Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
переносно
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
hebočču II
heboč||ču II s незрелый плод фруктовых или ягод; hüviä juablokkua savušša ew, vain ~čuo хороших яблок в саду нет, лишь незрелые; sl’ivat muigiet kuin ~ut сливы кислые, как незрелые
hein’aiga
hein’||aiga s сенокос; ~aijan kerrit’äh loppie, šiine l’eikkavo успеют закончить сенокос, тут [уже] жатва; ugod’iečettih ~aigah vihmat на сенокос пришлись дожди; tajehta rugehella vejet’äh ~aigah šuat навоз под [озимую] рожь возят до сенокоса; ~aijakši, kun on jügiet ruavot, l’eikatah hot’ lambahan к сенокосу, поскольку тяжелые работы, хоть овцу забивали
heinikkö
hein’ik||kö s место, где обильно растет трава; korgie ~ высокий травостой; ~ hüvä, šordima äijän, n’üt vain kuivata травостой хороший, накосили ’свалили’ много, теперь только сушить; mado šohahti ~öššä змея прошуршала в траве
heinä, heinäne
hein’||ä, ~än’e s
- трава; ~ vihottaw трава зеленеет; Ol’eks’ista ~äl’l’ä juwrut l’ekahtaw с Алексея (30.III) корешок у травы пойдет в рост ’стронется’; kažvaw ~än’e aivin šulkun’e флк. травка растет все шелковая
- сено; kuivat ~ät kohl’it vualuz’ih сухое сено сгребешь в валки; olgie i ~iä ševotetah üht’eh i šil’l’ä šüöt’et’äh heboz’ie солому и сено смешают вместе и этим кормят лошадей; ruadua ~äl’l’ä заготовить сено; com čilu-, doroga-, l’ehti-, meččä-, pöl’ü-, rawda-, šuo-, šuola-, šuwr’ima-, vez’i-
heinäkego
hein’ä|kego s стог сена; ~kevot aijotetah, ei žiivatta koškiis’ стога сена огораживают, чтобы не трогала скотина
heinäniekka
hein’än’iek||ka s косец, косарь; заготовляющий сено; kogonazen n’ed’el’in ~at puwsilla заготовляющие сено [работают] полную неделю на пустошах
heinänärti
heinöveh
hein’öveh s coll люди на сенокосе, косари
helveh
helveh s овсяная мякина, семенная оболочка; kagrua puiješša erotah ~et при молотьбе овса отделяется пелева; tuwldi̮ašša ~et l’ennet’äh ed’äh всг. при веянии овсяная мякина отлетает далеко
herneh, hernehyt
herneh, ~üt s горох, горошина; kül’viä ~t’ä сеять горох; lačakat ~en pallot приплюснутые (неспелые) стручки гороха; keit’t’iä ~t’ä варить горох; ~en korret šüöw žiivatta стебли гороха съест скотина (скормят скоту); lapšet l’äht’eih ~il’l’ä дети пошли на горох (рвать стручки); küwn’el’üöt, kun ~üöt, pägein piäl’l’ä plaketah флк. слезы, как горошинки, сыплются на ноги ’подъем ноги’; com hiiren-
hevokka, hevokkane
hevokka, ~n’e s бот. княженика (арктическая малина) (Rubus arcticus); hevokkan’e on kuin vavarno, šuošša vain kažvau, ruškie mar’ja княженика как малина, на болоте только растет, красная ягода
hevonšuolaheinä
hevon|šuola|hein’ä s бот. щавель конский (Rumex confertus); n’iit’t’iäs’s’ä ~hein’iä viškuamma pois’, žiivatta ei šüö при косьбе конский щавель мы выбрасываем, скот [его] не ест; šügužul’l’ä dorogarandua müöt’ šeizotah muššennuot ~hein’ät осенью по обочине дороги торчит потемневший конский щавель; ~hein’iä zavar’itah paššašta važoilla конский щавель заваривают телятам от поноса
hiirenherneh
hiiren|herneh s бот. мышиный горох (Vicia cracca) ~ kukkiw ka mežalla так горошек цветет на меже
hilla
hill||a s Макс. спелая морошка; ~ jo pehmie, keldan’e морошка уже мягкая, жёлтая; ~ua keriämmä, hiän väl’iän proid’iw морошку собираем, она быстро отходит; ср. muwruan
hormaheinä
horma|hein’ä s бот. кипрей, иван-чай (Epilobium); ~ kažvaw ümbäri kiviruoppahista, kukkiw ualoiloilla kukilla иван-чай растёт вокруг груд камней, цветёт розовыми цветочками; ~hein’iä kažvaw ka palolla кипрей растёт вон, на гари
hresjiänä
hres’jiänä s крестьянин; iel’l’ä ~l’l’ä polosta ol’i hengie müöt’ прежде у крестьянина полоса была по числу душ
huaba
hua||ba s осина; ~ alovie paikkoida šuaččow осина любит низкие места; ~vašta luajitah labieda, kartua из осины изготовляют лопаты, корыта; konža ~vašta puwha l’end’äw, šilloin pid’äw ozrua kül’viä когда с осины летит пух, тогда надо сеять ячмень; šäräjäw kuin ~van l’eht’i дрожит как осиновый лист
huabagriba
huaba|griba s подосиновик; slawnoida kažvaw vähä, ~gribua keriämmä белые растут мало, собираем подосиновики; ср. oravagriba, ruškiegriba