Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
переносно
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
javot
javot s pl общинные сенокосные угодья, поделенные на наделы; mužikat oldih n’iit’t’ämäššä jagoloilla мужики косили на поделенных угодьях; ср. jagozet
jekoppa
jekopp||a s бот. сабельник, декоп (Comarum palustre); šuopaikoissa kažvaw ~ua, šil’l’ä ualoin’e kun burun’e kukkan’e сабельник растёт на болотистых местах, у него алый, [по форме] как бубенчик, цветочек; juwrretah ~ua, juwrda kuivatah l’ekarsvakši сабельник выкапывают с корнем, корень сушат на лекарство
juablokka
juablok||ka s
- яблоко; Spuasun jäl’geh voit ~kua šuwvä после Спаса можно есть яблоки; com sadu-
- картофель; pellošša l’ököl’l’ä paistoma ~kua в поле мы пекли картошку на костре; ~at d’erit, šid’ä uwtat ahkut картофель натрёшь, потом процедишь мезгу; com mua-
juablokkapuu
juablokka|puw s
- яблоня; pelvašta kül’vet’äh, konža ~puwt kukitah лён сеют, когда яблони цветут
- древесина яблони; ~ on kova древесина яблони твёрдая
juablokkasadu
juablokka|sadu s яблоневый сад; ~savut t’änä vuodena t’ühjät яблоневые сады в этом году пустые (без плодов); ср. sadu 1
juomukka
juomukk||a s голубика (ягода); aššu šuolla ~ah пошли на болото за голубикой; ~ua vain n’iin šüwvä, talvekši hän’d’ä et jät’ä голубику только просто так есть, на зиму её не сохранишь ’не оставишь’
jupkane
jupka||n’e s
- рубашечка клеверного семени; piäštiä kl’iever’in s’iemenet ~z’ista освободить семена клевера от рубашечки
- см. jupka
juuri, juurut
juwr||i, ~ut s корень; laškie ~et пустить корни; ~et kukalla hapattih корни у цветка сгнили; rosuadalla ~iloissa maduo у рассады в корнях черви; tuwlenn’en’ä šordi meččiä ~ineh вихрь валил лес с корнем; ped’äjän ~et pit’ät i šomat vakas’t’a pl’et’t’ie корни сосны длинные и красивые, чтобы плести корзины; ~etta i kargie hein’ä ei kažva флк. без корня и горькая трава не растёт
juurimado
juwri|mado s червь – вредитель корней овощных культур; ~ šordaw rosuadoida, ogurčan taimen’ie червь губит ’валит’ капусту, рассаду огурцов
jyvä, jyväne
jüvä, ~n’e s зерно, злак; ozran ~ ячменное зерно; rugehet puičet, ~t vorohah рожь обмолотишь, зерно [сгребёшь] в ворох; männä ~l’l’ä наливаться зерну; ruis’ mänöw ~l’l’ä рожь уже наливается; muakun ~s’t’ä ewlun šuwšša флк. маковой росинки ’зёрнышка’ не было во рту; com maido-
jället, jälgyzet
jäl’l’et, jäl’güz||et s pl остатки сена при его сгребании; en’n’ein vihmua emmä kerrin haravoija vain ~ie мы не успели сгрести до дождя только следы сена
kadaja
kadaj||a s
- можжевельник; tuolla ~ua puiz’iloida hawduos’s’a принесика можжевельника попарить кадки; ozrua kül’vet’äh šilloin, konža ~ rubiew kukkimah ячмень сеют тогда, когда зацветает можжевельник
- древесина можжевельника ~ män’i doin’iekoiks’i i taiginoiks’i, hiän on ves’ma plotnoi, kova i ei kuiva можжевельник шёл на подойники и квашни, он плотный, твёрдый и не ссыхается
kadajamarja
kadaja|mar’ja s ягода можжевельника; ~mar’jat ollah l’ekarsvennoit, pid’äw kerät’ä ягоды можжевельника целебные, [их] надо собирать
kadajatuhjo
kadaja|tuhjo s куст можжевельника
kado
kado s
- неурожай
- пропажа; утрата; потеря
kagra, kagrane
kagr||a, ~an’e s
- овёс; pane ~ua turbaččuh hebozella насыпь овса в торбу для лошади
- ~an’e зёрнышко овса; mi ~as’t’a, že i lašta флк. сколько зёрнышек овса, столько и детей
kagrane
kagran’e
- a овсяной; овсяный, из овса; ~ peldo овсяное поле; ~ kakkara овсяный блин; ~ kiis’el’i овсяный кисель; ~ šuwrima овсяная крупа 2.s см. kagra 2
kalina
kal’ina s калина; pakkazella pan’i ~n marjat da i l’iet’t’ih magiemmat морозом прихватило ягоды калины и они стали слаще; ~šta luajitah šukkulas’t’a kuduos’s’a из древесины калины делают челноки для тканья