Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
переносно
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
trojie
troji||e v троить, пахать или боронить на три раза; ozrua ~tah ячмень боронят в третий раз
tuageta
tuage||ta v разрастаться, становиться гуще, чаще; tuhjeikko ~n’i i ajamah et piäže кустарник стал густым, и проехать невозможно; vavarn’ikko ~now малинник разрастается
tuahenvedo
tuahen|vedo s навозница, время вывозки навоза на поля; ~ loppiečow, vaššat šuamma, a šiin’e hein’aiga вывозка навоза кончится, веники заготовим, а тут [и] сенокос
tuaheuduo
tuahewdu||o v refl
- унавозиться, удобряться навозом; mua ~w, rubiew l’eibä kažvamah земля унавозится, хлеб будет расти
- перен. осрамиться; az’ie muon’e, ei vain ~ дело такое, не осрамиться бы
tuahi
tuah||i s навоз; noštua ~ta грузить навоз; l’evit’t’iä ~ta разбрасывать навоз; ~en vejet’äh kežanolla, l’evit’et’äh, ruvetah kün’d’ämäh навоз вывезут на пар, разбросают, будут пахать; keviälumi ~en makšaw весенний снег стоит навоза; ~ta n’ähä un’issa d’engakši примета навоз видеть во сне к деньгам; bron’i toizenke toruaw, šiin’äže ~ešša oma n’okka вороны меж собой дерутся, в том же навозе свой клюв; см. tadeh
tuahikaš
tuahik||aš a унавоженный, удобренный навозом; ~kahat riävüt унавоженные гряды; luwkka šuaččow ~ašta muada, l’iew že l’ämbümembi лук любит удобренную навозом землю, та будет теплее
tuhjikko
tuhjik||ko s кустарник; ~kuo l’eikkaimma, a meččiä šordima i poltima кустарник рубили, а лес валили и жгли; mi t’ämä n’iitoš, ~ot i kannot что это за покос – кустарник(и) и пни
tuhjo, tuhjone
tuhj||o, ~on’e s куст; raida kažvaw ~oloin ива растет кустами; ühešt’ä ~ošta keräin vakkazen knähin’iä с одного куста я собрала корзинку красной смородины; rebo cap! kukon i ~oloih лиса цап! петуха и уже в кусты; pert’inoččah issuttima kolme ~uo s’ir’en’ie, üks’i ei juwrdun в палисаднике мы посадили три куста сирени, один куст не укоренился; noroviw ~oz’ih männä, pahoin ruadaw он норовит в кустики забраться, плохо работает
tuhjokaš
tuhjok||aš a заросший кустами; ~kahat nurmet покосы, заросшие кустами
tuliheinä
tuomi
tuom||i s черемуха; rubiew ~ kukkimah, šilloin kül’vet’äh kagrua [как] зацветет черемуха, тогда сеют овес; katkuan tuonda, šeizatah stolalla наломаю черемухи, поставлю на стол; šuwn tukkui ~ella рот связало от [ягод] черемухи
turbehikaš
turbehik||aš s дернистый; ~ polosta дернистая полоса; jügie ol’i aštoija ~kua muada тяжело было боронить дернистую почву
turbehine
turbehi||n’e a дерновой, сделанный из дерна; ~zet pengeret завалинки из дерна; ~z’illa kandoz’illa istuol’iit флк. на дернистых кочках ‘пенечках’ ты посиживал
turveh
tur||veh s дерн; zuastupalla perriin ~behet я заступом оббил дерн; kirpiččiä ših aigah ewlun, borovan složima ~vehešta кирпича в ту пору не было, боров мы сложили из дерна; katoš ol’i katettu ~vehella, i šiin’e kažvo hein’ä крыша была покрыта дерном, и там росла трава; kalman piä’l’’l’ä pan’ima ~vehta сверху могилу дерновали; tulow mieš meren tagada, vain ei tule ~behen alda флк. человек возвращается из-за моря, но не возвращается из могилы ‘из-под дерна’
turvehtie
turveht’ie v задернять, покрывать дёрном; pidäy kalma turveht’ie надо могилу задернить; kapustua turveht’itah капусту задерняют
turvehtuo
turveh||tuo v зарастать дерном, дернеть; muada kodvan ei ruata, rubiew ~tumah почву долгое время не обрабатывают, будет зарастать дерном; jät’et’t’ü polossat väl’iän ~utah брошенные полосы быстро дернеют
tuuldua
tuwl||dua v веять что-л., очищать при помощи ветра; koivuzella labiezella rubiet ~damah rugehie vorohašša березовой лопаткой начнешь веять рожь с вороха; hüvä jüvä ~duas’s’a ed’emmä l’end’äw, a pahemba, hienomba l’ähemmä langiew хорошее зерно при веянии летит дальше, а похуже, помельче, падает ближе; buolie ~lamma huršilla бруснику веем на половике
tyvi
t’üv||i s
- комель, прилегающая к корню часть; n’äriet oldih ül’en jo pakšut ~ešt’ä ели с комля были очень уж толстые
- связка чего-л., утолщенный конец; jäl’l’ičekši vaššoilda ~et kirvehel’l’ä čakšuat rownozeh под конец у веников комли подравняешь топором; jäl’gimäzen l’iwht’ehen panet kuhl’ahah ~iin ül’äh päin последний сноп в суслоне кладешь срезом вверх