Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
грубо
на детском языке
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
piekšäldiä
piekšäl’d’iä v mom размять, растрепать; ~ jän’iks’en nahkan’e размять заячью шкуру
pieldiä
pienendiä
pienen’||d’iä v уменьшить, разукрупнить что-л.; ~ sverez’i vüöššä ушить юбку в поясе; n’üt kolhozoida tuaš ~n’et’äh теперь колхозы опять разукрупняют; ~ tul’i уменьшить огонь (в лампе)
pienennellä
pienennel’||l’ä v freq от pienen’d’iä; l’eibäpajokkua mon’ičči ~d’ih хлебный паёк несколько раз уменьшали
pierekšie
pierrä
pier||rä v испускать газы, пукать; hebon’e šüöt’et’t’ü kagralla, hüppiäw vain ~öw лошадь откормлена овсом, бежит, только газы испускает
pieruta
pieru||ta v топтать (самку); kukko kanoida jo ~ow, väl’iän ruvetah mun’imah петух уже топчет кур, скоро будут нестись
piestroija
piestroi||ja v всг. caus вывалять, дать поваляться (лошади); ri̮avon jäl’geh ~čin hevos’t’a после работы я дал лошади поваляться
pietellä
piet’||el’l’ä v freq останавливать; прекращать; ruaduo emmä ~t’el’e i vihmalla мы не прекращаем работы и в дождь; emän’d’ä jogo šanalla ~t’el’i хозяйка прерывала на каждом слове
piettiä
piet’||t’iä v остановить; прекратить; ~ hebon’e остановить лошадь; ~ ruado прекратить работу; ~ä nagro kodvazekši прекрати смех на минутку; istuw t’üt’t’ö lotokalla i vejen kaiken ~t’i флк. сидит девушка на [мельничном, водяном] лотке и всю воду остановила; ~ veri остановить кровь; l’ehmä ~t’i l’üpšön корова прекратила доиться
pietäldiä
piet’äl’||d’iä v mom от piet’t’iä; ~ kiäšt’ä задержать за руку; ~l’iin l’ehmän verejis’s’ä я остановил корову в воротах
pihistiä
pihis’||t’iä v descr
- стращать, запугивать; pid’äw ~, šilloin prawvan šanow припугнуть нужно, тогда скажет правду
- оттеснять, загонять куда-л.; meid’ä ~s’et’äh kaikista rannoista, a müö boroz’d’iečemma нас теснят со всех сторон, а мы отбиваемся
pihtimet
piht’im||et s см. piht’emet; kül’üššä otat kuhmat kivet ~il’l’ä i bul’ahutat korvoh в бане берёшь щипцами раскалённые камни и опускаешь в ушат [с водой]; n’üht’iä ~il’l’ä vanhat nuaglat повыдергать клещами старые гвозди
piibu
piidiene
piikivi
pii|kivi s кремень; ~kivešt’ä taglah kübenet tartutah от кремня к труту искры пристают; ol’i aiga, tulda šaimma ~kivel’l’ä было время, огонь добывали кремнем
piili
piil’i s Трест. стрела; laššen mie ~n kohti puwn räwkküh запущу я стрелу прямо в расщелину дерева (заговор от порчи); gn’iedan’e ol’i meil’ä ves’ma boikoi, kun ~ гнедая у нас была очень бойкая, как стрела
piirdiä
piir||d’iä v чертить, проводить линию; царапать; viil’l’eššä ~rät mielalla, šid’ä l’eikkuat при кройке разметишь мелом, затем режешь; krandaša ei kir’juta, vain ~d’äw bumuagua карандаш не пишет, только царапает бумагу; kuwndelomah ris’t’eiz’il’l’ä mänemmä, ~rämmä ümbäri kruwgan придём ворожить ‘слушать’ на перекрёсток дорог, чертим круг