Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
переносно
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
kevonpiä
kevon|piä s маковка, верхушка стога; ~piän luajit kaijemman, n’in vähemmäl’d’i kaštaw keguo маковку стога сделаешь поострее, так меньше [дождём] будет мочить
kevonpohja
kevon|pohja s
- дно, подставка, основание для стога сена; ~pohjah l’eikkaimma l’eppiä на дно стога мы рубили ольхи
- одонье, остатки стога; hein’iä jiäw vähä, vain ~ сена остаётся немного, только одонье
kevonšalgo
kevon|šalgo s стожар, шест в стоге; ei pid’än i ~šalguo: sloz’ima heinät ümbäri kuivannuošta koivuzešta не понадобился и стожар: сено сложили вокруг высохшей берёзки
kevonšija
kevon|šija s остожье, место стога, стоговище; ~šijalla jät’iit šie viel’ä äijäzen hein’iä на остожье ты оставил ещё многовато сена
kevota
kevot||a v метать стог, стоговать; kolme t’el’egiä hein’iä ~tima мы застоговали три воза сена; ср. kegota
keyhä
kewhä a
- бедный, неимущий; ~ ol’i kül’ä, muat pahat бедная была деревня, земли плохие
- тощий, неплодородный, неурожайный; ~ kagra kažvo тощий вырос овёс; ~ mua неплодородная почва; ~ jogi бедная [рыбой] река; ~ vuoži неурожайный год
- в знач. s бедный, бедняк; ~n velga ei viikokši флк. долг бедняка не навек; см. köwhä
kirpukukka
kirpu|kukka s всг. одуванчик; ~kukat lovalla avawvuttih на лугу раскрылись одуванчики; см. maidokukka
kitekšie
kit’ekšie v freq полоть, пропалывать; mit hein’äzet jiäd’ih vaguol’ennan jäl’geh, n’in pid’äw käz’il’l’ä ~ какие сорнячки остались после окучивания, надо прополоть руками
kitettiä
kit’et’t’iä v caus попросить или заставить кого-л. прополоть что-л.; hiän kit’et’t’i milma juablokat он заставил меня прополоть картошку
kitkie
kit’kie v полоть; nowššow harvazeh soruo, pid’äw n’e ~ если появятся реденько сорняки, их надо прополоть; morkut jo ~t’t’ü, piäšt’ih kažvamah морковка уже прополота, пошла в рост
kiänmarja
kiän|marja s бот. волчье лыко, волчья ягода (Daphne mezereum); kibuo kobrissa hoivendaw voidie ~marjašta растирание из волчьего лыка смягчает [суставную] боль в руках
kiärö
kiärö s початок, пучок чесаного льна; pelvaš hüvä da hüviin harjattu, n’in ~t ew šuwret, a jügiet ollah лён хороший, да расчёсан хорошо, так початки небольшие, но тяжёлые
klieveri
kl’iever’i s клевер; pelvašta kül’vimä müö ~n jäl’geh лён сеяли мы после клевера; ~s’t’ä čolat kerät’äh hüviä met’t’ä с клевера пчёлы собирают хороший мёд
klikka
klikk||a s всг. спорынья; kačotah, ei popad’iis’ žiivatalla ruwmen’issa ~i̮a, ei n’in žiivatta voiččow l’äzewd’üö следят, чтобы скоту не попала в полове спорынья, иначе скотина может заболеть; см. härränjüvä
knähinä
kn’ähin’ä s красная смородина; ~ šual’istuw aivomme smorod’inua красная смородина поспевает раньше чёрной
koččana
koččan||a s кочерыжка; ~oida hawvutamma, pilkomma i šüöt’ämmä žiivatalla кочерыжки парим, рубим и скармливаем скоту
koiranbutki
koiran|butki s бот. дудник; ~ kažvaw madalemmašti butkie дудник растёт более низким, чем дягиль
koiraš
koira||š s мужская особь конопли, посконь; ~kšet d’erit’äh i pannah l’igoh посконь вытеребят и положат в мочку; lujat mel’l’iččänuorat oldih punottu ~kšešta крепкие мельничные канаты были свиты из поскони