Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
переносно
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
pakačinmarja
pakačin|mar’ja s ягода крушины; fat’illat ~mar’jan šuwh, a n’iin hiän ew šüöd’ävä схватишь ягодку крушины в рот, а вообще она несъедобная
pakačintuhjo
pakačin|tuhjo s куст крушины
palgo
pal||go s стручок (гороха и т.п.); katata ~guo рвать стручки гороха; ~lot hern’ehel’l’ä lačakat стручки у гороха тощие, ‘плоские’; Spuasun jäl’geh rubiew voimah katata ~guo, šüwvä juablokkua после Спаса можно будет рвать горох, есть яблоки
palgokaš
palgokaš a обильный стручками; herneh ~, pallot pul’čakat в горохе много стручков, стручки полные
palgopuu
palgo|puw s акация (жёлтая); kukkijah ~puwh čolat l’en’n’et’äh пчёлы летят на цветущую акацию
pardiene
pard||ien’e s колосник, жердь в риге, на который насаживаются снопы для просушки; riiheššä ~eiz’illa ahettu ruis’ в риге на колосники насажена рожь; pelvahan ahamma ~eiz’illa лён мы насадим на колосники
pedäjä, pedäjäne
ped’äjä, ~n’e s сосна; ~št’ä kissottih pit’kiä päret’t’ä из сосны щепали длинную лучину; ~ on rugakkaha puw сосна – смолистое дерево; kažvetah nuorikkazet ~zet растут молоденькие сосенки
pehmieh
pehmieh adv мягко, рыхло; mua on ruattu ~ земля обработана хорошо ‘мягко’
peldo
pel||do s поле; пашня; künd’iä ~ вспахать поле; ~lošša jäi l’eikata vain kagra в поле осталось сжать только овёс; ~lot oldih aijotettu žiivatašta поля были огорожены от скота; kügrän’e Makaran’e kaiken ~lon kävel’i (čirpi) флк. горбатенький Макарка всё поле обошёл (серп); com kagra-, pelvaš-, ozra-, ruis’-
peldoheinä
peldo|hein’ä s полевая трава; keriäl’iin ~hein’iä mežoilda i polossoin n’okista я заготовил полевой травы с межей и концов полос
peldomua
peldo|mua s пахотная земля, пашня; ~muada kül’äl’l’ä ol’i vähä, i nurmet oldih pahat пахотной земли у деревни было мало, и луга были плохие; ср. kün’d’ö
peldone
peldo||n’e s ближняя к деревне часть поля; наиболее удобренный участок под картофель и ячмень; ~zella on juablokkua issutettu i ozrua kül’vet’t’ü, a ed’embiäh kagrua i pelvašta на поле [у деревни] посажена картошка и посеян ячмень, а дальше – овёс
peldoverejä
peldo|verejä s ворота в поле; ~verejie nagole piet’t’ih šalvašša ворота в поле держали всегда закрытыми; lapšena toko ~verejin šagaroilla nowžemma i kačomma: eigo ken aja мы, бывало, детьми заберёмся на столб полевых ворот и смотрим: не едет ли кто
pelivä, peliväne
pel’ivä, ~n’e s всг. полова, мякина; puiduoh ~t ker’ät’äh tukkuh когда кончат молотить, мякину сгребают в кучу; kagralla pehmiene ~ne, žiivatta hüviin šüöw у овса мягкая полова, скот хорошо ест; см. ruwmen
pellonperä
pellon|perä s конец поля, дальняя часть поля; hebozet uijittih ~peräh лошади ушли в конец поля
pelvaš I
pelva||š I s
- лён (растение, а также необработанная соломка); rubiew ~ šual’istumah, kuidu kovenomah лён начинает поспевать, стебель твердеть; ~hat noššetah lajolda, lowkutetah лён поднимут со стлищ, его мнут
- кудель, волокно; ~šta pid’i lowškiembazeh kezrät’ä kudieh varoin кудель для утка надо было прясть потолще; ajeldih ~hanke torguimah Tver’ih, Torškuh лён продавать ездили в Тверь, Торжок
pelvaškuidu
pelvaš|kuidu s стебель льна; волокно льна; lovalla kaššoilla ~ šuoriew на лугу с росами волокно доходит; ottua kuotteluš ~kuijušta взять пробу с льносоломки
pelvašlajo
pelvaš|lajo s стлище льна; šuwriin ~ meil’ä l’evit’et’t’ü lovalla Vieččah päin самое большое стлище льна у нас расстелено на лугу в сторону Ветчи