Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
переносно
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
adra
adr||a s соха; ~an luotin отвал сохи; vanhah aigah muada ruattih puwhiz’illa ~oilla в старое время землю обрабатывали деревянными сохами; kül’viä ozra ~an alla посеять ячмень под соху; ~an aiza katkei сломалась обжа у сохи; Pedru peräl’l’ä, ~ n’en’äl’l’ä флк. Петров день на задворках, наступает время пахоты ’соха на носу’
adraaiza
adra|aiza s обжа, оглобля сохи; hebozen peräwt’t’i ~aizoih i šido n’iih rahikset он подал лошадь назад в обжи и завязал на них гужи
ahku
ahku s мезга, выжимки плодов, овощей; mar’jat mädžend’el’en, ~t uwtan i pužerran, keit’än kiis’el’ie ягоды разомну, мезгу процежу и выжму, сварю кисель; juablokkua d’erit trahmualakši, ~t annat žiivatalla картошку трешь на крахмал, мезгу отдашь скотине
ahoš
aho||š s насадка снопов (в риге); n’ärt’is’s’ä üks’i ~ в скирде одна насадка снопов; konža mit’üš l’ähöš ~kšešta l’iew когда какой умолот получится из насадки
ahtaja
ahtaj||a s насаживающий снопы (для сушки); riihen ~illa hangozet noštuas’s’a l’iwht’ehie pardeiz’illa у насаживающих ригу рогульки для подъема снопов на колосники
ahvenruoho
ahven|ruoho s бот. рдест, водяная капуста; veneh puwttu ~ruohoh лодка застряла в зарослях рдеста
aijotanda
aijotan||da s огораживание, обнесение чего-л. изгородью; ogordoin ~nan jät’ämmä müöhemmäkši огораживание огородов оставим на более позднее время
aizameččä
aiza|meččä s молодой березняк (с деревьями, толщиной с оглоблю);Kozlovah päin puolella t’iel’l’ä kažvo veššel’än’e ~ на полпути в Козлово рос веселенький молодой березняк ’толщиной с оглоблю’
aitušheinä
aituš|hein’ä s сено, выкошенное в огуменке; ~ važaz’illa varoin сено с огуменка для телят
aštova
aštova s борона; rawdan’e ~ железная борона; ~n alla kül’viä сеять под борону; hevos’t’a ~nke toko ajeldih naizet, brihalapšet лошадью с бороной обычно правили женщины, мальчишки; см. hara
babokka
babok||ka s крупный экземпляр картофеля; ühešt’ä ~ašta kül’l’än’e l’ienet будешь сыт с одной картофелины; ~ kun kuva картофелина, как сапожная колодка
badoška
badoška s
- стержень ткацкого челнока; šukkulazešša katkei ~ в челноке сломался стержень
- крупная безлистая голая ветка, толстый стебель; n’iin’ituhjot kissottu, vain ~t kokotetah кусты липы окорены, лишь бадожье торчит; kukilla korgiet i ražiet ~t у цветов высокие и жирные стебли
barču
barču s всг. щавель; keit’ämmä rokki̮a ~šta, panet vähäzen kuoretta сварим суп из щавеля, положим немного сметаны; см. šuolahein’ä
betko
betk||o s бот. хвощ (Equisetum); lumi šulaw, ~ l’äht’öw kežannolla снег растает, хвощ появится на парах; keviäl’l’ä n’äl’l’äšt’ä keräimmä ~uo весной с голоду мы собирали хвощ; com oma-, šijan-
bilbošieni
bilbo|šien’i s соленые сыроежки; kun parembua ew, n’in ~šien’et hüvät коли лучшего нет, так и соленые сыроежки хороши
bir’ane
bir’a||n’e s
- сережка ивы; virvoilla jo ollah ~zet у вербы уже сережки
- см. bir’a
bohroččaheinä
bohročča|hein’ä s бот. тимьян, богородская травка (Thymus serpyllum) ~hein’iä Iivanan päiviä vaššen keriämmä, kuivuamma, a konža l’ehmä kandaw, kuwrimma богородскую травку собираем накануне Иванова дня, сушим, а когда корова отелится, окуриваем [ею]
bokkozet
bokkozet s pl спорынья; ruis’vorohašta viššot ~ из вороха ржи отделяешь ’повыбрасываешь’ спорынью; ср. härränjyvä