Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
переносно
примета
сельское хозяйство
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
niinihine
n’iin’ihi||n’e a всг.
- липовый, из липы; ~ lawda on l’ibie доска из липы гладкая ‘скользкая’
- см. n’iin’in’e; ~zet li̮apot’it лыковые лапти
niitekšennellä
n’iit’ekšen’||n’el’l’ä v freq выкашивать, скашивать, обкашивать; ~ puwloin keššešt’ä выкосить между деревьями; ~d’el’iin čiballa varoin dorogarannoista для козы я косил помаленьку с обочин дороги
niitoš
n’iito||š s
- покос, луг; ~kšet kewhät: vihmua vähä ol’i покосы плохие ’бедные’: дождей было мало; hein’ät ~kšilda vejet’äh mäkel’n’iččöih сено с лугов свозят в сенные сараи
- косьба; ~ vaivutti косьба утомила; ~kšen hül’gäimmä, l’äks’imä kod’ih мы перестали косить, пошли домой; см. n’iitto
niittiä
n’iit’||t’iä v косить; ~ loga выкосить луг; ~ kebiembi, kun’i kašša ei kuivan легче косить, пока роса не сошла ‘не высохла’; kagrua i l’eikattih, i ~et’t’ih, mis’s’ä kuin овёс и жали, и косили, где как; ~t’iäs’s’ä nowžow pil’vi, kossan heit’ät ed’emmä когда косишь и поднимается [грозовая] туча, косу отложишь подальше
niittäjä
n’iit’t’äj||ä s косец, косарь; ~ät n’iit’et’äh kl’ieverie косцы косят клевер; ~il’l’ä kül’l’el’l’ä košel’ka s’ierazenke hivoldua kossat’eriä у косарей на боку брусница с оселком, чтобы поточить лезвие косы
niitäldiä
n’iit’äl’d’iä v mom скосить, покосить; kakši prokossuo n’iit’äl’d’i i hül’gäi [он] скосил два прокоса и перестал [косить]
niiva
n’iiva s всг. нива (поле, пашня в лесу на месте, где выкорчеваны и сожжены деревья); ~lla kažvo hüvä ruis’ на ниве [на пали] выросла хорошая рожь
niivistyö
n’iivis’||t’üö v refl
- вянуть, стать болезненным, ослабнуть; ~s’üin i piäd’ä ei šua pid’iä я стал вялым и головы не могу [прямо] удержать; kibuloida ei šano, a vain äijäl’d’i ~t’ü на боли не жалуется, а лишь сильно ослаб
- поникнуть, завять; kukat ~s’üt’t’ih valamatta без полива цветы поникли; см. n’äivis’t’üö, ср. räpis’t’üö
n’uappu, n’uappune
n’uappu, ~n’e s пучок, горстка льна, поставленная конуском для просушки; pelvahat lovalda noššamma, a tuorehet šeizatamma ~z’ih поднимем со стлища ‘луга’ лён, а сырой поставим в конуски; paha šiä on, pelvahan šeizatetah ~loih [если] погода плохая, лён ставят в конуски; ср. n’iappu
n’uaputtua
n’uaput||tua v поднимать, ставить лён конусками для просушки; pelvahat ~etah, šiin’e hiän kuivaw, šid’ä lowkutetah лён [на стлище] поставят в конуски, тут он высохнет, затем [его] мнут
nuatti
nuat’||t’i s
- ботва; верхний зелёный лист капусты; bukvan, kapussan ~it keriän, žiivatta n’iid’ä hüviin šüöw соберу ботву брюквы, зелёный капустный лист, скот это охотно ест; puizen ~t’ie järit’t’imä [мы] нашинковали кадку зелёных листьев капусты
- серые щи из верхних листьев капусты; ~tih šobiew vähän’e kuoretta в серые щи годится немного сметаны; l’ihoida möimmä, a šoimmä muštua ~t’ie мясо мы продали, а [сами] ели серые ‘чёрные’ щи
n’uavakka
n’uavak||ka a
- дряблый, увядший; juwrimado šüöw rosuadoida, l’iet’äh ~at червь ест корни ‘рассаду’, [растения] становятся вялыми
- вялый, болезненный; l’äz’imis’t’ä znai on ~ у него всё ещё вялый вид от болезни
n’uavistuo
n’uavis||tuo v завянуть, вянуть; vihmua kodvan ewlun, äš juablokalla zvolat ~suttih долго не было дождя, даже ботва у картофеля завяла; ср. n’ukšistuo 2
nurmi
nurm||i s
- луг, покос; t’änä vuodena ~et hüvät нынче покосы хорошие; mužikat keräwvüt’t’ih ~iloida jagamah мужики собрались делить покосы; omie n’iitokšie kül’äl’l’ä ol’i vähä, muit’t’ima ~iloida Prudovalda у деревни лугов было мало, покосы мы арендовали у [жителей] Прудова; ср. n’iitoš 1, n’iittomua, loga
- всг. залежь; запущенная пашня; ~ie kün’d’iä jügie залежь пахать тяжело; noštima ~ie, iššuttima mi̮ajäičiä мы обработали залежь, посадили картофель; см. d’erbinä
nältä
n’äl’t’||ä s камбий, сладкая сочная мякоть между лубом и древесиной; koivušta otat ~iä veičel’l’ä i imet с берёзы скоблишь ножом камбий и сосёшь [его]; lapšet keviäl’l’ä kiššotah ~iä всг. дети весной снимают [с берёз] камбий
nältätä
n’äl’t’ä||t’ä v
- снимать камбий с дерева (обычно с берёзы); ~in l’entalleh koivun [я] снял с берёзы камбий в виде ленты
- мелко строгать овощи, скоблить мезгу из репы, брюквы; ~ bukvua тонко резать брюкву
näre, närehyt
n’är||e, ~ehüt s ель; kažvaw ped’äjiä i ~ied’ä, vain en’ämbi on l’eht’imeččiä сосны и ели растут [в лесах], но лиственных лесов – больше; ~eis’s’ä on äijä käbüö на елях много шишек; ~iešt’ä srugittih pärel’l’ä дранку строгали из ели; l’eikata ~ehüt šeibähäkši срубить ёлочку на кол; ср. kuwži I
närti
n’ärti s скирда (хлеба); омёт (соломы); rugehet pan’ima pellolla ~h, puiččima müöhemmä мы убрали рожь в скирду на поле, [а] молотили позже; ~t oldih i riihen luona, pit’ät ~t скирды [хлеба] были и рядом с ригой, длинные скирды; ollet kerät’äh ~h, a talvella šüöt’et’äh žiivatalla солому сложат в омёт, а зимой скоту скормят; ср. kego, šuabra