Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
переносно
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
šliäppä
šl’iäppä s
- шляпа; piäššä mušta l’evie ~ на голове широкая черная шляпа
- шляпка (гриба, гвоздя); varži griballa t’erveh, a ~ hapan ножка у гриба здоровая, а шляпка гнилая; piht’imil’l’ä otat nuaglan ~zešt’ä клещами захватишь гвоздь за шляпку
šuabra
šuara
šuar||a s развилина, раздвоенный ствол или сук; разветвление; tammešša on äijä ~ua в дубе много разветвлений; ühešt’ä t’üvešt’ä koivulla mänöw kolme ~ua у березы от комля отходят три развилины; com šormi-, t’ie-
šuja
šuj||a s бот. овсюг (Avena fatua); kewhäl’l’ä mualla kažvaw vain ~ua da kastarie на бедных почвах растет лишь овсюг да костер; rugehet pahat, ei šua piäššä ~ašta i kastarista рожь плохая, [никак] не избавиться от овсюга и костра
šulga, šulgane
šul||ga, ~gan’e s
- перо (птицы); pit’ät harmuat kurren ~lat длинные серые перья журавля; kanat aivoin ~lat šorrettih куры рано уронили перья; ~gua i puwhua kerät’äh pielukših перья и пух собирают на подушки; tunduw l’indu ~gaz’ista флк. по перу узнается птица
- помазок для масла (из перьев); voi šulaw, i ~lalla voijat piiruat масло растопится, и помазком помажешь пироги; см. šiibi 2, šulgašiibi
- листочек, перо льна, лука; d’erie pelvašta pid’äw, konža ~ zavod’iw langeta лен надо теребить, когда перо (листочки) начнет падать
šuoheinä
šuo|hein’ä s болотная трава; осока; ~hein’iä hebozet šüwväh лошади осоку едят; pos’t’el’n’ikkoih en’n’ein pandih ~hein’iä в постельники раньше набивали осоку
šuolaheinä
šuola|hein’ä s щавель; keit’t’iä rokka ~hein’äšt’ä, panna luz’ikkan’e kuoretta сварить суп из щавеля, положить ложечку сметаны; ~hein’än šuwr’imazet kuivatah i zavar’itah vačanuwtannašta крупинки отцветшего щавеля сушат и заваривают от поноса; ср. barču
šuolaheinäkukka
šuola|hein’ä|kukka s бот. горец змеиный, змеиный корень (Polygonum bistorta); ~kukan juwri awttaw žolutkašta корень горца змеиного помогает от желудка
šybläkukkane
šübl’ä|kukkan’e s ромашка пахучая; kerät’ä i zavar’ie ~kukkaz’in piähüz’ie набрать и заварить [отцветшие] головки ромашки пахучей
šyvyškylvö
šüvüš|kül’vö s озимой сев; rigeneh ~ i l’eikkavo oldih ühel’l’ä aijalla часто озимой сев и жатва совпадали во времени
šyvyškyndö
šüvüš|kün’d’ö s осенняя пахота, вспашка зяби; žiivatta jo peldoloissa, i mänöw ~ скот уже на полях [без пастуха], идет вспашка зяби
šyvyšoraš
šüvüš|oraš s озимь; paha keviä šüöw ~orahan плохая весна погубит ’съест’ озимые; ~ ewle puwrnuoh pandava флк. озимые – не для засыпки в амбар (урожай неизвестен)
šängi
šäng||i s жнивье; стерня; korgiešti l’eikkuat, äijä jiäw ~eh жнешь ’срезаешь’ высоко, много остается в стерне; vihmakežinä hiiren pežot rugehen ~eššä в дождливое лето гнезда мышей устроены на ржаном жнивье; betko kažvaw ~el’l’ä полевой хвощ растет по стерне; ср. s’ängi
zamerka
zamer’ka s замерок, полоска земли где-л. с края пашни, где невозможно выделить длинной полосы; polossan kün’d’imä, jäi kün’n’äl’d’iä vain ~ мы вспахали полосу, осталось вспахать лишь замерок; talolla ol’i polosta da polossoin n’okissa kahet ~t [пашни] в хозяйстве было полоса да в концах полос двое замерок
zinoboru
z’inoboru s бот. зверобой; čuajukši zavarimma vavarnon l’eht’ie, ~o вместо чая ‘на чай’ завариваем лист малины, зверобой; см. sinonboru
zi̮agorda
zi̮agorda s всг. огород; ved’iä tajehta, kün’d’iä ~ вывезти навоз, вспахать огород; ~ jo iššutettu огород уже посажен; l’ämmin l’iew, s’illoin čolat otamma karžinašta i seižatamma ~h как станет тепло, тогда возьмем пчел из подпола и поставим [ульи] в огороде; см. ogorda
zuastuppa
zuastup||pa s заступ, железная лопата; kaivoin ~alla vavon juablokkua я выкопал заступом борозду картофеля
zvola
zvola s стебель, ботва (картофеля); juablokalla jo šuwret ~t, aiga ajella у картофеля уже высокая, ‘большая’ ботва, пора окучить; juablokan ~t kel’l’is’s’üt’äh картофельная ботва желтеет