Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
переносно
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
bolbokka
bolbok||ka s всг.
- головка цветка лютика, курослепа; huomnekšella lovalla avawvutah ~at утром на лугу раскроются головки [лютика]
- головка отцветшего льна; ši̮arakaš pelvaš, mon’i veži̮a hänel’l’ä, ~ki̮a s’iemenenke äijä лен-кудряш ’развилистый’, у него несколько побегов, много головок с семенами
brizgujyvä
brizgu|jüvä s крупное полновесное зерно; ~ paraš jüvä, tuwlduas’s’a kočahtaw ed’äh крупное зерно – самое лучшее зерно, при веянии отскакивает далеко; см. n’en’äjüvä
buapka
buapk||a s бабка (яровых, льна); ozra ol’i jo ~oilla ячмень был уже в бабках; ~ašša kümmenen, kakšitoista pivos’t’a vaššakkeh в бабке десять-двенадцать снопиков [льна, поставленных] супротив друг друга; kaikki kagra jo on ~aziin весь овес уже в бабках
bukva I
bulku
bul’ku s
- волдырь, шишка; вздутие; n’iššalla ~ kažvo на шее желвак вздулся; huwlella ~t nowštih на губе волдыри вскочили
- утолщение, узел на нитке; pelvahan kezriät hienozeh, ei ol’iis’ ~o лен спрядешь тоненько, чтобы не было утолщений
- картофель; issutetah ših peskumuah ~o в ту песчаную землю сажают картофель; ср. juablokka, muajuablokka
buolikko
buolikko s брусничник; puwttuma hüväh ~h мы напали на хороший брусничник
butki, butut
but||ki, ~ut s
- дудник; дягиль; ~et kažvetah mis’s’ä on l’äššä vez’išuon’i дудник ’дудники’ растет [в местах], где близко водоносная жила; paimen dogad’i ~uon kalmaz’illa, luad’i bremozen i rubei šoittamah пастух увидел дягиль на могиле, сделал дудку и стал играть; com koiran-, oma-
- полый ствол дягиля, дудка; vačan notendi, n’in kun ~ešta i l’äht’öw желудок слабит, так и идет как из дудки; männä ~ella входить в трубку, образовать стебель; ruis’ rubei mänömäh ~ella рожь начала входить в трубку
флк. aijalla butkie šyyväh, toizella peržet't'ä pyyhit'äh (joga roado pid'äy roadoa omalla aijalla) в одно время дудник едят, а в другое – задницу подтирают (каждое дело нужно делать в своё время)
böbölä
böböl’||ä s головка репея; ~ät tartutah heboz’illa da koirilla hän’d’äh репей пристает к хвостам лошадей и собак; har’joissa heboz’illa ~iä в гривах у лошадей головки репея
böbölä(ne) II
böböl’ä(n’e) II s
- клок шерсти
- бот. пушица (Eriophorum sp.); böböl’än’e logalla kažvau, kukkan’e muon’e, valpahazellah, harmuan’e kukkan’e пушица на сырых лугах растёт, цветочек такой светленький, серенький цветочек
čigananluzikka
čiganan|luz’ikka s папоротник; ~ kažvaw kangahalla, kuivalla paikalla папоротник растет в бору, на сухих местах; kudaken šanow, buitto ~ kukkiw кое-кто говорит, будто бы папоротник цветет; ср. luz’ikkahein’ä
čigananmuila
čiganan|muila s всг. гвоздика пушистая; ~muilan kukkaz’ie hierot, l’ienöw kämmen’is’s’ä kun vuahta цветки гвоздики пушистой разотрешь между ладонями, будет как пена; müö t’üt’t’özet keriämmä ~muilas’t’a, l’ähemmä jovella мы, девочки, насобираем гвоздики пушистой, пойдем на реку; см. un’ikukkan’e
čiilahane
čiilaha||n’e s крапива; poltua ~zella kiät обжечь руки крапивой; šuolaheinäšt’ä da vihannašta ~zešta keit’et’äh rokkua из щавеля и молодой крапивы варят суп; kandahuoh l’ehmiä juotetah hawvutuolla ~zella, väl’iämme puhaštuačiis’ после отела корову поят пареной крапивой, чтобы [корова] быстрее очистилась
čiilahikko
čiilahik||ko s крапивник; место, заросшее крапивой; n’iit’iin ~on ümbäri kül’üšt’ä я обкосил крапивник вокруг бани; pert’in paikalla kažvo iččied’ä korgiembi ~ на месте дома вырос выше себя крапивник; kana mun’i ~koh курица неслась в крапивнике
čiluheinä
čilu|hein’ä s бот. трясунка (Brisa media); ~hein’äl’l’ä kuivan’e harmuan’e grečuhan šuwr’iman muon’e bulkun’e у трясунки сухонькая серенькая, величиной с гречишное зерно головка; kuivahan’e ~ miwla jumalazen tagah pandu сухая трясунка у меня положена за образа; см. küwnel’hein’ä
čosnokka
čosnok||ka s чеснок; ~at pahat, hienozet piähüöt чеснок плохой, мелкие головки; vähäz’iin panemma ~kua ogurčoida i šien’il’öid’ä šuolatešša понемногу кладем чесноку при засолке огурцов и грибов
čylky
čül’kü s семенная головка, коробочка льна; мякина, лузга после околота головок; kukinnan jäl’geh rubiew piähüt ~l’l’ä mänömäh после цветения [льна] завязь начинает образовывать головку; kuiva pelvaš, ~ö vähä, enämbi s’iemen’d’ä лен сухой, головицы мало, больше семян; ~ö hawvuttima poččiloilla i kanoilla мякину [от головок льна] мы парили свиньям и курам
derbinä
d’erbin||ä s луговина, запущенная пашня; залежь; ~iä revit’t’iä поднимать залежь; ~än šügüžül’l’ä čerkaijah, logazen kattaw mualla, a keviäl’l’ä aštoijah луговину осенью лущат, травку прикроет земля, а весной боронят; pelduo kun ei kün’n’et’ä, mänöw ~äkši i tuhjowduw поле как не пашут, становится залежью и зарастает кустарником; ср. turveš
deriaba
d’er’iab||a s всг. ликоподий, плаун; ~ašša kukinnan jäl’geh l’iew pöl’üs’t’ä в плауне после цветения появится пыльца; ~i̮a oššetah opt’iekoišša плаун покупают в аптеках см. pöl’ühein’ä