Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
переносно
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
omašuolaheinä
oma|šuola|hein’ä s щавель кислый; kun’i ~ ei vanhissu, keriät i keit’ät rokas’t’a kuorienke пока щавель не погрубеет ‘не состарится’, собираешь и варишь супчик со сметаной
onista
on’ist||a s анис; aidavierošša kažvaw ~ua, otat i vähäz’iin panet kapustoih возле изгороди анис растёт, возьмёшь и положишь немного в капусту
onži
onži s твёрдое деревянистое волокно в корнеплодах (часто одновременно с пустотелостью); bukvašša äijä ~e в брюкве много твёрдых волокон; piäšt’iä juablokašta ~ veičel’l’ä вычистить ножом твёрдую часть картофеля; ~ kovembi kohta röt’käššä деревянистое волокно в редьке – более твёрдая [её] часть
onžikaš
onžik||aš a деревянистый, с твердыми волокнами (о корнеплодах); sv’oklat kažvettih järiet, vain ül’en ~kahat свекла выросла крупная, но весьма деревянистая
orahankarvane
orahan|karvan’e a зелёный, цвета озими
oraš
ora||š s всходы злаков, зеленя; ruista kül’vet’äh Spuasun aigah, šügüžül’l’ä oldais’ jo hüvät ~hat рожь сеют в Спас, [чтобы] осенью были уже хорошие всходы; peldo on jo ~halla на [озимом] поле уже всходы; paimen pordahilla, lambahat ~illa (kuwdoma i t’ähet) флк. пастух на крыльце, овцы на зеленях (луна и звёзды)
orašheinä
oraš|hein’ä s бот. пырей; ~hein’äl’l’ä juwret pit’ät, kit’et, i tuaš nowžow у пырея корни длинные, прополешь и опять поднимается
oraštuo
oraštuo v взойти, зазеленеть (о всходах)
orieha
or’ieh||a s орех (плод орехового дерева); lapšet vakkazenke lähtei ~ua keriämäh дети пошли [в лес] с корзинкой собирать орехи
oriehatuhjo
or’ieha|tuhjo s куст лесного ореха, лещина; l’öwd’imä ~tuhjon mečäššä, vain or’iehat hienot [мы] нашли лещину в лесу, только орехи мелкие
ozra
ozr||a s ячмень; ~ua kül’vet’äh, konža kadaja kukkiw ячмень сеют, когда можжевельник цветёт; kahekšašta puwdua ~ua l’iew kahekšan rengie olutta из восьми пудов ячменя получается восемь вёдер пива; nuoret tullah venčalda, hiät vaššatah ~alla молодожёны возвращаются с венчания, их встречают ячменём (из свадебного обряда)
ozraidy
ozra|id’ü s ячменный солод; paraš olut ~ivüštä самое лучшее пиво из ячменного солода
ozrane
ozra||n’e a ячневый; ~ jawho ячневая мука; ~ šuwrima ячневая крупа; paistua ~s’t’a obarn’ikkua испечь сдобных ячневых булочек
otuava
otuava s отава; šügüžüpuoleh ~n n’iit’än lambahilla varoin под осень скошу отаву для овец
overjakovka
overjakovka s бот. валериана
ovino
ovino s овин; pelvahat ahettih kuivamah ~h лён насадили сушиться в овин
pabu
pabu s боб; issutiin lapšilla varoin riäd’üzen hern’eht’ä i ~o я посадила для детей грядку гороха и бобов; šil’mät muššat kun pavut глаза чёрные, как бобы
paičeštua
paičeš||tua v
- чесать лён густой щёткой, щетинной чесалкой; ~šiin t’üöd’ä kolmeh kiäröh я начесала щетинной чесалкой льну на три початка
- перен. разредить, вырубить (лес); meččä šiel’ä jo kaikki ~šettu лес там уже весь вырублен ‘расчёсан’