Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
переносно
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
pelvašsiemen
pelvaš|s’iemen s льносемя; šel’giet ~s’iemenet чистое льносемя; voizavodalla ~s’iemenet palavoitetah, pannah värčiz’ih на маслобойке льносемя поджарят ‘разогревают’, положат в мешочки
pelvašvuoži
pelvaš|vuoži s урожайный на лён год; martan lopulla on huomnekšilla tumana, l’iew ~ [если] в конце марта по утрам туман, будет урожайный год на лён
perču
perču s перец (растение и приправа); ~lla jo on ruškiet palgozet у перца уже красные стручки; ogurčoih pandu äijä ~o в огурцы положено много перцу
perga
perg||a s пыльца растений, перга; enžis’t’äh keviäl’l’ä čolat otetah ~ua virvašta, vetlašta пчёлы весной сначала берут пергу с вербы, ветлы
pičkahtua
pičkaht||ua v всг. проклюнуться, появиться (о ростке, листке); rosuadat issutamma riävül’l’ä, konža ~aw kolmaš l’eht’i рассаду высаживаем на грядку, когда проклюнется третий лист
piestuška
pii, piihyt
pii, ~hüt s зуб, зубец (в граблях, бороне и пр.); haravan ~t oldih koivuzet зубья в граблях были берёзовые; piäšuvašša pit’ät i tuagiet ~t в гребне для волос длинные и частые зубья; t’erävöit’t’iä ~t aštovašša заострить зубья бороны; kun pehmie mua, n’in ajelet kahteh ~h если мягкая земля, то боронишь на два следа ‘зуба’; ср. čorpa, hammaš
piidiehäne
piid’iehä||n’e s пикульник, зябра (Galeopsis speciosa); pelvahašša äijä ~s’t’ä, pid’äw hawruol’l’a piäl’ičči в льне много пикульника, [при тереблении] надо поверху снимать; ~z’in kukat ollah med’övät, mejel’l’ä i tullah цветы пикульника медоносные, мёдом и пахнут; ср. piid’ien’e
pijalnikka
pijal’n’ik||ka s всг. бот. репейник (Agrimonia); čiilahazenke ühes’s’ä za˛ulkašša kažvo ~ в заулке вперемешку с крапивой рос репейник; kukkihuoh ~alla l’iet’ät moiz’et tartujat böböl’ät после цветения у репейника появятся такие цепляющиеся лохматые головки
pistähine
pis’t’ähin’e s колючка; kuin ni kit’e, a d’er’ies’s’a hyviin kiät pis’t’el’et pis’t’ähiz’il’l’ä – yön et uinuo как ни поли, а пока выдёргиваешь сорняки, так сильно исколешь руки колючками – что ночь не заснуть; см. pistelijä 2
piušata
piwš||ata v боронить поле с одного конца до другого; aštoičet ris’s’ikkeh, a šid’ä kohti ~tuat polossat проборонишь крест-накрест, а затем полосы боронишь прямо ‘с конца до конца’; см. ris’t’iel’l’ä
pivo, pivone
piv||o, ~on’e s
- горсть, повесмо льняного волокна, очёсанного щетинной щёткой; šiduo kiärö ~oz’ista связать початок из горсточек волокна; šuvašhar’jan jäl’geh ~ot l’ietäh šel’giet, n’iis’t’ä paraš vuate после щетинной щётки получаются чистые повесма, из них – лучшее полотно
- сноп вытеребленного льна; ~ot pellošša šeizatetah buabkoih kuivamah в поле снопы льна ставят в бабки сушиться
pluuga
pluwga s плуг; kün’d’iä ~lla пахать плугом; val’l’aštua hebon’e ~h запрячь лошадь в плуг
polosta I
polos||ta I s полоса, надел земли; kün’d’iä ~ вспахать полосу; köwhä mua ~salla, n’in rugehissa i pelvahissa kažvaw äijä toriččua коли бедная земля на полосе, так во ржи и льне растёт много торицы; jäi l’eikata ~ kagrua осталось сжать полосу овса
pomidora
pomidora s помидор (растение и плод); t’änä vuodena ~t ruššottih tuhjoloissa в этом году помидоры созрели ‘покраснели’ на кустах
posuada
posuad||a s
- настил, ряд снопов на току для обмолота вручную; proijitah ~ua müöt’ kerran i toizen пройдутся по настилу [снопов] раз и другой; murginah šuat kun hüviin, ~ua kolme, n’el’l’ä puičet до обеда, если по-хорошему, обмолотишь настила три-четыре
- ряд домов, посад; kül’äššä ol’i kakši ~ua toin’e toizeh oččiin в деревне было два посада фасадами друг к другу
- перен. ряд лежащих, спящих (людей); lapšet laškiečetah, mie ühel’l’ä od’jualalla kaiken ~an katan дети улягутся, я одним одеялом накрою весь ряд
prokossu
prokossu s прокос (сена); ana vähäzel’d’i hein’ä kuolehtuw ~loissa пусть трава немного подвянет в прокосах
pi̮aporotti
pi̮aporot’t’i s всг. папоротник; ~ kažvaw korgiešti puwloin alla под деревьями растёт высокий папоротник; см. čigananluz’ikka