Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
переносно
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
rötkä
röt’k||ä s редька; ražie ~ сочная редька; šüwvä ~iä pühävoinke есть редьку с постным маслом; t’orkata ~iä nuat’t’irokkah натереть редьку в щи
rötkäheinä
röt’kä|hein’ä s бот. сурепица (Barbarea); ~hein’äl’l’ä keldazet kukkazet у сурепицы жёлтые цветочки; ~ kažvaw pehmiel’l’ä mualla, riädül’öil’l’ä, pellošša сурепица растёт на мягкой почве, на грядах, в поле; ср. nagris’hein’ä
sadoškat
sadošk||at s pl культурные растения-семенники; parembazet sv’oklat jät’iin toiččinakši ~oih свеклу получше я оставила на будущий год на семенники; voinan aigah ein’ehin s’iemen’d’ä ewlun, i ~ua iče kažvattima во время войны семян овощей не было, и семенники мы выращивали сами
sadu
sadu s
- сад; kažvo heil’ä savušša ei vain juablokkapuwda, no i kružown’ikkua, vavarnuo росли у них в саду не только яблони, но и крыжовник, малина; issutat savun, loppujiäl’l’ä omua juablokkua rubiet šüömäh посадишь сад, до конца жизни будешь есть свои яблоки
- всг. яблоня; kakši savus’t’a viluloista kül’met’t’ih i kuivettih две яблоньки от холодов замёрзли и высохли; kuduos’s’a šukkulas’t’a li̮ajittih savušta il’i koivušta челнок для тканья делали из яблони или берёзы; см.. sadupuw
sadujuablokka
sadu|juablokka s яблоко; ~juablokat ollah viel’ä muigiet яблоки ещё кислые
sadupuu
sadu|puw s яблоня; kukkua ~puwloissa ol’i äijä, da ragehella pergi цветов на яблонях было много, но побило градом; ср. juablokkapuw, sadu 2
siemen, siemen yt
s’iemen, ~ üt s семя; morkun ~et семена моркови; ~et ijet’äh, voit puhuo rosadn’ikka семена прорастут, можно засевать парник; järiemmät jüvät vorohašta otat ~ekši зерно покрупнее из вороха отбираешь на семена; veimmä ~d’ä voizavodalla мы отвезли льняное семя на маслобойню; muakun ~üt’t’ä ewlun šuwšša во рту не было и маковой росинки ’семечка’
siemendiä
s’iemen’||d’iä v
- сеять, засевать семенами; mua köwht’üw kun pelduo vuožiin ~n’ät ühel’l’ä земля скудеет, если поле годами засеивать одним и тем же
- impers моросить, сеять мелкому дождю; ruvennow päivän ~d’ämäh, hein’ät l’äbi kaštaw если будет моросить целый день, сено промочит насквозь; ср. čihmerd’iä
siemenetöin
s’iemen’et’öin a без семян, бессемянный; hallalla panow pelvahan, i l’iew ~ заморозком прихватит лен, и он будет без семян
siemenikäš
s’iemen’ikäš a обильный семенами, семенистый; ~ pelvaš бронистый лён; ~ ogurča семенистый огурец
siemenjauho
s’iemen|jawho s мука из толчёного льносемени; palavat šalkuzet ~jawholoinke pannah pet’kel’en alla, že l’üöw voida тёплые мешочки с мукой из толченого льносемени кладут под толкушку, та выжимает масло
siemenjyvä
s’iemen|jüvä s семенное зерно; ~jüviä keviäh šuat jo et košše семенное зерно до весны уже не трогаешь
siemenšiegla
s’iemen|šiegla s металлическое сито для просеивания льносемени; s’iemenet voiks’i laškietah ~šieglalla льносемя на масло пропускают на металлическом сите
sije
silmäne
sil’mä||n’e s всг.
- см. sil’mä
- глазок, почка (растения); kukka ei kuiva: ando kakši ~s’t’ä цветок не засохнет: дал две почки
sinkukka
s’in’|kukka s всг. василек; rugehešša ol’i äijä ~kukki̮a во ржи было много васильков; см. ruis’kukka
sinonboru
s’inonboru s бот. зверобой; hawvuta ~o i juo, hüviin awttaw rügimizešt’ä завари ’распарь’ зверобой и пей, он хорошо помогает от кашля; см. z’inoboru
skirda
skir||da s скирда; омет; en’n’ein lunda kagrat ~rašta vejet’äh riiheh до снегопада овёс со скирды свезут в ригу; rugehet kerät’t’ih ~dah рожь собрали в скирду; ollet pellošša ~rašša солома в поле в омете;см. n’ärt’i