Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
переносно
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
kažvokaš
kažvokaš s плодородный, урожайный (о земле, поле и пр.)
kažvokšet
kažvokšet s pl всходы яровых; kažvokšet t’än’ä vuodena ollah hyvät всходы яровых в этом году хорошие; ср. touvot
kažvua
kažv||ua v
- расти; en’n’ein tammet tiäl’ä ~ettih раньше тут дубы росли; vihmaz’ista ogurčat l’äht’iet’t’ih ~amah с дождичков огурцы начали расти; juwretta i kargie hein’ä ei ~a без корня и лопух ’горькая трава’ не растёт; iče vanhenemma, lapšet ~etah сами стареем, дети растут
- расти, увеличиваться, прибавляться в объёме, kego ~aw стог растёт; vačča naizella ~aw живот у женщины становится больше
kego, kegone
keg||o, ~on’e s стог; kuivua hein’iä on en’ämbi ~uo сухого сена больше стога; ruista ~ riiht’ä kolme l’iew стог ржи будет на три насадки в ригу; taivaš ~oz’iin небо в кучевых облаках ’кучисто’
kegottua
kegot||tua v стоговать, укладывать в стога; складывать стогом, собирать кучей; tuwčča nowz’i, n’in ~tima hein’ät поднялась туча, так мы сгребли сено в кучи; ср. kevota
keldakukka
kelda|kukka s
- лютик едкий; ~kukat l’äimet’äh kun voikkahat цветы лютика блестят, как маслянистые
- жёлтый луговой цветок, кульбаба осенняя в пору цветения (Leondoton); ruista kül’vet’äh, konža ~kukkazet lovalla avawvutah kun har’jazet рожь сеют, когда жёлтые цветочки раскрываются на лугу как щёточки
kerrata
ker||rata v
kerrittiä
kerrit’||t’iä v caus доводить до готовности; доводить до зрелости; Maša hieššä očča püöriw kiwguan ieššä, vain ~ murgina šuwritta riähit’t’ä Маша в поте лица ’лоб в поту’ крутится у печки, лишь бы обед без большого греха доварить; ägiel’l’ä väl’iän rugehen ~t’äw в жару рожь быстро дозревает
kerä
ker||ä s
- клубок; keriin kakši ~iä langua [я] смотала два клубка ниток; t’äwži hawdan’e kullas’t’a ~äs’t’ä (hiil’et hiilokšešša) флк. полна ямка золотых клубочков (угли на загнетке)
- кочан; kapusta mänöw ~äl’l’ä капуста завивается ’идёт’ в вилок; ühešt’ä ~äšt’ä piiraih šiämi с одного кочана [будет] начинка на пироги; com langa-, n’iin’i-, rihma-, tuohi-
kežando
kežan||do s с.-х. чёрный пар; kežän kävel’i ~nolla žiivatta, šügüžüpuoleh ved’imä tuahta i künd’imä летом на пару паслась скотина, под осень навезли навоз и вспахали
kežäruavot
kežä|ruavot s pl летние полевые работы; ~ kerrit’äh, n’in kuvonnan heit’ät летние работы подоспеют, так тканьё отложишь
kettu, kettune
ket||tu, ~tun’e s
- кора дерева; ~ kuorittua, n’in väl’iän kuivaw puw если кору снять, то дерево быстро высохнет
- кожура, кожица плодов; шелуха картофеля, лука; скорлупа яйца; juablokka magie, da ~ kova яблоко сладкое, да кожица крепкая; Äijiäpäiviä vaššen keit’et’t’ih jäiččiä i kruas’ittih luwkan ~ulla накануне Пасхи варили яйца и красили шелухой лука; jäičän ~ut ana kanoilla скорлупу от яиц отдай курам
- короста; ~tun’e huwlella kuivi i kirboi корочка на губе высохла и отпала
ketukaš
ketuk||aš a с толстой корой, кожурой; n’ämä ogurčat ves’ma ~kahat эти огурцы с толстой кожурой
ketuštuo
ketuš||tuo v зарасти корой; ped’äjäšt’ä ei l’evie zaliska ottua, n’in že kohta ~tuw [если] с сосны снять неширокую полоску, то это место зарастёт корой
keviäruavot
keviä|ruavot s pl весенние полевые работы; ~ loppičetah, voit kodvan’e hengäht’iä, a šiel’ä jo ogordan kit’en’d’ä da i hein’aiga весенние работы окончатся, можно немного и передохнуть, а там уже и прополка огородов да сенокос
keviätkylvö
keviät|kül’vö s весенний сев; сев яровых
keviätkynnändä
keviät|kün’n’än’d’ä s весенняя пахота; ~ zavod’iečow towgopeldoloista весенняя пахота начинается с яровых клиньев ’полей’
kevolline
kevol’l’i||n’e s со стог, почти целый стог сена; t’ämpiänä ~zen hein’iä kuivaimma мы сегодня насушили сена со стог