Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
переносно
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
viduo
viduo v трепать лён; pelvašta lowkutetah, vivotah, šid’ä har’jatah лён мнут, треплют, потом чешут; keräwvüt’t’ih naizet guomnoh vidomah pelvašta собрались женщины на гумне трепать лён; kabun vivoin kolmešša päiväššä кербь я вытрепала за три дня; vidomizet lopemma, alotamma har’jata трепание закончим, начнём чесать
vierdiä
vierd’iä v жечь, палить подсеку; ~ kaškie kangiloilla перемещать ‘катить’ огонь ‘подсеку’ с помощью жердей
vihahtua
vihah||tua v быстро зазеленеть; orahat ter’väh ~ettih озимые быстро зазеленели; vihmaz’ista pelvaš ~taw, l’äht’öw kažvamah от дождичков лён зазеленеет, пойдёт в рост
vihanda
vihan||da a
- зелёный; свежий (о растениях); ~ kuin oraš зелёный, как озимь; n’iit’ät ~dua kl’ieverie i kagrua s’ilossuh varoin косишь зелёный клевер и овёс на силос; keit’et’äh rokas’t’a ~našta čiilahazešta варят супчик из молодой крапивы; ср. z’el’onan’e 1;
- незрелый, неспелый; raz’i en’n’ein keräimmä ~dua buolua разве раньше мы собирали незрелую бруснику; vähäzel’d’i ~nat karbalot l’evit’ämmä huršilla чуть неспелую клюкву рассыплем на половик; kun’i on ~ pelvaš, čül’kü on valgie пока лён неспелый, головка светлая ‘белая’; ср. ruaga 2, z’el’onan’e 2
viišenja, viišenjane
viišen’ja, ~n’e s вишня (дерево и плод); savušša on n’el’l’ä juablokkapuwda i kakši ~s’t’a в саду четыре яблони и две вишенки; ~t ollah jo küpšet вишни уже зрелые; ogurčua šuolatešša panet ~n l’eht’ä при засолке огурцов положишь лист вишни
viišenjapuu
vika
vika s вика; ~ viluo ei varaja, a hein’iä i s’ilossuo andaw hüviä вика холода не боится, а сено и силос получаются хорошие; см. kurrenhern’eh
vil’l’a
vil’l’a s хлеб в зерне, жито; хлеба́; vil’l’ojen keravo уборка хлебов
virba, virbane, virbo
vir||ba, ~ban’e, virbo всг. s верба (дерево и ветки); ~ aivoin kukkiw всг. верба цветёт рано; šuovattana katkuamma i varuššamma ~vat в субботу наломаем и приготовим ветки вербы; ~van ketut kuivuat, heis’t’ä l’iew kellas’t’a kruaskua кору вербы высушишь, из неё получается жёлтая краска; Jürginä žiivattua ~bazella ajetah, šid’ä žen polossalla i pis’s’et’äh в Егорий скотину выгоняют вербочкой, потом её втыкают на полосе
virbapuu
virba|puw s верба (дерево); ~puwda en’ämbi kažvaw ruwččarandua müöt’ верба больше растёт по берегу ручья; keviäl’l’ä aivokkazeh ~puwšša keldazet bir’azet раненько весной на вербе распускаются жёлтенькие серёжки; ср. virba
virna
virna s
- бот. подмаренник (Galium)
- бот. повилика (Cuscuta)
viššata
viš||šata v
- бросить, кинуть; выбросить; katokšelda ~kaimma lumen мы сбросили с крыши снег; ando miwla nuorazen, n’in ei käd’eh, a ~kai она дала мне верёвочку, так не в руки, а бросила; koivuzen jumalakodašta otat, katokšella pis’s’ät šiämeh päit’, što ei katošta ~kais’ поверье веточку берёзы ‘берёзу’ возьмёшь с божницы, положишь под крышу во внутрь, чтобы крышу не скинуло [ветром]; ed’izeh ~kuat, jalgah l’öwvät вперёд бросишь, в ногах найдешь (доброе дело не пропадет); murennun padan’e aiga i ~ разбитый горшок пора и выбросить
- веять зерно при помощи ветра; pelvahan s’iemenet tuwlešša ~šattih семена льна веяли на ветру; kun vorohua ~kuat, molemmat verejät kahalleh когда веешь ворох, с обеих сторон ворота открыты [настежь]; ср. tuwldua
viššatella
viššatella v freq провеивать; vorohua ~h tuwl’iz’alla šiäl’l’ä ворох провеивают в ветреную погоду
voikukka
voi|kukka s бот.
- лютик; vihmalla ~kukat ei avawvuta в дождь цветки лютика ‘лютики’ не раскрываются
- Брус. одуванчик; ~kukilla keldazet šotkazet у одуванчиков [цветки] – жёлтые щёточки
voroha
voroh||a s ворох (зерна); posuadan puičet, olguzet keriät, a rugehet ~ah ряд [снопов] обмолотишь, соломку подберёшь, а рожь в ворох; tuwlduas’s’a ~ua avuat verejät вея зерно ‘ворох’, откроешь ворота; ~ašta jo eris’ i otat n’en’äjüvät из вороха уже отдельно и берёшь головку (отборное зерно)
vuahtera, vi̮ahtera
vuahter||a, vi̮ahtera всг. s клен; ~alla on l’eviet l’ehet prol’iehoin у клёна большие, с разрезами ‘прорехами’ листья; ~ašta luajitah puizutta, luz’ikkua, hiän on kova i kebie из клёна делают бочонки, ложки, он твёрдый и лёгкий; mečis’s’ä ~ua ei kažva, a kül’äl’l’ä on mon’i в лесах клён не растёт, а на деревне их несколько
vuahterahine
vuahterahin’e a кленовый; čirpillä ol’i ~ varži у серпа ручка была кленовая
vyödiet
vüöd’||iet s pl подтужины, вязки сохи, которыми закрепляли её части; ~ adralla väl’l’et’t’ih всг. у сохи ослабли подтужины; tuomizet, n’äriezet vičat lujemmat adrah ~eiks’i черёмуховые, еловые прутья [будут] покрепче для вязков в соху; см. vičakšet