Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
переносно
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
maidojyvä
maido|jüvä s зерно молочной спелости; pehmiet ~jüvät мягкое зерно молочной спелости; kondie keriäl’öw šuwh kagrašša ~jüviä медведь в овсах подбирает в пасть зерно молочной спелости
maidokukka(ne)
maido|kukka(n’e) s одуванчик; illalla ~kukkazet šalbuačetah aivoin вечером одуванчики закрываются рано; lambahat hüviin šüwväh ~kukkaz’in l’eht’ä овцы охотно едят листья одуванчика; см. voikukka 2
maidomöykkyne
maido|möwkkün’e s головка цветущего клевера; ~möwkküzis’t’ä čolat otetah äijän met’t’ä с головок цветущего клевера пчёлы берут много мёда; n’äl’gävuožina ~möwkküz’ie ševottima l’eibäh в голодные годы мы подмешивали в хлеб головки клевера; ср. möwkäččün’e
maidone
maido||ne s
- млечный сок некоторых растений; kukan katkuat, l’äht’öw ~, šil’l’ä ~zella kibuz’an kohan i voijat цветок сорвёшь, пойдёт млечный сок, тем соком и мажешь больное место
- см. maido; ~ on l’ehmäl’l’ä turvašša молочко у коровы на языке ’в морде’
malča
mal’ča a грубый, шершавый (о листьях берёзы); karmakašta ~šta koivušta l’ehešt’ä ei katata с берёзы с грубым шершавым листом ветки [на веники] не ломают; ~ l’eht’i väl’iämme kirbuow шершавый [берёзовый] лист быстрее опадает
mančikikko
mančikikko s место, где обильно произрастает земляника, земляничник; hüvä ~ puwsan luona aholla хороший земляничник рядом с пустошью на поляне
mančikka, mančikkane
mančik||ka, ~kan’e s земляника; ~at jo ollah küpšet земляника уже спелая; ~kua keriämmä awgeikolla kandoloista ümbäri землянику мы собираем на открытом месте вокруг пней; paimenella ei voi paimenduas’s’a kerät’ä i šüwvä ~kua, da i toiz’ie mar’joida пастуху при пастьбе нельзя собирать и есть землянику, да и другие ягоды; ср. mandžo
marjikko
mar’jik||ko s ягодное место, ягодник; mus’s ’ikkua ~ošša kun reduo черники в ягоднике как грязи
mezikašša
mez’i|kašša s медвяная роса на листьях берёзы; koivul’ehet ~kaššašša листья берёзы в медвяной росе; ~ nowžow l’eht’il’öil’l’ä ägiel’l’ä медвяная роса на листьях выступает в жару
metlaheinä
metla|hein’ä s бот. вейник (Calamagrostis); мятлик (Роа); ~ kažvaw peskumualla, že on korgie i kuivan’e hein’ä вейник растёт на песчаной почве, это – высокая и сухая трава; ~hein’iä žiivatta šüöw hüviin скот охотно поедает мятлик
morku
morku s морковь; kit’kie i harvendua ~t прополоть и разредить морковь; hawduo kiwguašša ~o i bukvua парить в печи морковку и брюкву
mua
mua s
- земля; свет; ~lla on ägied’ä i viluo paikkua, kaikkiella rahvaš el’et’äh на земле есть жаркие и холодные места, люди повсюду живут; Jumala Voz’n’es’en’jana nowžow ~lda taivahaže Бог в Вознесение поднимается с земли на небеса
- земля (поверхность земли); суша; talvi aigan’e, n’in ~ külmäw Pokrovašta [если] зима ранняя, так земля замёрзнет с Покрова; orava šolahti puwšta ~h белка спустилась с дерева на землю; ~da alemmakši et langie флк. ниже земли не упадёшь
- почва, грунт, земля; vägövä ~ плодородная земля; hüviin ruadua ~da, n’in toiz’ičči kün’n’et’äh хорошо обрабатывать землю, так пашут повторно; pelvašta kül’vet’äh parahalla ~lla лён сеют на лучшей земле; tuahta et vejä pellolla, n’in ~ väl’iän köwht’üw навоз в поле не вывозишь, так почва быстро тощает
- поле, участок; meil’ä enämbi ~da on kül’vet’t’ü pelvahalla у нас большинство полей засеяно льном; kortomie ~da арендовать землю; kurginoz’illa ~da ol’i vähembi, kewhät i oldih у курганских земли было меньше, [они] бедные и были
- страна; сторона, край; vierahašša ~šša toin’e i kiel’i в чужой стране другой и язык; pid’i jät’t’iä oma ~ i l’äht’ie ilmoin tagah пришлось покинуть свой край и отправиться на чужую сторону
- поле, фон (ткани); mat’er’jalla ~ mušta, a kukat ruškiet у ткани поле чёрное, а цветы красные; valpahalla ~lla kaiken n’ägözet на светлом фоне разнообразные завитушки
◊ šuot i ~t весь свет; t’ämä nägi šuot i ~t этот [человек] видел весь белый свет; l’äbi ~šta prokl’an’ie проклять сквозь землю; kun muamo prokl’an’iw, t’ämä l’äbi ~šta если мать проклянет, то это страшное [проклятие] – хоть сквозь землю
muačuhalehti
muačuha|l’eht’i s бот. мать-и-мачеха; ~ kažvaw šavimualla мать-и-мачеха растёт на глинистой почве; kun ajaw märgiä, šivotah ~l’eht’ie, že ved’äw märrän если нарывает, прикладывают мать-и-мачеху, она вытягивает гной
muajuablokka
muakku
muak||ku s мак; ~un kukat huomnekšella avawvutah aivoin цветы мака утром раскрываются рано; zavar’in ~un s’iemen’d’ä, juon, šilloin uinuon я завариваю семена мака, выпью, тогда и засну
muanleikkuaja
muan|l’eikkuaja s землемер, землеустроитель; ~ mittai pellot, žen jäl’geh kün’n’et’t’ih mežat землемер замерил поля, после этого запахали межи
muanruadoja
muan|ruadoja s землепашец, крестьянин; ~ruadajalla kežäl’l’ä on äijä huolda у землепашца летом много забот; vain ühešt’ä poijašta ~ tul’i, toizet uijittih kul’äšt’ä крестьянин получился только из одного сына, другие покинули деревню