Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
переносно
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
luizgu
luizgu s шелуха, кожура; s’emečkan ~t latetta müöt’ по полу [рассыпана] шелуха семечек
luzikkaheinä
lutikkaheinä
lut’ikka|hein’ä s бот. большой погремок (Rhinanthus major); lut’ikkoida iz’ved’imä pert’il’öis’s’ä ~hein’äl’l’ä клопов в избах мы выводили большим погремком
luukanheinä
luwkan|heinä s зелёный лист лука, перо; vuašah panet ~hein’iä в квас положишь зелёного лука
luukanpiä
luwkan|piä s луковица, головка лука; ~piät l’evit’ät huršilla kuivamah луковицы положишь сушиться на половик
luukka
luwk||ka s лук (растение); l’is’t’ie ~ašta hein’ät обрезать перья у лука; ~at hapattih, i kado ~an rodu [у меня] лук сгнил, и пропал сорт лука; paissetulla ~alla kaz’inkarvua l’ečit’äh печёным луком лечат нарывы
lähöš
l’ähöš s урожай; умолот; hüvä ruis’, hüvä i ~, ühešt’a ahokšešta l’ien’i kakšikümmen’d’ä viiz’i vakkua хорошая рожь, хороший и умолот, из одной насадки ржи получилось двадцать пять мер; ср. l’äht’ö 2
magazei
magaz’ei s общественный амбар для хранения зерна, магазея; ~h kerät’t’ih jüviä s ’iemen’ekši в магазею собирали зерно на семена; keviäl’l’ä annettih köwhemmil’l’ä ~sta jüviä kül’vöh весной давали более бедным из общественного амбара зерно на сев; ср. magazeja
mageičču
mageič||ču s сладкий сорт яблок, грушовка; ~ut kaikkie ed’izeh lapšet puissetah сладкие яблоки дети вытрясут раньше всех; šüön vain ~čuo, toiz’ista hengie poltaw я ем только грушовку, от других мучает изжога
maidojyvä
maido|jüvä s зерно молочной спелости; pehmiet ~jüvät мягкое зерно молочной спелости; kondie keriäl’öw šuwh kagrašša ~jüviä медведь в овсах подбирает в пасть зерно молочной спелости
maidokukka(ne)
maido|kukka(n’e) s одуванчик; illalla ~kukkazet šalbuačetah aivoin вечером одуванчики закрываются рано; lambahat hüviin šüwväh ~kukkaz’in l’eht’ä овцы охотно едят листья одуванчика; см. voikukka 2
maidomöykkyne
maido|möwkkün’e s головка цветущего клевера; ~möwkküzis’t’ä čolat otetah äijän met’t’ä с головок цветущего клевера пчёлы берут много мёда; n’äl’gävuožina ~möwkküz’ie ševottima l’eibäh в голодные годы мы подмешивали в хлеб головки клевера; ср. möwkäččün’e
maidone
maido||ne s
- млечный сок некоторых растений; kukan katkuat, l’äht’öw ~, šil’l’ä ~zella kibuz’an kohan i voijat цветок сорвёшь, пойдёт млечный сок, тем соком и мажешь больное место
- см. maido; ~ on l’ehmäl’l’ä turvašša молочко у коровы на языке ’в морде’
mančikikko
mančikikko s место, где обильно произрастает земляника, земляничник; hüvä ~ puwsan luona aholla хороший земляничник рядом с пустошью на поляне
mančikka, mančikkane
mančik||ka, ~kan’e s земляника; ~at jo ollah küpšet земляника уже спелая; ~kua keriämmä awgeikolla kandoloista ümbäri землянику мы собираем на открытом месте вокруг пней; paimenella ei voi paimenduas’s’a kerät’ä i šüwvä ~kua, da i toiz’ie mar’joida пастуху при пастьбе нельзя собирать и есть землянику, да и другие ягоды; ср. mandžo
marjikko
mar’jik||ko s ягодное место, ягодник; mus’s ’ikkua ~ošša kun reduo черники в ягоднике как грязи
mezikašša
mez’i|kašša s медвяная роса на листьях берёзы; koivul’ehet ~kaššašša листья берёзы в медвяной росе; ~ nowžow l’eht’il’öil’l’ä ägiel’l’ä медвяная роса на листьях выступает в жару
metlaheinä
metla|hein’ä s бот. вейник (Calamagrostis); мятлик (Роа); ~ kažvaw peskumualla, že on korgie i kuivan’e hein’ä вейник растёт на песчаной почве, это – высокая и сухая трава; ~hein’iä žiivatta šüöw hüviin скот охотно поедает мятлик