Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
переносно
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
hongistuo
hongistuo v высохнуть на корню (о дереве)
hormaheinä
horma|hein’ä s бот. кипрей, иван-чай (Epilobium); ~ kažvaw ümbäri kiviruoppahista, kukkiw ualoiloilla kukilla иван-чай растёт вокруг груд камней, цветёт розовыми цветочками; ~hein’iä kažvaw ka palolla кипрей растёт вон, на гари
hresjiänä
hres’jiänä s крестьянин; iel’l’ä ~l’l’ä polosta ol’i hengie müöt’ прежде у крестьянина полоса была по числу душ
huaba
hua||ba s осина; ~ alovie paikkoida šuaččow осина любит низкие места; ~vašta luajitah labieda, kartua из осины изготовляют лопаты, корыта; konža ~vašta puwha l’end’äw, šilloin pid’äw ozrua kül’viä когда с осины летит пух, тогда надо сеять ячмень; šäräjäw kuin ~van l’eht’i дрожит как осиновый лист
huabagriba
huaba|griba s подосиновик; slawnoida kažvaw vähä, ~gribua keriämmä белые растут мало, собираем подосиновики; ср. oravagriba, ruškiegriba
hukanmarja
hukan|mar’ja s бот. вороний глаз (Paris quadrifolia); ~marjašša üks’i mušta marja на вороньем глазу одна чёрная ягодина
humala
humal||a s
- опьянение, хмель; ei muissa ~ua n’imid’ä от хмеля он не помнит ничего; mužikkan’e ~ašša häil’üw мужичонка шатается во хмелю; mi ~ašša on kiel’el’l’ä, že ~atta miel’el’l’ä флк. что у пьяного на языке, то у трезвого ’без хмеля’ на уме
- хмель (растение); ~ kažvaw tuorehissa paikoissa хмель растёт по сырым местам; kaikista kukista ottaw čola met’t’ä, vain ~ašta ei ota со всех цветов пчела берёт мед, только со хмеля не берёт; suloh pannah ~ua, jo l’iew olut i rubiew kävel’ömäh в сусло кладут хмель, уже получится пиво и будет бродить
humalariugu
humala|riwgu s шест, по которому вьётся хмель; ~riwvut šeizatettu ollah ogordarannašša жерди для хмеля воткнуты на краю огорода; ris’t’ikanža pit’kä kun ~ долговязый человек, как жердь для хмеля
humalikko
humalikko a coll хмельник; заросли дикого хмеля; Kl’iimovan tagana jogirandua müöt’ ~uo on monešša koh за Климовом по берегу реки заросли хмеля есть во многих местах
huozie
huoz’ie s водяной хвощ; pert’ie peššeššä močalka ol’i ~šta мочалка для мытья избы была из хвоща; kri̮as’imatta latteida aivomma pes’t’ih ~lla всг. некрашеные полы раньше мыли хвощом; ср. kaz’l’a
huršti
hurš||ti s
- рядно, дерюга для веяния зерна и т.п.; ~in piäl’l’ä tuwlletah jüviä на рядне веют зерно; ~illa jiäw puhaš karbalo, a sorut l’ennet’äh на мешковине остаётся чистая клюква, а сор отлетает
- половик, дорожка; lappua ~it lattielda собрать половики с полу; šuwrešša pühäššä ~tie kudoma в великий пост мы ткали половики; loimen ~tiloih panet ruohtimešta основу на половики положишь из изгребьев; ср. hurši
huudua
huw||dua v
- сильно бить, хлестать; ka ~daw iänet’t’ömiä žiivatal’l’is’t’a ruošalla глянь, стегает безответную животину кнутом
- выколачивать снопы перед молотьбой; ennen puindua kuivat rugehet ~vetah ken kozlih, ken šein’iä vaš перед молотьбой сухую рожь (снопы) выколачивают, кто о козлы, кто о стену
huuhta
huwh||ta s пашня, обработанная пожога; l’eikkaimma kaššen, luad’ima ~an мы срубили подсеку, сделали пашню; enžimäzen vuwven ruadoma ~tua, kül’vimä ozrua первый год мы обрабатывали пожогу, сеяли ячмень
härränjyvä
härrän||jüvä s спорынья, головня; lapšet kerät’äh rugehešta ~jüviä l’ekarsvah varoin дети собирают со ржи головню на лекарство; ср. klikka
härränmulčukka
härrän|mul’čukka s подорожник большой (Plantago major); konža kivis’s’et’äh kabiet žiivatalla, šivotah ~mul’čukkua когда у скота болят копыта, привязывают подорожник
häräkeh
häräk||eh s
- кол с недорубленными сучьями (для устройства вешал при сушке гороха, сена); подпорка к изгороди; ~kehih luwvah herneht’ä kuivamah на вешала ’суковатые колья’ навешивают горох сушиться; ~kehet aijašša piet’äh šeibähie подпорки в изгороди подпирают колья; olet t’iel’l’ä kun ~ ты мешаешь, будто суковатая жердь
- суковатая плаха на соломенной крыше (поверх плах накладываются продольные жерди); olgikatokšella ed’izeh pannah ~kehet šid’ä l’ičatah riwguloilla на соломенную крышу сначала положат суковатые плахи, затем [солому] прижимают жердями; ср. kuwričča I
höččö, höččöne
höč||čö, ~čön’e s небольшой кочан капусты, слабый вилок; keriä viel’ä ew, vain pahaččazet ~čözet кочанов ещё нет, только плохонькие вилки; l’elkkain kakši ~ös’t’ä nuat’t’irokkah я срезала два вилка на щи
hötti
höt’t’i s см. höččö