Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
переносно
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
kuuži I
kuwži I s всг. ель; nuori ~ l’äht’öw s’eibähäksi aidah молодая ель годится на колья для изгороди; см. n’äre
kuužuami
kuwžuam||i s жимолость; ~ešša mar’jat ew šüöd’ävät, a puw on luja, kuin luw у жимолости ягоды несъедобные, а древесина крепкая, как кость
kylviä
kül’v||iä v сеять; konža huavašta puwha l’en’d’äw, šilloin pid’äw ozrua ~ когда с осин пух летит, тогда надо ячмень сеять; ~ämät’t’ä l’eibä ei kažva флк. если не посеешь, хлеб не вырастет; šuwrin’el’l’änpiänä on halla, kagrua ~ä hot’ tuhjon alla i to kažvaw если в великий четверг будет заморозок, то овёс хоть под куст сей, и то вырастет
kylviäčie
kül’viäč||ie v refl
- отсеяться, кончить сев; aigah ~imä мы вовремя отсеялись; kül’vö loppiečow, ~et’äh, ruvetah tuahta ved’ämäh toiččinakši сев кончается, отсеются, начнут навоз возить под будущий урожай
- высеваться; hüväh muah hern’eh harvembuazeh ~öw в хорошую землю горох не густо ’реже’ сеется
kylväjä
kül’väjä s сеятель, сеяльщик; ∼l’l’ä vakka ieššä, eis’t’üw i kül’väw, jogo harpawkšella luow n’äpin s’iemen’d’ä у сеяльщика корзина впереди, передвигается и сеет, на каждом шагу бросает горсть семян
kylväldiä
kül’väl’d’iä v mom посеять; ~ polostan’e grečuo посеять полоску гречихи
kylvändä
kylväydyö
kyl’väyd’yö v refl сеяться, засеваться
kylvö
kül’vö s
- сев; väl’iän ~ tulow скоро сев начнётся
- посев, место сева; mänet, n’in kačo – eigo miän ~l’l’ä hebozet käwvä пойдёшь, так посмотри, не травят ли лошади наш посев
kylvöaiga
kül’vö|aiga s время сева, сев; keviä müöhän’e, n’in i ~ müöhän’e весна поздняя, так и время сева позднее; ~aigua primietuidih puwloida müöt’, mit’t’ün’än’e taivaš on время сева примечали по деревьям, [смотрели] небо какое
kylvövakka
kül’vö|vakka s лукошко для сева; koivun ketušta pl’et’it’t’ih ~vakkoida из бересты плели лукошки для сева
kyndiä
kün’||d’iä v пахать; powvalla ~n’ä, reduh kül’vä – kagra kažvaw паши в вёдро, сей в грязь, овёс уродится; šügüžü ~n’än’d’ä осенняя пахота; ~n’et’t’ü peldo вспаханное поле
kyndäjä
kün’d’äjä s пахарь; ~t pawketah пахари покрикивают
kyndö
kün’d’ö s пахота; kuin ew ül’en rownoi ~, n’in ed’izeh viel’ä šorrattelet если не очень ровная пахота, то сперва ещё выравниваешь (боронишь); ср. kün’n’öš
kyndömua
kün’d’ö|mua s пашня; ~muada ol’i vähä, i zavod’ittih poltua meččiä пашни было мало, и [они] начали палить лес
kynnäldiä
kün’n’äl’d’iä v mom вспахать; ogorda ~ вспахать огород
kynnöš
kün’n’öš s вспаханная земля, пашня; proijiin ~t’ä müöt’, vähäz’iin on kieruo [я] прошёлся по пашне, есть небольшие огрехи
kypšetä
küpšet’||ä v
- зреть, поспевать; mus’s’ikat jo Kazanskoista ~äh черника уже к Казанской (21.VII) поспеет; hallaz’ista buolat ~t’ih от заморозков брусника дозрела
- допекаться, довариваться; juablokat ~äh, n’in kua vez’i картошка доварится, так слей воду