Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
переносно
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
ripči
ripči s
- ресница; ~ män’i šil’mäh ресница попала в глаз; jiävüt’t’ih ~t, i kaččuo ei šua ресницы покрылись инеем, и смотреть невозможно
- метёлка овса; kagralla rüppiet ~t у овса большие метёлки; kagra jo on ~lla овёс уже метельчатый; ср. rips’i
ripčikäš
ripčik||äš a с густыми метёлками (об овсе); kagrat hüvät, ~kähät овёс хороший, с густыми метёлками; ср. rips’ikäs’
ristiellä
ris’t’iel’l’ä v боронить крест-накрест; tulet polossalla aštoimah, n’in ed’izeh pid’äw ~ на полосу как придёшь боронить, так сперва нужно боронить крест-накрест; ср. piwšata
riädy
riä||d’ü s гряда, грядка (в огороде); l’eviet ~vüt широкие грядки; ogurčan taimenet jo issutiin ~vül’l’ä [я] уже высадила рассаду огурцов на грядки; kit’kie ~vüt прополоть гряды; ср. vago
riävynpohja
riävün|pohja s междурядье; vihmoista t’äwvet ~pohjat vet’t’ä после дождей полные междурядья воды; šüven’d’iä ~pohjat углубить междурядья
roivaš
roivaš s
- связка, сноп льна или конопли (состоящий из 3–10 пучков льна или 4–5 пучков конопли); meil’ä on šada roivašta uardoh pandu kuivah у нас сотня связок [льна] навешены на подставку для просушки
- перен. о рослом здоровом ребёнке, лошади и пр.: on kun roivaš он [здоровый] как сноп льна
roska
roska s росток; juablokkoida piet päiväzel’l’ä, i ~t l’iet’äh mužovat i st’ažnoit картофель держишь на свету, и ростки становятся тёмными и крепкими; ср. idon’e
roskie
roski||e v прорастать, давать ростки; ogurčan s’iemenet panet ~mah l’ämbümäz’ih огуречные семена положишь в тёплое место прорастать; ozrat ~tah, lawttawvutah, hiät mur’jotah ячмень прорастёт, становится сплошным пластом, зёрна ’их’ разотрут (этап подготовки солода для варки пива)
rosuada
rosuad||a s рассада (обычно капустная); aiga issutua ~at riävül’l’ä пора высаживать капустную рассаду на грядку; ei kaikki ~at juwruttu не вся рассада прижилась ’укоренилась’; juwrimado šordaw ~oida, ogurčoida корневой червь губит ’валит’ рассаду [капусты], огурцы; ср. taimen
rouhie
rowhi||e v
- крупно дробить, рушить зерно; ~ ozrua šuwrimakši рушить ячмень на крупу
- подвергать что-л. первичной грубой обработке; ~ t’üöd’ä rawdahar’jalla [грубо] чесать лён железным гребнем
- хватать, выдёргивать что-л. клоками; l’ehmä ~w kevošta hein’iä корова хватает сено из стога
ruadua
rua||dua v
- работать, трудиться; ~ kirpiččäzavodalla работать на кирпичном заводе; ~ l’äbi n’ed’el’i, šid’ä l’ebäht’iä работать всю неделю, затем отдохнуть; žen vain i ~t, kun’i lapši maguaw только то [время] и поработаешь, пока ребёнок спит; makšettih ~damua hüviin за работу ’за то, что работали’, платили хорошо
- делать, заниматься чем-л.; mid’ä t’ämpiänä ~t? чем занимаешься сегодня?; lapšet mid’ä kehatah, šid’ä i ~tah дети делают то, что хотят
- возделывать, обрабатывать что-л.; lumen ottaw, voit ruveta muada ~damah снег сойдёт, можно будет начать обрабатывать землю; küvüt nahkua, ofčinua ~ttih [мои] деверья выделывали кожу, овчины; müö äijiin ~doma t’üöd’ä мы помногу обрабатывали волокна
- делать, поступать; pahua ~t, viärä l’ienet плохо поступаешь, будешь виноват
◊ piä ei rua голова не соображает ’не работает’
ruaga
ruag||a a
- сырой; недоваренный; ~ rokka недоваренный суп; t’orkita krahmualakši ~ua juablokkua натереть на крахмал сырой картошки; sv’oklat i morkut viel’ä ei hawduočettu, ollah ~at свекла и морковь [в чугунке] ещё не готовы ’не выпарились’, сырые пока; ср. uwži
- недоспелый, недозрелый; vavarno vows’o ~ малина совсем незрелая; kaikki buolat ruana i kerät’äh всю бруснику незрелой и соберут; mančikkua kuivattih, üheššä küpšet i vähäzel’d’i ruat землянику [обычно] сушили, вместе зрелую и немного недоспелую; ср. ruagačču
- голый, с опавшей листвой (о дереве, лесе); жидкий, редкий; meččä ~ on, l’eht’ie jo n’imid’ä лес голый, листьев уже нет нисколько; puwlla ~ ladva у дерева жидкая верхушка; kaz’illa tuhma ~ hän’d’ä у кошки некрасивый облезлый ’голый’ хвост
ruagučču
ruagučču a зелёный, недозрелый (о плодах); ozorn’ikat šorreldih juablokkazet ün’n’äh ~na озорники посбивали яблочки совсем зелёными; ср. ruaga 2
rugakukka
ruga|kukka s бот. смолка липкая (Viscaria); ~kukkua da un’ikukas’t’a kažvaw gorakulmalla смолка и гвоздика растут на пригорке; kangahalla awgeikolla kažvetah tartujat ualoizet ~kukat розовые липкие смолки растут на полянке в бору
rugo, rugone
rug||o, ~on’e s копна (сена); panna hein’ät ~oloih сложить сено в копна; ruvošša märrät hein’ät äijäl’d’i palavoijutah сырое сено в копне сильно перегревается; l’evit’t’iä ruvot kuivamah разостлать копна сушиться; kowhita ~ozet, ana ahavoiččow взрыхлить копёшки, пусть обдует
ruguol’l’a
ruguol’l’a v копнить сено; ~ hein’ät, а šid’ä ved’iä mäkel’n’iččäh скопнить сено, а затем отвезти в сенной сарай; ср. rugowtti̮a
ruis’
ruis’ s рожь (растение, зерно); ~ räväs’t’äw рожь цветёт; guomnošša ~ta huwvettih kozlih рожь (снопы) на гумне хлестали о козлы; ~ta l’eikatešša rugehen šängeššä kerit’äh lambahie когда жнут рожь, в пору жатвы ржи стригут овец; ahtua rugehet riiheh насадить рожь в ригу; kuwndelemah käwd’ih rugehilla, mis’s’ä oraš on lumella ворожить ходили на озимое поле ’на ржи’, где озимь под снегом
ruisjauho
ruis’|jawho s ржаная мука; ~jawhošta paraš l’eibän’e лучший хлебушек – из ржаной муки