Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
переносно
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
barču
barču s всг. щавель; keit’ämmä rokki̮a ~šta, panet vähäzen kuoretta сварим суп из щавеля, положим немного сметаны; см. šuolahein’ä
betko
betk||o s бот. хвощ (Equisetum); lumi šulaw, ~ l’äht’öw kežannolla снег растает, хвощ появится на парах; keviäl’l’ä n’äl’l’äšt’ä keräimmä ~uo весной с голоду мы собирали хвощ; com oma-, šijan-
bilbošieni
bilbo|šien’i s соленые сыроежки; kun parembua ew, n’in ~šien’et hüvät коли лучшего нет, так и соленые сыроежки хороши
bir’ane
bir’a||n’e s
- сережка ивы; virvoilla jo ollah ~zet у вербы уже сережки
- см. bir’a
bohroččaheinä
bohročča|hein’ä s бот. тимьян, богородская травка (Thymus serpyllum) ~hein’iä Iivanan päiviä vaššen keriämmä, kuivuamma, a konža l’ehmä kandaw, kuwrimma богородскую травку собираем накануне Иванова дня, сушим, а когда корова отелится, окуриваем [ею]
bokkozet
bokkozet s pl спорынья; ruis’vorohašta viššot ~ из вороха ржи отделяешь ’повыбрасываешь’ спорынью; ср. härränjyvä
bolbokka
bolbok||ka s всг.
- головка цветка лютика, курослепа; huomnekšella lovalla avawvutah ~at утром на лугу раскроются головки [лютика]
- головка отцветшего льна; ši̮arakaš pelvaš, mon’i veži̮a hänel’l’ä, ~ki̮a s’iemenenke äijä лен-кудряш ’развилистый’, у него несколько побегов, много головок с семенами
brizgujyvä
brizgu|jüvä s крупное полновесное зерно; ~ paraš jüvä, tuwlduas’s’a kočahtaw ed’äh крупное зерно – самое лучшее зерно, при веянии отскакивает далеко; см. n’en’äjüvä
buapka
buapk||a s бабка (яровых, льна); ozra ol’i jo ~oilla ячмень был уже в бабках; ~ašša kümmenen, kakšitoista pivos’t’a vaššakkeh в бабке десять-двенадцать снопиков [льна, поставленных] супротив друг друга; kaikki kagra jo on ~aziin весь овес уже в бабках
buapkittua
buapkit||tua v caus ставить лен, сжатые снопы в бабки; ~ l’eikattu kagra поставить сжатый овес в бабки; pelvahan ~amma лен поставим в бабки
bukva I
bulku
bul’ku s
- волдырь, шишка; вздутие; n’iššalla ~ kažvo на шее желвак вздулся; huwlella ~t nowštih на губе волдыри вскочили
- утолщение, узел на нитке; pelvahan kezriät hienozeh, ei ol’iis’ ~o лен спрядешь тоненько, чтобы не было утолщений
- картофель; issutetah ših peskumuah ~o в ту песчаную землю сажают картофель; ср. juablokka, muajuablokka
buolikko
buolikko s брусничник; puwttuma hüväh ~h мы напали на хороший брусничник
butki, butut
but||ki, ~ut s
- дудник; дягиль; ~et kažvetah mis’s’ä on l’äššä vez’išuon’i дудник ’дудники’ растет [в местах], где близко водоносная жила; paimen dogad’i ~uon kalmaz’illa, luad’i bremozen i rubei šoittamah пастух увидел дягиль на могиле, сделал дудку и стал играть; com koiran-, oma-
- полый ствол дягиля, дудка; vačan notendi, n’in kun ~ešta i l’äht’öw желудок слабит, так и идет как из дудки; männä ~ella входить в трубку, образовать стебель; ruis’ rubei mänömäh ~ella рожь начала входить в трубку
флк. aijalla butkie šyyväh, toizella peržet't'ä pyyhit'äh (joga roado pid'äy roadoa omalla aijalla) в одно время дудник едят, а в другое – задницу подтирают (каждое дело нужно делать в своё время)
buukaija
buwkaija v домолачивать ячмень, освобождая зерно от ости; батовать; ozra on viel’ä kas’s’ikaš, pid’äw kodva ~ ячмень еще с остью, надо долго батовать
böbölä
böböl’||ä s головка репея; ~ät tartutah heboz’illa da koirilla hän’d’äh репей пристает к хвостам лошадей и собак; har’joissa heboz’illa ~iä в гривах у лошадей головки репея
böbölä(ne) II
böböl’ä(n’e) II s
- клок шерсти
- бот. пушица (Eriophorum sp.); böböl’än’e logalla kažvau, kukkan’e muon’e, valpahazellah, harmuan’e kukkan’e пушица на сырых лугах растёт, цветочек такой светленький, серенький цветочек
čepaija
čepai||ja v
- царапать; kružown’ikkua kerät’eššä ~čiin kiät собирая крыжовник, я поцарапала руки
- обрабатывать, щипать сохой землю; mužikka kannot poltaw, uber’iw, šid’ä rubiew ~mah kaškie мужик пни сожжет, уберет, потом начинает пахать ’щипать’ пожогу; tois’kežänä ~jah, kül’vet’äh kagran на другой год [землю] пашут ’щипают’, сеют овес