e kohendaw один делает тяп-ляп, другой подправляет
tarissa
tari||ssa v descr
- трещать, дребезжать; vanha rawdal’ista školan katokšella ~zow старый лист железа дребезжит на крыше школы; ср. t’äris’s’ä
- см. tarattua; hiän piet’t’ämät’t’ä ~zow она без умолку болтает
tarkaldi
tarkaldi adv
- бережливо, аккуратно; скупо; ukko el’i ~ старик жил бережливо
- точно, метко; mie ammuin ~, a šiwla kiät šäris’s’äh я выстрелил метко, а у тебя руки трясутся
tarkašti
tarkašti adv см. tarkaldi
tarkata
tarka||ta v попасть, угодить; lapši ~i luz’ikalla šil’mäh ребенок попал ложкой в глаз
tarkauš
tarkawš s попадание в цель; kakši hairahušta, kolme ~ta два промаха, три попадания
tarkistua
tarkis||tua v
- экономить, беречь; keviäpuoleh ruwvinke rubeimma ~tamah под весну корма мы стали экономить
- метиться, прицеливаться; попадать; hiän ~taw tuah puwh он целится в то дерево
- быть внимательным, присматриваться; kezräteššä pid’äw ~ при прядении нужно быть внимательным; ~sa mežua luad’ies’s’a, što ol’iis’ rownoi при разбивке межи следи, чтоб она шла прямо
tarzata
tarz||ata v descr
- делать что-л. грубо, небрежно, кое-как; lapšelda tukat ~ai он обкарнал ребенку волосы; ombelukšet sverez’il’l’ä ~attu ložiet швы у юбки сшиты грубо; ср. karzata
- говорить чепуху, молоть пустое; kuwnella on huigie, mid’ä šie ~uat слушать стыдно, что ты городишь
tarteliečie
tartelieč||ie v refl
- липнуть, приставать; kukalla l’ehüöt ~etah, kun mejel’l’ä voijetuot листочки у цветка липкие, будто медом намазаны
- перен. встревать, ввязываться во что-л.; el’ä ~e vierahih az’eih не встревай в чужие дела; poiga jo ~ow miwla awttamah n’iit’t’iä сын уже пытается (берется) помочь мне косить
tartuo
tartu||o v
- пристать, прилипнуть; цепляться; alaz’ih tartu rugua к рукавицам пристала смола; lujemma zamuaska ~is’, l’iččuallat hänen [чтоб] крепче замазка пристала, придавишь ее
- браться за что-л.; вмешиваться во что-л.; ewlun mid’ä ~ naiz’in paginoih нечего было вмешиваться в бабьи разговоры; ~ ruadamah взяться за работу
- приставать, передаваться болезни; šüwhümin’e ~w чесотка пристает; tartu paha tawdi дурная болезнь (сифилис) пристала; kuw kulumašša, ših aigah možet läz’imin’e ~ поверье когда луна идет на ущерб, в это время может болезнь пристать
tartuočie
tartuoč||ie v refl слипаться, прилипать; mar’jat küpšet, šormet äš ruvettih ~emah ягоды спелые, даже пальцы начали слипаться
tartutella
tartut||ella v freq от tartuttua; kaglukšen ~tel’iin, kaččuon okuratno piz’üw воротник я приметала, если посмотреть, то сидит аккуратно