Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
переносно
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
vaštakoivu
vašta|koivu s берёза с гладким, мягким листом; et jogo koivušta katkua vaštua, ečit ~koivuo не с любой березы ломаешь веники, ищешь берёзу с мягким, гладким листом; ср. mal’ča
vaštapivo
vašta|pivo s всг. «встречный сноп» (отработка за помощь в трепании льна); vivotah vet n’el’l’än-viijen, l’ähet ši̮amah ~pivuo лен треплют ведь вчетвером, впятером, идёшь отрабатывать «встречный сноп»
vavarnikko
vavarn’ik||ko s малинник; paloloilla, awgeikolla ollah hüvät ~ot на гарях, открытых местах растут хорошие малинники; nuorešša ~ošša järiet vavarnot в молодом малиннике крупная малина
vavarno
vavarno s малина (растение и ягода); čuajukši kuivaimma ~n l’eht’ä mar’jaz’inke на чай мы сушили лист малины с ягодками; ~ jo piriz’öw малина уже осыпается; ruis’ valmis’, ~ küpši рожь поспела – малина зрелая
vehnä
vehn’||ä s пшеница; miän kohuššalla ~iä vähän kül’vet’t’ih, enämmän ozrua, ruista в нашей местности пшеницы мало сеяли, больше ячменя и ржи; ~äl’l’ä t’ähkäššä ew ogahas’t’a kun ozralla у пшеницы в колосе нет ости, как у ячменя
vehnäjauho
vehn’ä|jawho s пшеничная мука; ~jawhošta paistoma vain pruaz’n’iekkaz’iin из пшеничной муки пекли только по праздникам
vehnäjyvä
vehn’ä|jüvä v зерно пшеницы; puw kukki, juablokkazet jo ollah ~jüvän šuwrehuot дерево цвело, яблочки уже с пшеничное зерно
vehnäne
vehn’ä||n’e a пшеничный; kolaččuo paissettih ~zešt’ä jawhošta калачи пекли из пшеничной муки; ~ ei šuwda l’üöt’ä булка рта не раздерёт
verekšikkö
verekšikkö s место, где растёт свежая трава; aja l’ehmät ver’eks’ikköh выгони коров на свежую траву
verga, vergane
ver||ga, ~gan’e s
- клин, вставка; ommellešša, kun kaida, panet kül’gil’öih ~rat при шитье, если узко, по бокам вставляешь клинья; kazačka tagana l’ähtöw ~roilla приталенная кофта сзади идет клиньями
- узкая полоска между участками посевов, угодий; pellon peräššä ~gan’e jäi n’iit’t’ämät’t’ä в конце поля осталась невыкошенная полоска
veššelöidyö
veššel’öi||d’üö v refl повеселеть, развеселиться; hüväšt’ä vies’t’is’t’ä ~d’ümä мы повеселели от хорошей вести; r’umkazelda ~d’ü он повеселел от рюмки
- перен. ожить, тронуться в рост (о растениях); vihmaz’ista pelvahat ~jüt’t’ih от дождичков лён ожил
veziheinä
vez’i|hein’ä s бот. мокрица (Stellaria media) riävüt alovalla, n’in vain kergie kit’kie ~hein’iä грядки в низине, только успевай полоть мокрицу; ~hein’iä järit’än t’ipoilla ruogah мокрицу я мельчу в корм цыплятам
vezirumenča
vez’i|rumenča s всг. бот. полушник (Isoétes sp.); čikot pez’iečettih hüväl’l’ä muilalla, voidi̮ačettih ~rumenčalla сёстры вымылись хорошим мылом, намазались корнем полушника
veža, vežane
vež||a, ~an’e s побег, отросток; smorod’inan tuhjot annettih äijän ~ua кусты смородины дали много побегов; müt’t’üöt kannot, muozet i ~at каковы пни, таковы и побеги; kukan ~an’e miwla väl’iän juwrdu отросточек цветка у меня быстро укоренился; l’iijat ~at pomidorilda kato лишние побеги у помидор оборви
vežahtuo
vežahtu||o v зарастать порослью, побегами; ogordan perä ~n vanhašta n’iin’ipuwšta зады огорода заросли порослью от старой липы
vetla
vetla s ветла, ива; kül’iä šiin’e n’üt ew, kažvetah vain vanhat šuwret ~t деревни теперь там нет, растут только старые, большие ветлы; vemmel’d’ä painettih ~šta, väz’inäšt’ä дуги гнули из ветлы, вяза
vičča, viččane
vič||ča, ~čan’e s вица; прут, лоза; vakas’t’a pl’et’t’immä ~ašta корзинки мы плели из лозы; gribua kuivatah, pannah ~čaz’ih грибы сушат, нанизывают на прутики; pit’il’l’ä ~oilla sn’awguttaw стегает длинными прутьями; ~ luwda ei katkua, hajuo andaw вица кости не переломит, ума прибавит; muamon ~ villan’e, tuaton šana rawdan’e флк. материнский прут шерстяной, отцовское слово – железное
vičikkö
vičik||kö s поросль, мелкий кустарник; aidarandua müöt’ šuwret tuhjot tuldih ~öšt’ä из поросли вдоль изгороди выросли большие кусты