Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
переносно
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
kyynelheinä
küwnel’|hein’ä s бот. трясунка; ~ kažvaw kuivilla paikoilla трясунка растёт по сухим местам; см. čiluhein’ä
käby, käbyne
käbü, ~n’e s шишка; n’ärien ~ еловая шишка; n’ärien ~l’öis’t’ä viid’iw burdowvoida kruaskua из еловых шишек получается бордовая краска; humalan ~zet шишечки хмеля
käbykäš
käbük||äš a богатый шишками; t’än’ä vuodena ped’äjät ollah ~kähät нынче сосны изобилуют шишками
kärvästiä
kärväs’t’iä v
- цвести (о злаках); ruis on kärväs’t’än рожь зацвела; см. rävästiä
- цвести (о воде); vez’i kärväs’t’äy вода цветёт
käžniččä
käžn’iččä s бот. красная смородина (Ribes rubrum); käžn’iččätuhjo куст красной смородины
köynäš
köwn’ä||š s плеть, метёлка хмеля с шишечками; humalašta käbüzet čil’vit, a ~kšet viškuat tadeheh с хмеля шишечки пообрываешь, а [пустые] плети выкинешь в навоз; humalašša ~kšet t’änä vuodena ollah rüppövät у хмеля в этом году метёлки обильные
ladoni
ladon’i s ток, место на гумне, где молотят; ~lla kun on plotnoi, puiješša üks’i jüvän’e ei kavo на току, как он плотный, ни одно зёрнышко не пропадёт
lago
lago s полегание (злаковых, льна); olla lavošša полегать; ozra hot’ i on lavošša, a ei varaja ячмень хоть и полегает, но не боится этого
lagoheinä
lago|hein’ä s полёглая трава; lagohein’ä väl’iän happanou полёглая трава быстро сгниёт
lagoruis’
lago|ruis’ s полёглая рожь
lagouduo
lagouduo v refl полегать (о злаках, льне); rugehet lagouvuttih рожь полегла
lakki
lakki s верхний сноп в суслоне, шапка; kuhl’ahan piäl’l’ä pandu jäl’gimän’e kümmeneš l’iwheš, še l’iew ~ на суслон сверху положен последний, десятый сноп, это будет шапка
lapšukkane
lapšukka||n’e s детка, нераскрывшийся бутон дягиля; butella väl’iän ~zet avawvutah у дягиля скоро раскроются детки
lautata
lautata v расстилать зерно для проращивания на солод; ivyt lauttain я расстелила солод [прорастать]
lautta
lawt||ta s
- плот; jovešta poikki voičči männä i ~alla через реку можно было переправиться и на плоту
- пласт проращиваемого на солод зерна; ozrat kaššat, l’evit’ät lattiella, ijät’üt’äh ~akši šiin’e ячмень увлажнишь, разложишь на полу, прорастёт тут пластом
lauttauduo
lauttauduo v refl превращаться в пласт пророщенного зерна; lauttauduu, mänöu lautakši [зерно] прорастает, превращается в пласт
lauttauduo
lawttawdu||o v refl прорастать, превращаться в пласт; ozrua l’ivotamma värčis’s’ä ruwčalla, šid’ä panemma ~mah ячмень мы мочим в мешке на ручье, потом положим прорастать; ~nnuot ozrat mur’jotah, pannah tukkuh hawduočemah проросший ячмень разомнут, положат в кучу преть
lavota
lavota v положить, класть, приводить к полеганию (о злаках); vihma lagoi ozrat дождь положил ячмень