Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
грубо
на детском языке
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
pyörähytellä
püörähüt’||el’l’ä v freq проворачивать что-л.; tokerdaw värt’in’iä, ~t’el’öw hän’d’ä он вытачивает веретено, поворачивает его; posuadan kerran proijitah, l’iwht’ehet ~el’l’äh [при молотьбе] посад раз пройдут, снопы переворачивают
pyörähyttiä
püörähüt’||t’iä v
- mom повернуть, провернуть; aizah ~et’äh rahiks’en, toizella puolella tože, šid’ä rinnukšen гужом обнесёшь оглоблю, также с другой стороны, потом супонь [затянешь]
- завернуть, свернуть в сторону; kül’än piäššä ~ä oigieh käd’eh в конце деревни поверни направо
päisärdiä
päis’är||d’iä v разбивать вдребезги что-л. хрупкое; nošša ül’emmä čaškat, ei ~d’äis’ vol’n’ičča поставь чашки повыше, чтоб не перебил [их] баловник; ammuin n’iken ei el’ä, i st’oklat ikkunoissa ~ret’t’ü давно никто [в доме] не живёт, и стёкла в окнах разбиты
päisärrellä
päis’är||rel’l’ä v freq от päis’ärd’iä; kaikki stokanat ~d’el’i, juwva ew mis’t’ä разбил он все стаканы, пить не из чего
päreyttiä
pärewt’t’iä v всг. расщеплять; ukonjürül’l’ä pärewt’t’i ped’äjän в грозу расщепило сосну
pökšätä
pökšät’||ä v descr мягко ударить, шлёпнуть; ~ šel’gäh шлёпнуть по спине; värčil’l’ä ~t’ü [пыльным] мешком ударенный (о глуповатом)
pölissä
pöl’i||s’s’ä v пылить; huršit puissat, što ei ~s’t’äis’, l’evit’ät tuaš половики вытрясешь, чтобы не пылили, расстелишь опять; hein’ät ~s’s’äh сено пылит; värči jawholoista znai ~z’öw мешок из-под муки всё ещё пылит
pöllätellä
pöl’l’ät’||el’l’ä v freq пугать, отпугивать; koira vähäz’iin ~t’el’öw vorie собака немного отпугивает воров; pan’i turkin muwrn’iin i ~t’el’öw pien’ie он надел шубу наизнанку и пугает маленьких; lapšie ~el’d’ih hüwbiel’l’ä детей пугали совой
pölyššyttiä
pöl’üššüt’||t’iä v caus запылить, попачкать пылью; viduos’s’a ~ät kaikki vuattewkšet при трепании льна запылишь всю одежду
pölytä
pöl’ü||t’ä v пылить, поднимать пыль; kar’ja illalla ~öw kül’iä müöt’ вечером стадо поднимает пыль по деревне; lapšet ~t’äh dorogalla дети пылят на дороге
pölyyttiä
pölähyttiä
pöl’ähüt||t’iä v caus mom
- швырнуть, бросить, сбросить что-л.; ~ pielukšet lattiella сбросить подушки на пол
- перен. шугануть, прогнать; ~ kanat ogordašta вспугнуть кур из огорода
pöläyttiä
pöngie
pöngie v см. pöngit’ä
pöngitä
pöngi||t’ä v freq подпирать; запирать подпоркой; ovie üökši ~än я подпираю дверь на ночь
pöngä
pöngä s подпорка, упор; oven šiämešt’ä ~l’l’ä upri, iče saraikkal’i uid’i дверь изнутри он подпёр подпоркой, а сам ушёл через двор; aidua pid’äw ~ изгородь удерживает подпорка
pöngätä
pöngä||t’ä v подпереть, поставить подпорки; ~ šein’ä подпереть стену; ~ halgopino подпереть поленницу дров; kevon ühel’d’ä päin ~in šeibähil’l’ä я подпёр стог с одной стороны кольями
pönnissyldiä
pön’n’is’s’ül’||d’iä v mom от pön’n’is’t’üö; mama, ~l’än, lomaičen pučin флк. мама, я упрусь, разломаю бочку