Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
переносно
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
ruiskego
ruis’|kego s ржаной стог, скирда; pellolla lad’jattih kakši pit’äkkiä ~keguo на поле сложили две продолговатые ржаные скирды
ruiskuhl’aš
ruis’|kuhl’aš s суслон ржи; ~kuhl’ahašša kümmenen l’iwhešt’ä, a kagrabuapkašša viiz’i в суслоне ржи десять снопов, а в бабке овса – пять; ср. ruis’gruwda
ruiskukka
ruis’|kukka s бот. василёк; pellolla vain s’in’d’äw ~kukkua лишь васильки синеют на поле; ср. s’in’kukka
ruis’olgi
ruis’|olgi s ржаная солома; towgon’e olgi žiivatalla parembi, a ~ katokših, pos’t’el’n’ikkoih солома от яровых – лучше [на корм] скотине, а ржаная солома [годилась] на крыши, в постельники
ruispeldo
ruis’|peldo s озимое, ржаное поле; ржанище; ~ jo kel’l’is’t’üw ржаное поле уже желтеет; ~pellolla jät’et’t’ü korgie šängi на ржанище оставлена высокая стерня
ruoččiheinä
ruočči|hein’ä s бот. чертополох (Carduus); dorogarannašša kažvaw pis’t’el’ijiä ~hein’iä: n’i dernata, n’i n’iit’t’iä, hos’ kirvehel’l’ä l’eikkua на обочине дороги растёт колючий чертополох: ни вырвать, ни скосить, хоть топором руби; ~ piet’t’äw verd’ä чертополох останавливает кровотечение; tanhuoh kunneigi tadeheh pannah ~hein’iä во дворе куда-либо в навоз положат чертополох (как средство от порчи скотины); ср. ohtahan’e 2, ruočči II
ruohikko
ruohikko s кормовые угодья; место, где растут кормовые травы; ruohikko kažvau korgiekši кормовые травы растут высокими; ruohikošša kävel’l’äh žiivatat на кормовых угодьях ходит скотина; aja l’ehmät ruohikkoh выгони коров в кормовые угодья
ruoho
ruoho s молодая зелёная трава; подножный корм; väl’iän žiivatta ~h piäžöw скоро скот выйдет на подножный корм; l’ehmät l’äht’iet’äh ~h, kerdah l’iz’ät’äh l’üpšüö коровы выйдут на свежую траву и сразу прибавят удоя
ruohouduo
ruohow||duo v refl
- попачкаться зеленью (травой); paikkan’e ~du vihannašta hein’äšt’ä, i peššä ei šua платочек попачкался зелёной травой, и не отстирать
- зарастать, покрываться травой; kun müöhän’e keviä, logazet kodvan ei ~vuta если поздняя весна, лужочки долго не покрываются зеленью
ruožmiheinä
ruožmi|hein’ä s бот. таволга; ~hein’äl’l’ä kellapat vägövänke duwhunke kukat у таволги желтоватые цветы с сильным запахом; ~ kažvaw siroiloilla paikoilla таволга растёт по сырым местам; см. rožmahein’ä
rutta
rutt||a s
- берёзовая почка; koivušta ~ua keriän, zavar’in i juon собираю почки с берёзы, завариваю и пью
- берёзовая серёжка; vanhašta koivušta ei god’ieče l’ehešt’ä katata: hän’eššä on ~ua ломать ветки [на веники] со старой берёзы не годится: на ней серёжки
ruumen
ruwmen s мякина, отходы при обмолоте и очистке зерна; ~ih jäi äijä jüviä в мякине осталось много зерна; l’is’t’ien’e mos’t’ina ~da kanduas’s’a žiivatalla varoin мостинка из лучины носить мякину для скотины
rybeh
rübeh s гроздь, кисть; räbin’än ~et гроздья рябины; ruškie smorod’ina on ~iin красная смородина кистями; buolalla ~is’s’ä järiet mar’jat у брусники в кистях крупные ягоды; см. rüveh
ryppie
rüppie a
- бронистый, с крупными метёлками, обилием головок (об овсе, льне); ~ kagra бронистый овёс; см. rüppövä
- обильный, с крупными каплями (о дожде); ~ vihma, hüviin kašto muan обильный дождь, хорошо промочил землю
räbinä
räbin’||ä s рябина (дерево и ягода); kukat ~äl’l’ä valgiet, kun kal’inalla, vain kukkiw aivomme цветы у рябины белые, как у калины, только раньше цветёт; halloin jäl’geh keriämmä ~iä, noššamma talvekši karn’iezoih после заморозков соберём рябину, на зиму поднимем на карнизы; ~äšt’ä voit luad’ie regüz’ih jallakšie полозья для саночек можно делать из рябины
räpistyö
räpis’||t’üö v вянуть, увядать; rosuadat ~s’üt’t’ih, aiga valua рассада капусты завяла, пора полить; nagrehet hüvät ollah verekšet, šid’ä ~s’üt’äh репа хороша свежая, потом завянет; ср. n’äivis’t’üö
rävästiä
räväs’t’||iä v цвести (о злаках); ruis’ kakši n’ed’el’ie ~äw, kakši n’ed’el’ie jüväl’l’ä mänöw две недели рожь цветёт, две недели наливается зерно; ruis’ ~äw, šilloin vavarno küpšen’öw рожь цветёт, тогда поспевает и малина
räväš
räväš s метёлка, цветок злаков