Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
переносно
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
gribavuoži
griba|vuoži s грибной год; muas’l’enčan’ed’el’il’l’ä rejen jäl’l’en kattaw lumella, n’in l’iew ~ примета [если] на масленой неделе санный след покроет снегом, так будет грибной год
gruuda
gruwda s всг. кладка снопов, суслон; l’üwht’ehie šivomma, šid’ ~h s’eižatamma снопы вяжем, потом ставим в суслоны; ~šša kümmenen l’üwhes’t’ä, kümmen’es’ ši̮apka в суслоне десять снопов, десятая — шапка; см. kuhl’aš
gröžnä
gröžn’ä s гроздь, кисть плодов; сросшийся пучок, кучка плодов; oriehan ~t гроздья орехов; vanha kaz’i istuw kun ~, ei kehtua kizata старая кошка сидит [грузно, как куль], не хочет играть; juablokat ollah hienot, jogo hawdazeh issuttakkua ~z’iin картошка мелкая, в каждую ямку сажайте кучкой (горстями)
guomno
guomno s гумно; riiheššä ol’i kakši ovie, üks’i kohti ~h, šiel’ä puidih в риге было две двери, одна прямо в гумно, там молотили; lattiet ~šša plotnoit, tuwlduas’s’a üks’i jüvän’e ei kavo полы на гумне плотные, при веянии ни одно зернышко не пропадет; har’jaimma kül’ül’öis’s’ä, vidomah män’imä ~loih [лен] мы чесали в банях, трепать ходили в гумна
hallanalane
hallan|alan’e a побитый заморозком, утренником (о растениях); ~alazet ogurčataimenet kukkimah ruvetah müöhä побитая заморозком рассада огурцов будет цвести поздно
hara
hara s Брус., Макс. борона; okšikolla ~lla proid’iw polossan проходит полосу бороной‑суковаткой; см. aštova
harata
harat||a v боронить; kül’vet’t’ih pellon, a šid’ä ~tih haralla kahičči i kolmičči, mit’t’ünän’e mua on поле засевали, а потом бороной боронили дважды и трижды, [смотря] какая земля; см. aštoija
harava
harav||a s грабли; lapšet awtetah heinäl’l’ä, haravoijah jäl’güz’ie ~oilla дети помогают на сенокосе, подгребают остаточки ’следочки’ граблями; ~alla šalgon’e koivun’e, piit kadajazet, l’ibiezet у граблей колодка березовая, зубья можжевеловые, скользкие
haravašalgo
harmuamua
harmua|mua s подзолистая почва; ~ ew paha kül’viä pelvašta подзол неплохо для посева льна
harvikko
harvik||ko s
- редко взошедшие посевы; kagrua, kun ~, n’iit’et’t’ih kossalla овес, если редина, косили косой
- неплотная ткань; kudoma toko i ~kuo ikkunoih i rangiz’ih varoin мы ткали бывало и редину на окна и для пологов; pahoin otat pirdah, viid’iw ~kuo неудачно проденешь в бердо, получается редина
hattu, hattune
hat||tu, ~tune s
- шапка, войлочная шляпа; ~ l’äpäkkä приплюснутая шляпа; toratešša kukolla ~ l’en’d’äw в драке у петуха пух и перья ’шапка’ летят
- завершающий сноп в суслоне; верхняя часть какого-л. устройства, шляпка; kümmeneš l’iwheš kuhlahašša ~ukši десятый сноп в суслоне на шапку
- шляпка, прокладка; stiiruh pannah ~tuzen на штырь кладется прокладка ’шляпка’
hauda, haudane
haw||da, ~dan’e s
- яма; впадина; šüven’d’iä ~ углубить яму; vejel’l’ä uwtti ~van водой намыло яму; hävinnün hebozen viijäh ~voilla, šinne i rejen jät’et’äh подохшую лошадь отвозят на захоронение ’ямы’, там оставляют и сани; kala šügüžüpuoleh enämmän on ~voissa рыба под осень больше находится в ямах; miäčču vieri ~dazeh мяч закатился в лунку; žen muon’e muilla ~ kaiva, mit’t’üöšt’ä iče piäžet флк. другому рой такую яму, из какой сам выберешься
- могила; grobuo ~dah laškietah nuorilla, a ennein vuatteiz’illa käz’ipaikoilla гроб в могилу опускают на веревках, а раньше на холщовых полотенцах; ср. kalma
- картофельная яма, хранилище; panna juablokat ~dah засыпать картофель в яму; ср. kuoppa; com hiil’i-
hauruš
hawru||š s захват серпом стеблей при жатве, горстью при тереблении льна; l’eikkuat ~kšen, panet šängel’l’ä срежешь захват [ржи], положишь на стерню
hauruta
hawru||ta v захватить серпом при жатве стебли зерновых; взять рукой стебли льна при тереблении; äijän ~ot, nin ruis’ rowno ei l’eikkuače много захватишь [серпом], так рожь ровно не срезается; šagieda pelvašta kolme‑n’el’l’ä kerdua ~, i pivo l’iew густой лен три‑четыре раза возьмешь рукой, и получится сноп
havu I
havu I s хвоя, хвойные лапки; n’äriel’d’ä ~ kel’l’is’t’ü у ели хвоя пожелтела; üöl’öiks’i luwkkie katellah ~lla на ночь [посаженный] лук прикрывают лапками хвои; ~o pilkotah i l’evit’et’äh tadeheh, kun ewle olgie хвою секут и подстилают в навоз, если нет соломы; kunne kurgi n’i l’en’n’ä, kaikkiella ~ ruogana флк. куда журавль ни лети, везде хвоя кормом; ср. n’ijeva
hebočču II
heboč||ču II s незрелый плод фруктовых или ягод; hüviä juablokkua savušša ew, vain ~čuo хороших яблок в саду нет, лишь незрелые; sl’ivat muigiet kuin ~ut сливы кислые, как незрелые
hein’aiga
hein’||aiga s сенокос; ~aijan kerrit’äh loppie, šiine l’eikkavo успеют закончить сенокос, тут [уже] жатва; ugod’iečettih ~aigah vihmat на сенокос пришлись дожди; tajehta rugehella vejet’äh ~aigah šuat навоз под [озимую] рожь возят до сенокоса; ~aijakši, kun on jügiet ruavot, l’eikatah hot’ lambahan к сенокосу, поскольку тяжелые работы, хоть овцу забивали