Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
переносно
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
čigananluzikka
čiganan|luz’ikka s папоротник; ~ kažvaw kangahalla, kuivalla paikalla папоротник растет в бору, на сухих местах; kudaken šanow, buitto ~ kukkiw кое-кто говорит, будто бы папоротник цветет; ср. luz’ikkahein’ä
čigananmuila
čiganan|muila s всг. гвоздика пушистая; ~muilan kukkaz’ie hierot, l’ienöw kämmen’is’s’ä kun vuahta цветки гвоздики пушистой разотрешь между ладонями, будет как пена; müö t’üt’t’özet keriämmä ~muilas’t’a, l’ähemmä jovella мы, девочки, насобираем гвоздики пушистой, пойдем на реку; см. un’ikukkan’e
čiilahane
čiilaha||n’e s крапива; poltua ~zella kiät обжечь руки крапивой; šuolaheinäšt’ä da vihannašta ~zešta keit’et’äh rokkua из щавеля и молодой крапивы варят суп; kandahuoh l’ehmiä juotetah hawvutuolla ~zella, väl’iämme puhaštuačiis’ после отела корову поят пареной крапивой, чтобы [корова] быстрее очистилась
čiilahikko
čiilahik||ko s крапивник; место, заросшее крапивой; n’iit’iin ~on ümbäri kül’üšt’ä я обкосил крапивник вокруг бани; pert’in paikalla kažvo iččied’ä korgiembi ~ на месте дома вырос выше себя крапивник; kana mun’i ~koh курица неслась в крапивнике
čilbie
čil’bi||e v раздирать, общипывать; снимать ягоды, листья с веток; čibat čil’vit’t’ih kaikki tuhjot ümbäri козы общипали все кусты вокруг: [il’vewkšella] käz’ih puwtu, n’in päreiks’i ~w рыси в лапы угоди, так на кусочки ’щепочки’ разорвет; ср. čil’vie
čiluheinä
čilu|hein’ä s бот. трясунка (Brisa media); ~hein’äl’l’ä kuivan’e harmuan’e grečuhan šuwr’iman muon’e bulkun’e у трясунки сухонькая серенькая, величиной с гречишное зерно головка; kuivahan’e ~ miwla jumalazen tagah pandu сухая трясунка у меня положена за образа; см. küwnel’hein’ä
čosnokka
čosnok||ka s чеснок; ~at pahat, hienozet piähüöt чеснок плохой, мелкие головки; vähäz’iin panemma ~kua ogurčoida i šien’il’öid’ä šuolatešša понемногу кладем чесноку при засолке огурцов и грибов
čylky
čül’kü s семенная головка, коробочка льна; мякина, лузга после околота головок; kukinnan jäl’geh rubiew piähüt ~l’l’ä mänömäh после цветения [льна] завязь начинает образовывать головку; kuiva pelvaš, ~ö vähä, enämbi s’iemen’d’ä лен сухой, головицы мало, больше семян; ~ö hawvuttima poččiloilla i kanoilla мякину [от головок льна] мы парили свиньям и курам
derbinä
d’erbin||ä s луговина, запущенная пашня; залежь; ~iä revit’t’iä поднимать залежь; ~än šügüžül’l’ä čerkaijah, logazen kattaw mualla, a keviäl’l’ä aštoijah луговину осенью лущат, травку прикроет земля, а весной боронят; pelduo kun ei kün’n’et’ä, mänöw ~äkši i tuhjowduw поле как не пашут, становится залежью и зарастает кустарником; ср. turveš
derbinöidyö
d’erbin’öid’ü||ö v refl зарастать травой, задерноветь; muan hül’giät, hiän väl’iän ~w землю [как] забросишь, она быстро задерновеет; ср. turveštuo
deriaba
d’er’iab||a s всг. ликоподий, плаун; ~ašša kukinnan jäl’geh l’iew pöl’üs’t’ä в плауне после цветения появится пыльца; ~i̮a oššetah opt’iekoišša плаун покупают в аптеках см. pöl’ühein’ä
dernualdua
d’ernual||dua v mom вырвать, извлечь; ~ puikko kämmen’ešt’ä вытащить занозу из ладони; ~lan mie kukkazen, pl’et’il’l’än mie venkazen флк. сорву я цветочек, сплету я веночек
dorogalehti
doroga|l’ehti s всг. подорожник; ~ ved’äw mär’giä подорожник вытягивает гной; šivotah ~l’eht’ie, kuin paiz’uo ajaw, nowžow bajar’i если нарывает, поднимается фурункул, привязывают подорожник; см. mul’čukka
emäjuabiokka
emä|juabiokka s старый семенной картофель среди новых; viššata pois’ pehmie ~ выкинуть прочь старый мягкий семенной картофель
enžikukka
enži|kukka s первоцвет; ~kukkih čolat jo aivokkazeh i l’en’n’et’äh пчелы раненько [весной] и летят на первоцветы; ~kukista ogurčua l’iew vähä с первоцветов огурцов бывает мало
enžikylvö
enži|kül’vö s ранний сев, начало сева; ~ l’iew Makoveista начало сева [озимых] с Маковея
greču
greču s гречиха; ~o kül’vimä N’iilan piänä гречиху мы сеяли в Нилов день; ~n kukkih l’en’n’et’äh čolat на цветы гречихи летят пчелы
grečuhane
grečuhan’e a гречневый; grečuhan’e ki̮ašša гречневая каша