Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
переносно
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
šilo
šil||o s
- годичный слой, годичное кольцо (дерева); ped’äjäššä hienot ~ot в сосне тонкие годичные кольца; n’äriel’l’ä bivajet pit’kä i tuagie ~, on i harvua, lahuo ~uo у ели бывает длинный и частый годичный слой, есть и редкие, слабые слои
- прожилка (на листьях); sv’oklan l’ehel’l’ä ~ot hüviin tunnutah на листьях свеклы прожилки хорошо видны; mul’čukalla l’eheššä on ~uo на листьях подорожника прожилки
šiämyštä
šiämüš||t’ä s внутренность, сердцевина чего-л.; bukvan, röt’kän ~šäššä on onžie нутро брюквы, редьки бывает с деревянистыми волокнами; vanhoilla ped’äjäkandoloilla pinnat i juwret hapannuot, jiänün vain ~, t’erva у старых сосновых пней верхний слой и корни сгнили, остался только осмол; ср. šiämi 1
šiänruohin
šiän|ruohin s волокно, лен после очеса частым железным гребнем; ainošpiet’t’äviä räččin’iä kuvottih rawdaharjalla harjatuošta ~ruohtimešta, že on parembi paičešta будничные женские сорочки ткали из льна, расчесанного железным гребнем, такое волокно лучше пачесей; ср. šiämin’e
šliäppä
šl’iäppä s
- шляпа; piäššä mušta l’evie ~ на голове широкая черная шляпа
- шляпка (гриба, гвоздя); varži griballa t’erveh, a ~ hapan ножка у гриба здоровая, а шляпка гнилая; piht’imil’l’ä otat nuaglan ~zešt’ä клещами захватишь гвоздь за шляпку
šonnoi
šonnoi a пшенный; ~ šuwr’ima пшенная крупа; kuašua keit’t’imä ozras’t’a, grečuhašta, ~da кашу варили житную, из гречи, пшенную
šorie
šor’ie a
- высокий, прямой и маловетвистый (о дереве); šor’ie puu высокое прямое дерево
- ровный, гладкий, чистый (о волокне, пряже); pelvašp’ivo šor’ie on – kaikki kuiduzet er’is’ горсть льняного волокна гладкая – все волоконца отдельно
- грубое, грубого помола (о муке); rugehin’e jauh‿on šorie – järieh jauhotettu ржаная мука грубая – крупно помолота
šorrattua
šorrattua v caus пробороновать вспаханное в один след; сбивать неровности после пахоты; ~ pid’äw šiks’i, što turvešta ei järel’l’äh kumata, a šängi jäis’ muah päit’ обрушить пашню нужно так, чтобы пласт обратно не перевернуть, а стерня осталась внизу; см. šorruštua
šuabra
šualis’
šual’||is’ a зрелый, спелый; šuolla kažvaw vähäz’iin muwruanda, ~ mar’ja on keldan’e на болоте растет понемногу морошки, когда она спелая, то желтая; goraz’illa ruis’ ~ehembi, a alahana viel’ä vihanda на пригорках рожь более зрелая, а в низине ’внизу’ еще зеленая; ср. küpši
šualissuttua
šual’issut||tua v caus доводить до зрелости, давать созреть; pomidorat keriät i ~at koissa помидоры собираешь и даешь им дозреть [уже] дома; см. šual’istua
šualistuo
šual’istu||o v refl созревать, поспевать (о растениях, плодах); rubiew pelvaš ~mah, čül’kü rubiew ruškuomah лен начнет созревать, головка забуреет; herneh ~w, pid’äw väl’iämme puija горох поспевает, надо [его] быстрее молотить; ~nnuolla pabulla pallot avawvutah у созревших бобов стручки раскрываются; см. kerrit’ä 2; ср. küpšet’ä
šuara
šuar||a s развилина, раздвоенный ствол или сук; разветвление; tammešša on äijä ~ua в дубе много разветвлений; ühešt’ä t’üvešt’ä koivulla mänöw kolme ~ua у березы от комля отходят три развилины; com šormi-, t’ie-
šuarakaš
šuarak||aš a развилистый; ветвистый, кустистый; kaivopaččahakši val’l’itah ~kahua ped’äjiä al’i n’äried’ä на колодезный столб выбирают развилистую [на два ствола] сосну или ель; ~kahalla pelvahalla mon’i vežua, l’iew äijä bolbolkua s’iemenenke у льна-кудряша ’ветвистого’ несколько побегов, головок с семенами будет много
šuja
šuj||a s бот. овсюг (Avena fatua); kewhäl’l’ä mualla kažvaw vain ~ua da kastarie на бедных почвах растет лишь овсюг да костер; rugehet pahat, ei šua piäššä ~ašta i kastarista рожь плохая, [никак] не избавиться от овсюга и костра
šulga, šulgane
šul||ga, ~gan’e s
- перо (птицы); pit’ät harmuat kurren ~lat длинные серые перья журавля; kanat aivoin ~lat šorrettih куры рано уронили перья; ~gua i puwhua kerät’äh pielukših перья и пух собирают на подушки; tunduw l’indu ~gaz’ista флк. по перу узнается птица
- помазок для масла (из перьев); voi šulaw, i ~lalla voijat piiruat масло растопится, и помазком помажешь пироги; см. šiibi 2, šulgašiibi
- листочек, перо льна, лука; d’erie pelvašta pid’äw, konža ~ zavod’iw langeta лен надо теребить, когда перо (листочки) начнет падать
šuoheinä
šuo|hein’ä s болотная трава; осока; ~hein’iä hebozet šüwväh лошади осоку едят; pos’t’el’n’ikkoih en’n’ein pandih ~hein’iä в постельники раньше набивали осоку
šuolaheinä
šuola|hein’ä s щавель; keit’t’iä rokka ~hein’äšt’ä, panna luz’ikkan’e kuoretta сварить суп из щавеля, положить ложечку сметаны; ~hein’än šuwr’imazet kuivatah i zavar’itah vačanuwtannašta крупинки отцветшего щавеля сушат и заваривают от поноса; ср. barču
šuolaheinäkukka
šuola|hein’ä|kukka s бот. горец змеиный, змеиный корень (Polygonum bistorta); ~kukan juwri awttaw žolutkašta корень горца змеиного помогает от желудка