Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
переносно
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
kuhl’aš, kuhl’ahane
kuhl’a||š, ~han’e s суслон; бабка; pelvaš vüöh šuat, d’er’it, n’in ~han’e ~hazen piäl’l’ä лён до пояса, вытеребишь, так ставишь суслон за суслоном; ~ peldoh, lampa pert’ih флк. суслон в поле, лампу в избу(световой день укорачивается); com ruis’-
kuhl’aštua
kuhl’aš||tua v ставить в суслоны; kuhl’ahah ~šetah kümmenen l’iwhešt’ä суслон ставится из десяти снопов [ржи]
kukka ~ane
kukk||a ~an’e s
- цветок; ruvetah ~azet kukkimah начнут цвести цветочки
- узор, цветок на ткани; рисунок; plat’jalla že ~ie ew, a on vain slojikko на платье-то цветов нет, а только полосы
kukkapada
kukka|pada s цветочный горшок; muwttua mua ~padoissa сменить землю в цветочных горшках
kukkie
kuk||kie v
- цвести; hein’aigah pelvaš zavod’iw ~ во время сенокоса лён начнёт цвести; aivoin, aivoin kal’inan’e ~kiw рано, рано, калина цветёт
- перен. цвести, покрываться сыпью; lapšella iho ~kiw у ребёнка лицо очищается ’цветёт’; ana griba ~kiw пусть гриб зацветёт (о маловероятном)
kukonmarja
kukon|mar’ja s плод шиповника; keriä ~mar’jua, kuivua, t’ämä l’iew vačašta собери шиповника, насуши, это от желудка
kukonpuu
kukon|puu s бот. шиповник (Rosa sp.)
kukonrauda
kukon|rawda s бот. татарник (Onopordon); ~rawvalla i l’eht’il’öil’l’ä ollah pis’t’el’iköt у татарника колючки и на листьях; kämmenen ~rawdah revit’iin я поранил ладонь татарником
kul’l’u
kul’l’u s ком засохшей глины; polossat oldih alovalla, mua kova, ühet ~t полосы были в низине, земля твёрдая, одни комья
kulohine
kulohin’e a нескошенный (несжатый) с прошлого года (о покосе или ниве)
kulu
kulu s ветошь, сухая прошлогодняя трава; jiäw n’iit’t’ämät’t’ä nurmi, l’iew toičči ~o, a hein’ikkö paha останется луг нескошенным, на будущее лето будет с некошенной травой, а травостой плохой
kuobata
kuoba||ta v mom копнуть; взрыть; ~in labiella, kerdah puol’i rengie juablokkua копнул лопатой, сразу полведра картофеля
kuobual’l’a
kuobual’l’a v freq вскапывать
kuokkie
kuok||kie v
- сбрасывать, разгружать навоз вилами; ühešt’ä t’el’egäštä ühekšän tukus’t’a ~in tuahta с одной телеги выгребу вилами девять куч навоза
- разрыхлить землю мотыгой; мотыжить, окучивать растения; vihman jäl’ge’h ~iin juablokan после дождя я окучил картофель
kuolehtuo
kuoleht||uo v refl
- неметь, затекать, отниматься; jalga ~u, pahoin issuin нога онемела, плохо сидел
- увядать (о растениях); prokossulla hein’ä ~un в прокосах трава завяла
kuoppa
kuop||pa s яма, погреб для хранения овощей; t’änä talvena vilut oldih ženmuozet, što juablokat kül’met’t’ih ~ašša в эту зиму морозы были такие сильные, что картофель замёрз в яме
kuotteluš
kuottelu||š s
- проба чего-л. на вкус; emän’d’ä ~kšista kül’l’än’e стряпуха сыта от проб
- проба льна на готовность; otiin ~kšen lajolda, lowkutiin я взял со стлища пробу льна, промял
kurrenherneh
kurren|herneh s вика; горошек корм.; ~herneht’ä n’iit’t’imä мы косили вику