Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
переносно
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
tahaškukka
taimen, taimenut
taimen, ~ut s
- рассада, саженец (обычно об одном растении); ogurčan ~ie müöhä riävül’l’ä issutamma рассаду огурцов поздно высаживаем на гряды; rosuadan ~et issuttahuon hüviin valelen высадив рассаду капусты, я обильно полью ее
- перен. дитятко; kal’l’is’ ~ut дорогое дитятко ‘драгоценный росточек’
takkiehane
takkieha||n’e s
- лопух, репейник; hebozella t’äwži har’ja ~s’t’a у лошади в гриве полно репья; tartu kun ~ пристал как репей; olet kun ~, nagole šel’l’äššä ты как репей, все на спине; šivot mäčöt’et’t’üö ~zen l’eht’ie ruanah, že ved’äw ägied’ä прикладываешь размятый лист лопуха к ране, тот снимает жар
- перен. о маленьком ростом, тощем человеке; pahaččan’e ~, ei kerrin kažvua плохонький лопушок, не успел вырасти
timoška
t’imošk||a s бот. тимофеевка; n’iit’t’imä kl’iever’ie i ~ua, hüviä hein’iä l’iew мы накосили клевера и тимофеевки, сено будет хорошее
tolokonča
tolokonča s бот. толокнянка; muštah kruas’ima toko ~lla ruožmenke, že ei rubie vierömäh в черное обычно красили толокнянкой с ржавчиной, так не будет выгорать; см. šijanmar’ja
topikko
topikko s всг. бурьян; место, заросшее сорняком; kažvo ičen korgehun’e ~ сорняк поднялся высотой с себя (в человеческий рост)
toppa
top||pa s
- мелкая соринка; ~ män’i šil’mäh соринка попала в глаз;
- всг. сор; сорняк; kit’kie riäd’ül’öid’ä pid’äw aigah, ei n’in ~at viän otetah грядки полоть надо вовремя, иначе осилит сорняк; buolat laškima tuwlella, ved’äw l’iijat ~at бруснику веяли на ветру, лишний сор выдует
torfa
torf||a s торф; ves’s’in šuolda ~i̮a vejet’äh peldoloilla всг. с весьегонского болота торф вывозят на поля; voinan aigah ruavoin ~alla во время войны я работал на заготовке торфа ‘на торфе’
torfamua
torfa|mua s торфянистая почва; kun kuiva kežä, n’in ~mualla juablokkua vähä kažvaw если сухое лето, то на торфянистой почве картошки вырастет мало
toričča
toričč||a s бот. торица полевая (Spergula); peldoloilla enämbi pelvahissa kažvaw ~ua на полях торица больше растет во льне; ~ že on kolmeuglan’e, kažvaw pelvahašša, l’eivis’s’ä [семена] торицы той трехгранные, растет она во льне, в хлебах
toriččavoi
toričča|voi s масло, полученное из семян торицы
tougoleibä
towgo|l’eibä s яровые хлеба (на корню); kaikkie müöhemmä ~l’eivis’t’ä l’eikkaimma kagrua позже всех из яровых мы жали овес
tougoollet
towgo|ollet s pl солома яровых
tougopeldo
towgo|peldo s яровое поле; jo i ~pellolla kaikki l’eikattu i vejet’t’ü уже и с ярового поля все сжато и вывезено
touvot
towvot s pl яровые; ~ keviäl’l’ä kül’met’t’ih яровые весной вымерзли
tresta
trest||a s треста, льносоломка; n’üt riivit’t’üöh pelvašta šanotah ~akši, iel’l’ä šanottih kuidu теперь околоченный лен называют трестой, раньше говорили – волокно; ~ua kuivatetah i lowkutetah льносоломку сушат и мнут; talvella aivin ved’imä podvodoilla ~ua L’ihoslavl’an zavodalla зимой [мы] постоянно возили на подводах тресту на Лихославльский завод; ср. kuidu
tuahenvedo
tuahen|vedo s навозница, время вывозки навоза на поля; ~ loppiečow, vaššat šuamma, a šiin’e hein’aiga вывозка навоза кончится, веники заготовим, а тут [и] сенокос
tuahi
tuah||i s навоз; noštua ~ta грузить навоз; l’evit’t’iä ~ta разбрасывать навоз; ~en vejet’äh kežanolla, l’evit’et’äh, ruvetah kün’d’ämäh навоз вывезут на пар, разбросают, будут пахать; keviälumi ~en makšaw весенний снег стоит навоза; ~ta n’ähä un’issa d’engakši примета навоз видеть во сне к деньгам; bron’i toizenke toruaw, šiin’äže ~ešša oma n’okka вороны меж собой дерутся, в том же навозе свой клюв; см. tadeh