Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
грубо
на детском языке
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
käbrissellä
käbristiä
käbris’t’||iä v свёртывать, скручивать, стягивать; tul’i tuohta ~äw огонь бересту скручивает
käbristiäčie
käbris’t’iäčie v refl свёртываться, скручиваться, стягиваться
käbristyö
käbris’t’yö v см. käbristiäčie
käbry
käbrü s клубок скрученных полос бересты; ~l’l’ä latetta d’erit’äh клубком бересты трут пол; ~z’iks’i kärhit’t’iäčetäh sruškat стружки скручиваются в барашки ’клубком’
käbrylleh
käbrül’l’eh adv крючком; согнувшись, скрючившись; akka aštuw ~ старуха идёт согнувшись; s’inčošta tulow ~, pert’ih tulow, oigenow (pos’t’el’i) флк. из сеней проходит, свернувшись, в избу войдёт – распрямится (постель)
käbryttiä
käbrüt’t’iä v скручивать клубком; n’ämä hienot šarrat voit ~ käbrüz’iks’i эти узкие полоски бересты можно закрутить в клубочки
käbyttiä
käbüt’||t’iä v катать катышки (из теста); turbiešta tahakšešta sul’činua et suči, vain ~ät из крутого теста сканцев не наскёшь, только катышков накатаешь
kädehine
käd’ehin’e a
- совершаемый руками, ручной; käd’ehin’e ruado ручная работа
- первой необходимости, необходимый, нужный; käd’ehizet tarbehet предметы первой необходимости; eliä käd’ehizeh жить [позволяя себе только] самое необходимое
- наличный, карманный (о деньгах)
kädyt, käjyt, käzyt
käd’yt, käjyt, käz'yt s dem см. käzi; pikkarazella lapšella on kakši käd’yt’t’ä у маленького ребёнка две ручки
kägärä, kägäräne
kägär||ä, ~än’e комок навоза, конский навоз, катыш; dorogalla keräin hebozen ~iä i luwkilla pan’iin я на дороге собрала лошадиный помёт и удобрила им луковую грядку ’лук’; kül’mi ~äkši, turki i šuapka härmäwvüt’t’ih он замёрз в катышку, шуба и шапка заиндевели; issu šie, issu, ~än’e, koissa перен. сиди ты, сиди, комочек, дома
kämmendiä
kämmen’||d’iä v ударить по рукам (при сделке); l’iz’iä kolmikko da i ~n’ämmä прибавь трёшницу и по рукам
käperdyö
käperd’yö v свёртываться, скручиваться; tuohet käperrytäh береста скручивается; muata kravat’t’ih käperdy он свернулся на кровати спать
käpšiäldiä
käpšiäl’||d’iä v descr mom от käpšät’ä; äššen kipšahti, kuin ~l’iin olgupiäd’ä он даже дрогнул, как я хлопнул его по плечу
käpšiällä
käpšiäl’l’ä v descr freq от käpšät’ä; ohjakšen n’okalla ~, n’in hebon’e hotkoimma aštuw концом вожжей шлёпни: лошадь быстрее идёт
käpšyttiä
käpšüt’t’||iä v descr хлопать, похлопывать; шлёпать, пошлёпывать; ohjakšen n’okalla hevos’t’a ~äw он концом вожжей шлёпает лошадь; kod’ih päit’ hebon’e ~ämät’t’ä hüppiäw домой лошадь без погонялки ’без шлепков’ бежит
käpšätä
käpšät’ä v descr хлопнуть, шлёпнуть; ~ olgupiäd’ä хлопнуть по плечу
käpäšteliečie
käpäšt’el’iečie v ощупывать руками